Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын әйел, Құтқару армиясын бірге құрған Кэтрин Бут (туған тегі Мамфорд, 17 қаңтар 1829 – 4 қазан 1890) күйеуі Уильям Бутпен бірге Құтқару армиясының негізін қалаушы болды. Құтқару армиясының қалыптасуына қосқан үлесі үшін ол "Құтқару армиясының анасы" деп танылды.
Englishwoman who co founded The Salvation Army
Catherine Booth (née Mumford, 17 January 1829 – 4 October 1890) was co founder of The Salvation Army, along with her husband William Booth. Because of her influence in the formation of The Salvation Army she was known as the 'Mother of The Salvation Army'.
Өмір
Ол 1829 жылы Англияның Дербишир графтығындағы Эшборн қаласында методист ата-анасы Джон Мамфорд пен Сара Милвардтың отбасында Кэтрин Мамфорд болып дүниеге келді. Оның әкесі кейде діни уағыздар айтып, ат шана жасайтын. Кейіннен оның отбасы Линкольнширдің Бостон қаласына көшіп, содан соң Лондонның Брикстон ауданында тұрды. Кэтрин бала кезінен-ақ ойлы да сезімтал қыз болған. Ол 12 жасқа дейін Киелі кітапты сегіз рет оқып бітірген деседі. Кэтриннің жасөспірім шағында омыртқасының қисық болуына байланысты бірнеше жыл бойы белсенділіктен айырылды. Олар көп кешікпей бір-біріне ғашық болып, никелесуге келісті. Үш жылдық құдалық кезеңінде Кэтрин Уильямға оның шаруашылық жұмысында жігер беретін хаттар жазатын. Олар 1855 жылдың 16 маусымында Лондонның Стоквелл Грин қауымдық шіркеуінде үйленді. Тойлары өте қарапайым болды, себебі олар уақыттары мен ақшаларын оның діни қызметіне жұмсағысы келді. Тіпті тойдан соң да Уильямға түрлі жиналыстарда сөз сөйлеуге шақырды. Буттардың сегіз баласы болды: Брамвелл Бут, Баллингтон Бут, Кейт Бут, Эмма Бут, Герберт Бут, Мари Бут, Эванжелин Бут және Люси Бут. Олар балаларына мызғымас христиандық білім беруге тырысты. Олардың екі баласы – Брамвелл мен Эванжелин, кейіннен Құтқару Армиясының генералдары болды.
She was born as Catherine Mumford in Ashbourne, Derbyshire, England, in 1829 to Methodist parents, John Mumford and Sarah Milward. Her father was an occasional lay preacher and carriage maker. Her family later moved to Boston, Lincolnshire, and later lived in Brixton, London. From an early age, Catherine was a serious and sensitive girl. She had a strong Christian upbringing and was said to have read the Bible through eight times before the age of 12. During Catherine's adolescence a spinal curvature led to years of enforced idleness. They soon fell in love and became engaged. During their three year engagement, Catherine constantly wrote letters of encouragement to William as he performed the tiring work of a preacher. They were married on 16 June 1855 at Stockwell Green Congregational Church in London. Their wedding was very simple, as they wanted to use their time and money for his ministry. Even on their honeymoon, William was asked to speak at meetings. The Booths had eight children: Bramwell Booth, Ballington Booth, Kate Booth, Emma Booth, Herbert Booth, Marie Booth, Evangeline Booth and Lucy Booth, and were dedicated to giving them a firm Christian knowledge. Two of their offspring, Bramwell and Evangeline, later became Generals of The Salvation Army.
Мәсіхшілердің қызметі
Олар 1865 жылы Лондонның Ист-Энд аймағында Христиандық миссияны бастады. Уильям кедей және киімсіз жандарға уағыз айтса, Екатерина байлармен сөйлесіп, олардың қаржылық тұрғыдан қиын болған миссиясына қолдау көрсетті. Тоқыма өнеркәсібі ерлермен бірдей әйелдерді де жұмысқа алып, көптеген әйел офицерлерді қатарға қосты. Сонымен қатар, үй шаруасындағы қызметшілер Армияға көптеп келіп, олардың көптегені офицер болды. Уильям мен Екатерина, олардың ұлы Брамвелл және келіні Флоренс барлығы да вегетариандық өмір салтын ұстанды. Брамвелл осы диетаны сақтауының себептерін жазды. "Офицерлерді тағайындау, 1883" тізімінде 127 үйленген ер адам тіркелген. Бұл сан маңызды, себебі әйелдерден корпусты басқаруға көмектесу күтілді. Әйелдер Оқу-жаттығу үйіндегі офицерлер курсына міндетті түрде қатысуға алынбағандықтан, оларға офицерлік атақ берілмеді, демек тізімде көрінбеді. Генерал Бут офицерлердің аралас некелерін ынталандыратын белсенді саясат ұстанды. "Офицерлерді тағайындау, 1883" тізімінде осылай істеген отыз алты жұп тіркелді, онда әйелдер өздерінің офицерлік құқықтарынан бас тартып, күйеулерімен бірге офицер болып қызмет етті. Әйел офицерлердің некеге тұрғанда құқықтарын жоғалтуы, теңдік туралы үнемі айтылатын мәлімдемеге қайшы келеді. Армия басшылары ер адамның отбасылық үстемдігі туралы ұғымнан бас тартуға дайын болған жоқ. Бұл әлеуметтік саясат жалақы төлеуге де әсер етті; отбасының басшысы ретінде күйеу, ерлі-зайыптылардың жалақысын алды. Жалғыз әйел офицерлердің ерлерге қарағанда аз ақшамен күнелтуге болатыны туралы идея Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін жойылды. Сол уақытқа дейін ер офицерлер әйелдерге қарағанда үштен бір бөлігіне артық жалақы алған. 1878 жылы атау "Құтқарылу Армиясы" деп өзгертілгенде және Уильям Бут генерал ретінде танымал болғанда, Екатерина "Құтқарылу Армиясының анасы" деп аталды. Ол жаңа ұйымдағы көптеген өзгерістердің бастамашысы болды, әйелдерге арналған ту мен бас киімдерді жасады, сонымен қатар Армияның көптеген маңызды мәселелер мен сенімдерге қатысты идеяларына үлкен үлес қосты. Буттар Клэктон-он-Сидегі шағын вилланы, Кросли Хаусты жалға алды, онда оған ұнаған теңіз көрінісі бар еді. Екатерина Бут 61 жасында Кросли Хауста сүт безінен ісік ауруынан қайтыс болды. Ол күйеуімен бірге Лондонның Абни Парк зиратында жерленген. Кейіннен Кросли Хаусы оқуы қиын жандарға сыйға берілді және 2005 жылы жылжымайтын мүлік құрылысшыларына сатылғанша көптеген жазғы демалыстар ұйымдастырылды.
They began the work of The Christian Mission in 1865 in London's East End. William preached to the poor and ragged and Catherine spoke to the wealthy, gaining support for their financially demanding ministry. The textile industry employed as many women as men and contributed a substantial number of female officers. In addition, domestic indoor servants flocked to the Army, and many became officers. William and Catherine and their son Bramwell and daughter in law Florence were all vegetarian. Bramwell wrote a list of reasons he had maintained the diet. The "Appointments of Officers, 1883" lists 127 married men. This number is important, because wives were expected to help run the corps. Since wives were not compelled to attend the officers' course at the Training Home, they were not given a commission and, therefore, did not appear in the list. General Booth had an active policy of encouraging officers to intermarry. The "Appointments of Officers, 1883" lists thirty six couples who had done so, the women resigning their own rights of officership to become joint officers with their husbands. The loss of the women officers' rights when marrying contradicts the constant statement regarding equality. The Army leaders were clearly not so radical as to lose the concept of man's conjugal superiority. This social policy carried into pay; the husband, as head of the household, received the pay for the couple. The idea that single female officers could manage on less money than their male counterparts was abolished before the Second World War. Until that time, male officers received a third more pay than their female counterparts. When the name was changed in 1878 to The Salvation Army and William Booth became known as the General, Catherine became known as the 'Mother of The Salvation Army.' She was behind many of the changes in the new organization, designing the flag and bonnets for the ladies, and contributed to the Army's ideas on many important issues and matters of belief. The Booths rented a small villa, Crossley House, in Clacton on Sea, which had a sea view that she loved. Catherine Booth died of breast cancer at age 61 at Crossley House. She is interred with her husband in Abney Park Cemetery, London. Subsequently, Crossley House was donated to people with learning disabilities and provided many summer holidays until it was sold to property developers in 2005.
Мұра
Кэтрин Бут ауруханасы (CBH) – Салым Армиясы басқаратын аурухана және медбикелік мектеп. Кэтрин Бут үйі – Сиэтл/Кинг округі аймағындағы отбасылық зорлық-зомбылықтан зардап шеккендерге арналған құпия орналасқан пана. Салым Армиясы басқаратын CBH 1976 жылдан бері зорлық көрген әйелдер мен олардың балаларына көмек көрсетуде. Кэтрин Бут Балалар дамыту орталығы – Огайо штатының Цинциннати қаласындағы мектепке дейінгі білім беру мекемесі. Джордж Эдвард Уэйд жасаған Буттардың әрқайсысының мүсіндері 1929 жылы Лондондағы Салым Армиясының оқу колледжіне жақын орналасқан Чемпион төбесіне орнатылды. Уэйдтің мүсіндерінің көшірмелері Лондонның Майл Энд жолында, Салым Армиясының алғашқы жиыны өткен жерге жақын тұр. Уильямның мүсіні 1979 жылы, ал Кэтриннің мүсіні 2015 жылы ашылды. Кэтрин Бут үйі – Портсмут қаласындағы, Англиядағы, осал отбасылар мен аналарға арналған тұрғын үй және қолдау көрсету бөлімі. Монреальдің Нотр-Дам де Грейс аймағындағы Кэтрин Бут ауруханасы 1973 жылдан бері оңалту орталығы болып табылады; 1925 жылдан бастап қазіргі орнына көшірілгенге дейін перзентхана болып жұмыс істеді, ал одан бұрын 1890 жылы құрылған әйелдерге арналған құтқару үйі болды. Кэтрин (Уильяммен бірге) Англия шіркеуінде 20 тамызда еске алынады.
Catherine Booth Hospital (CBH) is a hospital and nursing school run by the Salvation Army in Nagercoil, Kanyakumari, Tamil Nadu, India. Catherine Booth House is a confidentially located domestic violence shelter in the Seattle/King County area. Operated by The Salvation Army, CBH has been serving battered women and their children since 1976. Catherine Booth Child Development Center is a preschool located in Cincinnati, Ohio. Statues of each of the Booths by George Edward Wade were erected on Champion Hill, next to the Salvation Army's training college in London in 1929. Replicas of the statues by Wade stand in the Mile End Road, London, close to the site of the first Salvation Army meeting. That of William was unveiled in 1979; and that of Catherine in 2015. Catherine Booth House is a residential and support unit for vulnerable families and mothers in Portsmouth, England. Catherine Booth Hospital in the Notre Dame de Grace sector of Montreal has been a rehabilitation center since 1973; it had been a maternity hospital since 1925, upon its move to its present location, and before that a rescue home for women (founded in 1890). Catherine is remembered (with William) in the Church of England with a commemoration on 20 August.