Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрисдорф - Верхняя Суэбиядағы (Оңтүстік Вюртемберг, Германия) шағын ауыл, негізгі қауымнан солтүстікке қарай 3 км жерде орналасқан.
Erisdorf is a small village in Upper Suebia (South Württemberg, Germany), about 3 km north of the main community Ertingen, in the direction of Riedlingen.
Сипаттама
449 адам (2009) 5,27 км2 ауыл аумағында, теңіз деңгейінен 560 - 580 м биіктікте тұрады.
The population of 449 (2009) live on a village area of about 5.27 km² at an altitude of 560 to 580 m above sea level.
Тарих
1311 жылы Эрисдорф алғаш рет Салем монастырына "Флекле" деп аталатын лорд Генридің жерлерін сату кезінде аталды. Сату құжаттарында оның атауы "Эрингсдорф" деп жазылған. Ауылдың үстемдігі Хорнштейн иелеріне (Адельшшлехт), содан кейін Рейшах иелеріне өтті. 1398 жылы оны 1378 жылы Конрад Манопп, приход пастыры құрған Ридлингендегі Киелі Рух Хосписі өз қолына алды. 1403 жылы Рейхнау абатшылығы оған жаңа мандат берді. 1805 жылы Вюртемберг билігіне дейін Ридлинген хосписі немесе оның кураторы, қала мэрі мен кеңесі, билік жүргізді, кеңес басшысын сайлады және ауылдан 12 заңгерді таңдады. Алайда, Эрисдорф ертингеннің бір бөлігі болды. 1403 жылдан бастап ертедегі масса өткізілді, бірақ 1837 жылға дейін ол дербес приходқа айналды.
In 1311, Erisdorf was mentioned first on the occasion of the sale of the lands of Lord Henry, called "Flekle", a knight, to the Salem monastery. In the sales documents its name was rendered as "Eringsdorf". The supremacy over the village went to the Lords of Hornstein (Adelsgeschlecht), then to the Lords of Reischach, In 1398, it was taken over by the Hospice of the Holy Spirit in Riedlingen that had been founded in 1378 by Konrad Manopp, the parish priest, having acquired 22 pieces of land as early as 1378, and enlarging its property even later on by the purchase of a mill. In 1403, the Abbey of Reichenau gave new tenures to it. Until the rule of Württemberg in 1805 the Riedlingen Hospice or its curator, the mayor and council of the town, had the jurisdiction, elected the head of the council, and chose the 12 lawyers from the village. Parochially, however, Erisdorf was part of Ertingen. An early mass has been held since 1403, but it was not until 1837 that it became an independent parish.
Фольклорлық
Эрисдорф сонымен қатар "Фаснет" суэб дәстүрлерін қайта жандандыруға қатысады. Эрисдорфтық карнавал түріне "Röthenbächler" атты түрлі-түсті рәсімдер мен рәсімдер тән. Олардың киімдері көк түсті, бұл XVI ғасырдағы диірменшілердің кәсіби әдеттерін еске салады. Есім Ерисдорфтағы өзеннен алынған, ол бір кездері ауылдағы диірменге қуат берген. Эрисдорфтың дәстүрлі мерекелерінің бірі, айналадағы ауылдардан көптеген келушілерді тартатын, "нодльдер фестивалі" ("Nudlafescht") деп аталады, онда үйде жасалған нодльдер қарапайым нодльдерден бастап "Spätzle" -ге дейін "сигар нодльдері" сигараны еске түсіретін пішінде және тәтті дәмі бар.
Erisdorf takes also part in reanimating the Suebian traditions of "Fasnet". The Erisdorf type of carnival is marked by the colourful rites and ceremonies of the "Röthenbächler". Their costumes are blue and remind of the professional habit of millers in the 16th century. The name is taken from the stream in Erisdorf which once powered the village mill. One of the traditional festivals in Erisdorf, attracting a great number of visitors from surrounding villages, is the so called "festival of the noodles" ("Nudlafescht"), where home made noodles ranging from plain noodles over "Spätzle" to the "cigar noodles" reminding of cigars in shape and with a sweet taste.