Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2) " - Стивен Кингтің қорқынышты қысқа әңгімесі, алғаш рет 1980 жылы Рамси Кэмпбелл редакциялаған New Terrors антологиясында жарияланды және Кингтің 1985 жылғы Skeleton Crew жинағында жиналды. Ол "Сүт иесі" атты аяқталмаған романдан алынған. Бұл әңгіменің оқиғалары сол жинақта кездесетін бұрын жарық көрмеген "Таңғы жеткізулер (сүтші # 1) " әңгімесі оқиғаларына сәйкес келеді.
"Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2)" is a horror short story by Stephen King, first published in the 1980 anthology New Terrors, edited by Ramsey Campbell, and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew. It was adapted from an unfinished novel called "The Milkman". The events in this story follow the events of the previously unpublished short story "Morning Deliveries (Milkman #1)", which appears in the same collection.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжеттің орталығы Пенсильванияның шағын қалашығында Рокки және Лео есімді екі кір жуушы жұмысшы. Жұмыс ауысымнан кейін, ер адамдар ішіп-жеп, машинамен айналасында жүріп, автоинспекция станциясын іздейді. Роккидің машинасының тексеру сертификаты түн ортасында аяқталады және ол оны жаңартатын басқа жерді табуы керек. Олар мас болып, одан да мас болып жатыр, олар Питтсбург Стиллерс ойыншыларының суреттері бар "Айрон Сити" сырасын ішеді. Олар ақыры Роккидің ескі досы Боб Дрисколлдың инспекциялық станциясына тап болады. Рокки Бобтың гаражына машинаны соқтырады және содан кейінгі сөз жүзіндегі қақтығыста Боб оны таниды. Олар бұрынғы күндерді еске алады, ал Боб Роккидің көлігін сертификаттау үшін тексереді. Рокки мен Лео ішуді жалғастырады; бір кезде Лео мас күйге түседі. Боб көлікке рұқсат бергеннен кейін Рокки мен Лео екеуі де мас күйінде кетеді. Сол түні бақытсыз некедегі Боб әйеліне қол жұмсап, үйін өртеп жібереді. Жолдың ұзақ, қараңғы бөлігінде үйге қайтып бара жатқанда, Лео Роккиге олардың артынан келе жатқан көлік көріп отырғанын айтады, бұл сүт жүк көлігі екенін білдіреді. Роккидің әйелі оны жергілікті сүт салатын Спайкқа (оның басты кейіпкері "Таңертеңгі жеткізулер (сүт салатын No. 1)") деген сөздермен ауыстырылды. Роккидің реакциясы өте қатты болады; ол қауіпті жылдамдықпен жүгіре бастайды және Леоға Спайк "адамдарды өлтіреді" деп айтады. Роккидің Крайслері ортаңғы сызықта келе жатқан көлікке апатты соқтығысады. Бұл көлікті жергілікті сүтші Спайк жүргізуі және ол шын мәнінде сериялық кісі өлтіруші екені анықталды, ол Бобтың үйіне барып бензин құюды жоспарлап отыр, бұл оның Бобты әйеліне қол жұмсауына ықпал ететінін білдіреді. Негізгі сюжеттің тікелей бөлігі болмаса да (бұл қараңғы юмористикалық тонға ие), бұл ер адамдардың бірі мен жасөспірім жұптың шешілмеген қазасы арасында байланыс бар екенін білдіреді, бірақ бұл Спайк жасаған тағы бір қылмыс болуы мүмкін.
The plot centers on two laundry workers named Rocky and Leo in a small Pennsylvania town. After finishing up a shift at work, the men drive around, getting drunk and searching for an auto inspection station. The inspection certification on Rocky's car runs out at midnight and he needs to find somewhere that will renew it. They are drunk and getting drunker, drinking Iron City beers, which have the likeness of Pittsburgh Steelers players on them. They finally come across an inspection station owned by an old friend of Rocky's, Bob Driscoll. Rocky crashes the car into Bob's garage and in the ensuing verbal confrontation Bob recognizes him. They then reminisce about old times while Bob inspects Rocky's vehicle for certification. Rocky and Leo continue to drink; at one point, Leo falls into a drunken stupor. After Bob approves the vehicle, Rocky and Leo depart, both very drunk. Later that night, Bob, who is in an unhappy marriage, kills his wife and burns down their home. On the way home on a long, dark stretch of road, Leo tells Rocky that he sees a vehicle following them, implying that it is a milk truck. Rocky's wife had left him for a local milkman, Spike (the primary character in "Morning Deliveries (Milkman No. 1)"). Rocky's reaction is extreme; he begins speeding dangerously and reveals to Leo that Spike "kills people." Rocky's Chrysler crashes fatally into an oncoming vehicle that suddenly appears riding the median line. It's revealed that Spike, the local milkman, is driving this vehicle and that he's indeed a serial killer, who plans to visit Bob's home and leave full cans of gasoline, suggesting that he will successfully influence Bob into killing his wife. Although not directly part of the main storyline (which takes on a darkly humorous tone), it's implied that there are links between one of the men and an unsolved murder of a teenage couple, although it is probable that this is another murder committed by Spike.