Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық сәтсіз өлтіруші Реймонд Ли Харви (туған 1944/1945) - Огайода туған жұмыссыз американдық босқындар. 1979 жылы 5 мамырда Лос-Анджелестегі Civic Center Mall-те сөйлеуге он минут қалғанда, оны бос оқ салынған стартерлі тапанша ұстағаннан кейін құпия қызмет тұтқындады.
American failed assassin
Raymond Lee Harvey (born 1944/1945) is an Ohio born unemployed American drifter. He was arrested by the Secret Service after being found carrying a starter pistol with blank rounds, ten minutes before President Jimmy Carter was to give a speech at the Civic Center Mall in Los Angeles on May 5, 1979.
Өмірбаян
Харви президентті өлтіру үшін төрт адамнан тұратын операцияның бір бөлігі болғанын, оған Алан қонақ үйінде тұратын үш латиноамерикандық адам жақындап, оған стартерлік тапанша беріп, оны жерге атып, алауыздық жасауды сұрағанын, содан кейін олар президентті алаңдату кезінде қонақ үй бөлмесінен атып тастай алатынын мәлімдеді. Харвидің айтуынша, ол 4 мамыр күні түнде қонақ үйдің төбесінде стартерлі пистолетпен жеті рет оқ атып, оның қанша шу шығаратынын сынаған. Содан кейін ол түнді "Жулио" деп білетін, бірақ кейіннен 21 жастағы заңсыз мексикалық шетелдік ретінде танылған, Освальдо Эспиноза Ортис деген есімді адам алған бөлмеде өткізді. Ол тұтқындалған кезде Харвидің қалтасында сегіз оқ және 70 бос оқ болған. Оның психикалық ауру тарихы болса да, Харвидің мәлімдемесін полиция тергеді, ол Алан қонақ үйінен мылтық және үш оқ-дәрі бар бөлмені тауып, Ортистің айтқан ықтимал заговоршының аты "Умберто Камачо" деген атпен түнде орынды броньдады. Ол кісі кісі өлтіруге тырысқан күні қонақ үйден шығып кеткен. Бұл оқиға болған кезде оның жасы 34 немесе 35 деп айтылған.
Harvey claimed that he was part of a four man operation to assassinate the president, after having been approached by three Latino men staying at the Alan Hotel who gave him a starter pistol, and asked him to shoot it into the ground to create a diversion, so they could then shoot the president from their hotel room during the distraction. According to Harvey, he fired seven blank rounds from the starter pistol on the hotel roof on the night of May 4, to test how much noise it would make. He then spent the night in a room taken by one of the men, whom he knew as "Julio", but who was later identified as a 21 year old illegal Mexican alien who gave the name Osvaldo Espinoza Ortiz. At the time of his arrest, Harvey had eight spent rounds in his pocket, as well as 70 unspent blank rounds for the gun. Although he had a history of mental illness, Harvey's claims were investigated by police, who found a room in the Alan Hotel, containing a shotgun case and three unspent rounds of ammunition, and booked for the night under the name "Umberto Camacho," the name of an alleged conspirator given by Ortiz. The occupant had checked out of the hotel room the day of the alleged assassination attempt. His age at the time of the event has been alternately given as 34 or 35.