Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Томас Вудхаус - ағылшын католик діни қызметкері және мартиры, 19 маусым 1573 жылы Тибернде қаза тауып, тірідей құрсақталған.
English Catholic priest and martyr
Thomas Woodhouse was an English Catholic priest and martyr at Tyburn on 19 June 1573, being disembowelled alive.
Өмірбаян
Мэри Тюдор патшайымның билігінің соңғы кезеңінде діни қызметке тағайындалған ол бір жылға жетпеген уақыт бойы Линкольнширдің ректоры болды, ал 1560 жылы Уэльсте жеке ұстаз ретінде қызмет етті. Алайда ол діни айырмашылықтар салдарынан сол қызметтен де бас тартты. 1561 жылы 14 мамырда ол Флотаға, Лондонға жіберілді. Ол өмірінің қалған уақытында қамауда болды, ереске қарсы тұрып, күн сайын жасырын түрде месса оқыды және өз қызметін үнемі оқыды. 1571 жылдың мамыр айының басында Джон Стори екі жыл бұрын Солтүстік көтерілісін қолдағаны үшін өлім жазасына кесілгенін естіген Вудхаус Сторидің орнын кесуге ұсынды. Париж провинциалы иезуиттермен құпия келіссөздер жүргізгеннен кейін, ол хат арқылы Иса қоғамына қабылданды (егерде 1886 жылы 4 желтоқсанда шыққан Ритуалдар қауымының Жарлығында ол дінсіз діни қызметкер ретінде сипатталса да). 1572 жылдың 19 қарашасына дейін ол түрмедегі жуғыш әйелді өзінің әйгілі хатымен Лорд Берглидің үйіне жіберді. Онда ол папамен татуласуды сұрап, "өзінің үлкен мойынсұнбастығы үшін әдепті түрде биліктен шығарылған Елизавета ханымды өзінің рухани әміршісі мен әкесіне бағындыруға көндіруге" шақырады. Бірнеше күннен кейін жеке сұхбатта ол дәл осындай сөздерді қолданды. Ол сол кезде жалғыз өзі тұрып, "адамдарды шынайы сенім мен мойынсұнуға көндіріп, түрлі қағаздарды" жазды. Ол патшайымның Пападан кешірім сұрап, көпшіліктің ішінен "оны асыңдар, асыңдар, бұл адам Сториден де жаман" деп айқайлауға түрткі болды. Томас Вудхаузды Рим папасы Лев XIII 1886 жылдың желтоқсанында жарылқады; иезуиттер оны ағылшын жеріндегі Компанияның протомартирі деп санайды. Баталы Томас Вудхаус 19 маусымда еске алынады.
Ordained during the latter part of Queen Mary Tudor's reign, he was a Lincolnshire rector for under a year, and in 1560 acted as a private tutor in Wales. However, he resigned that post as well over religious differences. On 14 May 1561, he was committed to the Fleet, London, having been arrested while saying Mass. For the rest of his life he remained in custody, uncompromising in his opposition to heresy, saying Mass in secret daily, and reciting his Office regularly. In early May 1571, having heard that John Story had been condemned to death for having supported the Rising of the North two years before, Woodhouse offered to take Story's place on the scaffold. After secret negotiations with the Jesuit Provincial of Paris, he was welcomed by letter into the Society of Jesus, (although the Decree of the Congregation of Rites, 4 December 1886, describes him as a secular priest). Treated with considerable leniency till 19 November 1572, he sent the prison washerwoman to Lord Burghley's house with his famous letter. In it he begs him to seek reconciliation with the pope and earnestly to "persuade the Lady Elizabeth, who for her own great disobedience is most justly deposed, to submit herself unto her spiritual prince and father". Some days later in a personal interview he used equally definite language. Confined then by himself he wrote "divers papers, persuading men to the true faith and obedience", which he signed, tied to stones, and flung into the street. He defiantly argued that the Queen needed to beg pardon from the Pope, leading some in the crowd to cry out "hang him, hang him, this man is worse than Story". Thomas Woodhouse was beatified by Pope Leo XIII in December 1886; the Jesuits consider him the protomartyr of the Company on English soil. Blessed Thomas Woodhouse is commemorated on 19 June.