Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Вудхаус - английский католический священник и мученик, умерший в Тиберне 19 июня 1573 года.
English Catholic priest and martyr
Thomas Woodhouse was an English Catholic priest and martyr at Tyburn on 19 June 1573, being disembowelled alive.
Биография
В конце правления королевы Мэри Тюдор он был рукоположен в священники, менее года был ректором Линкольншира, а в 1560 году работал частным наставником в Уэльсе. Однако он также подал в отставку из-за религиозных разногласий. 14 мая 1561 года он был отправлен в флот в Лондоне, после того как был арестован во время мессы. До конца жизни он оставался под стражей, бескомпромиссным в своей оппозиции ереси, ежедневно совершая тайно мессу и регулярно читая свою службу. В начале мая 1571 года, услышав, что Джон Стори был приговорен к смерти за поддержку Восстания Севера два года назад, Вудхаус предложил занять место Стори на эшафоте. После тайных переговоров с провинциалом иезуитов в Париже, он был принят письмом в Общество Иисуса, (хотя Декрет Конгрегации обрядов, 4 декабря 1886 года, описывает его как светского священника). С ним обращались с большой снисходительностью до 19 ноября 1572 года, когда он отправил тюремную прачечную в дом лорда Бергли со своим знаменитым письмом. В ней он умоляет его добиться примирения с папой и искренне "убедить леди Елизавету, которая за свое великое непослушание была справедливо свергнута, подчиниться своему духовному принцу и отцу". Несколько дней спустя в личном интервью он использовал столь же определенный язык. Ограниченный тогда самим собой, он написал "различные документы, убеждая людей в истинной вере и послушании", которые он подписал, привязал к камням и выбросил на улицу. Он сопротивлялся, утверждая, что королеве нужно попросить у Папы прощения, что привело некоторых из толпы к крику: "весьте его, весьте его, этот человек хуже, чем Стори". Томас Вудхаус был объявлен блаженным папой Львом XIII в декабре 1886 года; иезуиты считают его протомучеником Компании на английской земле. Праздник святого Томаса Вудхауса отмечается 19 июня.
Ordained during the latter part of Queen Mary Tudor's reign, he was a Lincolnshire rector for under a year, and in 1560 acted as a private tutor in Wales. However, he resigned that post as well over religious differences. On 14 May 1561, he was committed to the Fleet, London, having been arrested while saying Mass. For the rest of his life he remained in custody, uncompromising in his opposition to heresy, saying Mass in secret daily, and reciting his Office regularly. In early May 1571, having heard that John Story had been condemned to death for having supported the Rising of the North two years before, Woodhouse offered to take Story's place on the scaffold. After secret negotiations with the Jesuit Provincial of Paris, he was welcomed by letter into the Society of Jesus, (although the Decree of the Congregation of Rites, 4 December 1886, describes him as a secular priest). Treated with considerable leniency till 19 November 1572, he sent the prison washerwoman to Lord Burghley's house with his famous letter. In it he begs him to seek reconciliation with the pope and earnestly to "persuade the Lady Elizabeth, who for her own great disobedience is most justly deposed, to submit herself unto her spiritual prince and father". Some days later in a personal interview he used equally definite language. Confined then by himself he wrote "divers papers, persuading men to the true faith and obedience", which he signed, tied to stones, and flung into the street. He defiantly argued that the Queen needed to beg pardon from the Pope, leading some in the crowd to cry out "hang him, hang him, this man is worse than Story". Thomas Woodhouse was beatified by Pope Leo XIII in December 1886; the Jesuits consider him the protomartyr of the Company on English soil. Blessed Thomas Woodhouse is commemorated on 19 June.