Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық миссионер Уильям Уайтинг Борден (1 қараша 1887 - 9 сәуір 1913) - американдық меценатты және миллиондаған христиан миссионерлік кандидаты. Ол Қытайдың Гансу провинциясына, таңдаған өңіріне жетуден бұрын Мысырда қайтыс болды.
American missionary
William Whiting Borden (November 1, 1887 – April 9, 1913) was an American philanthropist and millionaire Christian missionary candidate who died in Egypt before reaching his chosen field, Gansu province in China.
Балалық шағы мен жастық шағы
Уильям Уайтинг Борден Иллинойстың бай және танымал отбасында дүниеге келді, Уильям мен Мэри ДеГармо Уайтинг Борденнің үшінші баласы. Борденнің әкесі Колорадодағы күміс кенінен байлық жинаған, бірақ отбасы Борденнің тұндырылған сүт компаниясымен байланысты емес - Борден үшін артықшылық, өйткені оның байлығы туралы сұрағанда, ол отбасын жиі "Борденнің атын алған бай тұндырылған сүт фирмасы" деп қате қабылдағанын шыншылдықпен айта алады. Борденнің үш аға-інісі болды: Джон (1884 1961), Джойс (1897 1971), және романист және ақын Мэри Борден Спирс (1886 1968). 1894 жылы анасы евангелистік мәсіхшілікке айналғаннан кейін, ол Борденді Чикаго даңғылындағы шіркеуге, кейіннен Мюди шіркеуіне алып барды, онда ол Р. А. Торрейдің евангелистік уағызына жауап берді. Сол кезден бастап ол Құдайға дұға етуді және Киелі кітапты зерттеуді өмірінің ажырамас бөлігі етті. Ол 16 жасында Пенсильвания штатының Поттстаун қаласында орналасқан Хилл мектебін бітірген соң, ата-анасы оған әлемді аралап, миссионерлік сапарға шығуға мүмкіндік берді. Лондонда, тағы да Торидің уағыздауымен, ол жерде кездесулер өткізіп, Борден өмірін мәсіхшілік қызмет үшін арнады.
William Whiting Borden was born into a prominent and wealthy Illinois family, the third child of William and Mary DeGarmo Whiting Borden. Borden's father had made a fortune in Colorado silver mining, but the family was unrelated to the Borden Condensed Milk Company—an advantage for Borden since if asked about his wealth, he could honestly reply that his family was often mistaken for "the rich Condensed Milk firm that bears the name of Borden." Borden had three siblings: John (1884 1961), Joyce (1897 1971), and novelist and poet Mary Borden Spears (1886 1968). After his mother converted to evangelical Christianity in 1894, she took Borden to Chicago Avenue Church, later Moody Church, where he responded to the gospel preaching of R. A. Torrey. From that juncture, prayer and Bible study became hallmarks of his life. After he graduated from The Hill School, Pottstown, Pennsylvania, at age 16, his parents gave him the gift of a chaperoned trip around the world, during which he first developed a desire to become a foreign missionary. In London, once again under the preaching of Torrey who was holding meetings there, Borden surrendered his life for Christian service.
Йель
Борден 1905 жылы Йель университетіне оқуға түседі. Ол жас классика мұғалімі Генри Берт Райттың жігерлендіруімен екі жыл ішінде бүкіл университетке, бірінші курстан жоғары сыныпқа дейін жететін күнделікті дұға топтарын бастайды. 1906 жылы Нашвиллде студенттік еріктілер қозғалысының конгресі кезінде "картасы бар адам" Сэмюэл Марин Звемер мұсылман әлемінде ізгі хабарды уағыздаудың ашық есіктеріне баса назар аударғанымен Борденге қатты әсер етті. Борденнің харизматикалық болмысы болды, ол араласа білген, спортшыл, көңіл көтеруді жақсы көретін, сонымен қатар күшті және еңбекқор табиғи көшбасшы болды. Йельде ол Phi Beta Kappa президенті болып сайланды және бірнеше колледждік спорт түрлерінде, әсіресе күрес пен экипажда белсенді болды. Сондай-ақ ол өзінің жеке желкенді яхтасының иесі болды. Борден "бұл оны сыныптан бөлектеуі мүмкін" деп қорқып, бауырластыққа қосылудан бас тартты, бірақ ол Елиуй қоғамына сайланды. Ол христиан дінінің либералды ұстанымдарына қарсы болса да, экуменизмге деген көзқарасын ұстады. Өз қаражатымен Нью-Хейвендегі құтқару миссиясын қаржыландырып, жеке жұмысты да атқарды. Бір ағылшын қонағынан Америкада неден қатты әсер еткенін сұрағанда, ол: "Осы жас миллионердің Йель қаласындағы "Үміт" миссиясында "бұлт" деп аталатын адамды аяғына басқан күйінде отырғанын көрдім", - деп жауап берген.
Borden entered Yale University in 1905, and with the encouragement of young classics tutor Henry Burt Wright, Borden began daily prayer groups that within two years reached the entire university from the freshman class to the senior. At a 1906 Student Volunteer Movement convention in Nashville, Samuel Marinus Zwemer, "a man with a map," impressed Borden with his emphasis on the open doors for evangelizing the Muslim world. Borden had a charismatic personality, was sociable, athletic, and fun loving but also was an intense and hardworking natural leader. At Yale, he was elected president of Phi Beta Kappa and was active in several collegiate sports, especially wrestling and crew. He also became the master of his own sailing yacht. Borden refused to join a fraternity fearing "it might set him apart from the body of the class," but he was elected to the Elihu society. Though an opponent of liberal Christianity, Borden was ecumenical in spirit. With his own money, he funded a New Haven rescue mission and there did personal work himself. One well traveled English visitor, when asked what had most impressed him about America, is said to have replied, "The sight of that young millionaire kneeling with his arm around a 'bum' in the Yale Hope Mission."
Қысқа мансап
1909 жылы Йель университеті бітіргеннен кейін, Борден Принстон теологиялық семинариясына оқуға түсіп, 1912 жылы бітірді. Профессор Чарльз Эрдман өзінің өмірінде Борденнен артық әсер еткен оқушы болмаған деп жазды. "Оның үкімдері өте дұрыс, өте жетілген, сондықтан мен біздің жас айырмашылығымызды ұмытып кететінмін. Оның Мәсіхке деген берік адалдығы мен берік адалдығы мен үшін аян болды, ал дұғаға деген сенімділігі маған үнемі жігер берді". Сол кезде Борденнің беделі соншалықты жоғары болды, ол Нью-Йорктегі Ұлттық Киелі кітап институтының басқарма мүшесі болды. Бір кездері ол бүкіл қызметті уақытша басқарып, оның ішінде кеңсе басшылығын, студенттердің тәжірибелік дайындығын және төрт құтқару миссиясын басқарды. Сондай-ақ ол Муди Киелі кітап институтының директоры және 22 жасында Қытай ішкі миссиясының Солтүстік Америка кеңесінің мүшесі болды. (Кеңес оның Миссияның сынақ мерзімінен өтуіне жарамдылығын ресми түрде қабылдаған кезде ол кездесуден бас тартуды сұрады.) Борденнің мақсаты Қытайдың солтүстік-батыс Ганьсу провинциясындағы хуй мұсылмандары үшін миссионер болу еді, бірақ ол алдымен Каирде ислам мен араб тілін үйренуді шешті, ол сириялық отбасында тұрып, араб тілін мүмкіндігінше көп тыңдады. Сонымен қатар ол көшеде Құран стилімен жазылған христиан уағыздарын таратып жүрді. 1913 жылы наурыз айында ол церебральды менингитке шалдықты, 21 наурызда оның белгілері пайда болды және үш аптадан кейін қайтыс болды. Ол 25 жаста еді. Оның анасы Америкадан Ливан тауларында демалуға келген еді, ол Самуэль Цвемердің қарапайым жерлеу рәсіміне қатысты. Борден Каирдегі американдық зиратта жерленген. Оның қабіріне Чарльз Эрдман ұсынған сөздер жазылған: "Мәсіхке сенімнен басқа, мұндай өмірді түсіндіруге болмайды". Борден үшін Принстон университетінде және Борден екі жыл бойы жексенбілік мектепте сабақ берген шағын африкалық методист шіркеуінде еске алу рәсімі өткізілді. Басқа қызметтер Йель Үміт Миссиясында, Моуди шіркеуінде, Нью-Йорктегі Марбл Коллегиат шіркеуінде, Жапонияда, Кореяда, Үндістанда және Оңтүстік Африкада өткізілді. Борден Қытайдың ішкі миссиясына және басқа да христиандық ұйымдарға 800 000 доллар қалдырды. Қытайдың ішкі істер миссиясы оның есіне Гансу провинциясының Ланчжоу қаласындағы Борден мемориалдық ауруханасын атады.
After graduating from Yale in 1909, Borden attended Princeton Theological Seminary before graduating in 1912. Professor Charles R. Erdman wrote that no other student had exerted a greater personal influence over him than Borden. "His judgment was so unerring and so mature that I always forgot there was such a difference in our ages. His complete consecration and devotion to Christ were a revelation to me, and his confidence in prayer a continual inspiration." Meanwhile, Borden's reputation was such that he became a board member of the National Bible Institute in New York City and at one point temporarily took charge of the whole ministry, including office management, oversight of student practical training, and the operations of four rescue missions. He also became a director of Moody Bible Institute and, at age 22, a member of the North American Council of the China Inland Mission. (He was asked to withdraw from the meeting when the Council officially passed on his own fitness to become a probationer of the Mission.) Borden's intention was to become a missionary to Hui Muslims in northwestern China's Gansu Province, but he decided first to study Islam and Arabic in Cairo, boarding with a Syrian family there so that he would hear Arabic spoken as much as possible. He also spent time distributing on the streets Christian sermons written in a Koranic style. In March 1913 he contracted cerebral meningitis, exhibiting symptoms on March 21 and dying less than three weeks later. He was 25. Ironically, his mother had just arrived from America to vacation with him in the mountains of Lebanon, and she was present for the simple funeral in which Samuel Zwemer participated. Borden is buried in the American Cemetery in Cairo. On his grave were inscribed words suggested by Charles Erdman: "Apart from faith in Christ, there is no explanation of such a life." Memorial services were conducted for Borden at Princeton University and at a little African Methodist church where Borden had taught Sunday school for two years. Other services were held at Yale Hope Mission, at Moody Church, at Marble Collegiate Church in New York, and in Japan, Korea, India and South Africa. Borden bequeathed $800,000 to the China Inland Mission and other Christian agencies. China Inland Mission named Borden Memorial Hospital in Lanzhou, Gansu, in his memory.
Апокрифтік анекдот
Бір анекдот бойынша, Борден қайтыс болғаннан кейін, оның анасы оның Киелі кітаптан "No Reserve" деген сөздерді тауып алды және ол өзінің байлығын миссионерлік қызметке арнағаннан кейін жазылған деп болжайды. Кейіннен ол "No Retreat" деп жазды, өйткені әкесі оған отбасылық бизнесте ешқашан лауазымға ие бола алмайтынын айтты. Ақырында, Мысырда қайтыс болғанға дейін ол "Өкініш жоқ" деген сөз тіркесін қосқан. Бұл анекдоттың тарихи екендігіне ешқандай дәлел жоқ. Егер Борден бұл сөздерді Киелі кітапта жазған болса, онда ол әлі табылмаған.
According to an oft repeated anecdote, following Borden's death, his mother found in his Bible the words "No Reserve" and a date suggesting it had been written shortly after he had renounced his fortune in favor of missions. Later he was said to have written "No Retreat," after his father supposedly told him that he would never hold a position in the family business. Finally, shortly before he died in Egypt, he is supposed to have added the phrase "No Regrets." There is no evidence for the historicity of this anecdote. If Borden ever wrote those words in a Bible, the Bible has not been discovered.