Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральное собрание (Bundesversammlung) - это официальное совместное заседание двух палат двухпалатного австрийского парламента, Национального совета и Федерального совета. Председательство в нем осуществляют председатели двух палат парламента, которые по очереди председательствуют на его заседаниях. Согласно Федеральному конституционному закону, Федеральное собрание не функционирует как законодательный орган; две палаты принимают законы и даже вносят изменения в конституцию как строго отдельные структуры. С 1945 года ассамблея собиралась только для принесения присяги избранному президенту Австрии.
The Federal Assembly (Bundesversammlung) is the name given to a formal joint session of the two houses of the bicameral Austrian Parliament, the National Council and the Federal Council. It is chaired by the presidents of the two parliamentary chambers taking turns presiding over its sessions. According to the Federal Constitutional Law, the Federal Assembly does not function as a legislative body; the two chambers enact legislation, and even amend the constitution, as strictly separate entities. Since 1945, the assembly has only met to swear the elected President of Austria into office.
Задачи
В то время как во время предвоенной Первой Австрийской Республики Ассамблея созывалась для избрания президента Австрии, прямые выборы были осуществлены поправкой 1929 года. Однако это положение вступило в силу только в 1951 году, когда Теодор Корнер стал первым президентом, непосредственно избранным австрийским народом. С тех пор главная ответственность - созыв церемонии принесения присяги президенту. Недавно он встретился на инаугурации второго срока Александра Ван дер Беллена на посту президента Австрии 26 января 2023 года. Теоретически Федеральное собрание также функционирует как инструмент сдержек и противовесов; по просьбе двух третей Национального совета оно может обжаловать президента перед Конституционным судом или по просьбе двух третей Национального совета принять решение о проведении референдума о снятии президента с должности. Согласие Ассамблеи также потребуется для отмены иммунитета президента от уголовного преследования. Кроме того, он также ответственен за объявление войны. Однако ни одно из этих полномочий до сих пор не было осуществлено.
While during the pre war First Austrian Republic, the Assembly convened to elect the Austrian president, a direct election was implemented by a 1929 amendment. This provision however did not become effective until 1951, when Theodor Körner became the first president directly elected by the Austrian people. Since then, the principal responsibility is to convene for the ceremonial swearing in of the president. It recently met at the inauguration of Alexander Van der Bellen's second term as Austrian President on 26 January 2023. In theory, the Federal Assembly also functions as an instrument of checks and balances; upon request by a two thirds majority of the National Council, it may impeach the president before the Constitutional Court, or upon request by a two thirds majority in the National Council decide on a referendum to have the president removed from office. The assent of the Assembly would also be required for the president's immunity against criminal prosecution to be withdrawn. Furthermore, it is also responsible for declaring war. Neither of these powers, however, has so far been exercised.