Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Большие колеса: история о стиральной игре (Молочный человек No 2) " - это короткий рассказ ужасов Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1980 году в антологии New Terrors, под редакцией Рамси Кэмпбелла, и собранный в сборнике Кинга 1985 года Skeleton Crew . Она была адаптирована из незавершенного романа под названием "Молочник". События в этой истории следуют за событиями ранее не опубликованного рассказа "Утренние доставки (Молочный человек No 1) ", который появляется в том же сборнике.
"Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2)" is a horror short story by Stephen King, first published in the 1980 anthology New Terrors, edited by Ramsey Campbell, and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew. It was adapted from an unfinished novel called "The Milkman". The events in this story follow the events of the previously unpublished short story "Morning Deliveries (Milkman #1)", which appears in the same collection.
Краткое содержание сюжета
Сюжет повествует о двух прачечных по имени Рокки и Лео в небольшом городке Пенсильвании. После окончания смены на работе мужчины ездят по городу, напиваясь и ищут автоинспекцию. Срок действия сертификата на машину Рокки истекает в полночь, и ему нужно найти место, где он будет продлен. Они пьяны и пьянее, пьют пиво из Железного города, на котором изображены игроки "Питтсбург Стиллерс". Они наконец наткнулись на инспекционную станцию, принадлежащую старому другу Рокки, Бобу Дрисколлу. Рокки врезается в гараж Боба и в последующей словесной конфронтации Боб узнает его. Затем они вспоминают старые времена, в то время как Боб осматривает машину Рокки для сертификации. Рокки и Лео продолжают пить; в какой-то момент Лео впадает в пьяный ступор. После того, как Боб одобрил машину, Рокки и Лео уходят, оба очень пьяные. Позже той же ночью Боб, который был в несчастном браке, убил свою жену и сжег их дом. По дороге домой на длинном, темном участке дороги Лео говорит Рокки, что видит машину, следующую за ними, намекая, что это грузовик с молоком. Жена Рокки бросила его ради местного молочника, Спайка (основной персонаж в "Утренних доставках (Молочник No. 1)"). Рокки реагирует крайне; он начинает опасно ездить и рассказывает Лео, что Спайк "убивает людей". Рокки Крайслер смертельно врезается в встречный автомобиль, который внезапно появляется на средней линии. Выяснилось, что Спайк, местный молочник, управляет этим автомобилем и что он действительно серийный убийца, который планирует посетить дом Боба и оставить полные банки бензина, предполагая, что он успешно повлияет на Боба, чтобы тот убил свою жену. Хотя это не является непосредственной частью главной сюжетной линии (которая принимает мрачный юмористический тон), предполагается, что есть связи между одним из мужчин и нераскрытым убийством пары подростков, хотя вполне вероятно, что это еще одно убийство, совершенное Спайком.
The plot centers on two laundry workers named Rocky and Leo in a small Pennsylvania town. After finishing up a shift at work, the men drive around, getting drunk and searching for an auto inspection station. The inspection certification on Rocky's car runs out at midnight and he needs to find somewhere that will renew it. They are drunk and getting drunker, drinking Iron City beers, which have the likeness of Pittsburgh Steelers players on them. They finally come across an inspection station owned by an old friend of Rocky's, Bob Driscoll. Rocky crashes the car into Bob's garage and in the ensuing verbal confrontation Bob recognizes him. They then reminisce about old times while Bob inspects Rocky's vehicle for certification. Rocky and Leo continue to drink; at one point, Leo falls into a drunken stupor. After Bob approves the vehicle, Rocky and Leo depart, both very drunk. Later that night, Bob, who is in an unhappy marriage, kills his wife and burns down their home. On the way home on a long, dark stretch of road, Leo tells Rocky that he sees a vehicle following them, implying that it is a milk truck. Rocky's wife had left him for a local milkman, Spike (the primary character in "Morning Deliveries (Milkman No. 1)"). Rocky's reaction is extreme; he begins speeding dangerously and reveals to Leo that Spike "kills people." Rocky's Chrysler crashes fatally into an oncoming vehicle that suddenly appears riding the median line. It's revealed that Spike, the local milkman, is driving this vehicle and that he's indeed a serial killer, who plans to visit Bob's home and leave full cans of gasoline, suggesting that he will successfully influence Bob into killing his wife. Although not directly part of the main storyline (which takes on a darkly humorous tone), it's implied that there are links between one of the men and an unsolved murder of a teenage couple, although it is probable that this is another murder committed by Spike.