Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Khaled "Didi" (دي دي, dī dī, ) - 1992 жылы шыққан алжирлік әнші және музыкант Khaled жазған және орындаған арабша раи ән. Ән әншінің "Халид" атты альбомының бірінші синглі болды. "Диди" француз сингл чартында тоғызыншы орынға ие болды және 20 апта бойы "Топ 50" диаграммасында болды, бұл Францияда алжир араб тілінде орындалған алғашқы ән болды. Ол сондай-ақ Швейцария, Бельгия, Нидерланды, Египет және Сауд Арабиясында синглдар тізімінде бірінші орынға шықты.
1991 single by Khaled
"Didi" (دي دي, dī dī, ) is an Arabic raï song written and performed by Algerian singer and musician Khaled, released in 1992. The song was the lead single from the singer's eponymous album Khaled. "Didi" peaked at number nine in the French Singles Chart and remained on the "Top 50" chart for 20 weeks, making it the first tune sung in Algerian Arabic to chart in France. It also topped the singles charts in Switzerland, Belgium, Netherlands, Egypt, and Saudi Arabia. |align="center"|29
|
|French SNEP Singles Chart
|align="center"|9
|
|Swiss Singles Chart
|align="center"|30
|
|}
Brahim нұсқасы
Марокколық-белгиялық әнші Брахим әннің ағылшын тіліндегі мәтіні қосылған нұсқасын шығарды. Ән 2005 жылы Бельгияның Ultratop 50 сингл чартында 10-орынға жетті.
The Moroccan Belgian singer Brahim released a version of the song with added English language lyrics. The song reached #10 on the Ultratop 50 Belgian Singles Chart in 2005.
Брахим Нессаның бейнесі
Марокко нарығы мен Бельгияның франкофондық нарықтарына (Валлония) арналған екінші релизде Брахим француз тіліндегі рэп бөлімін қосады.
In a second release destined for the Moroccan market and the Belgian francophone markets (Wallonia), Brahim added a French language rap section featuring the artist Nessa.
Сүт және бал қаптамасы
Неміс дуэті Milk & Honey ағылшын тіліндегі нұсқасын мүлдем жаңа ән мәтіні мен аранжировкасымен шығарды. Ол топтың 2007 жылғы "Elbi" альбомында пайда болды және альбомда алғашқы "Habibi (je t'aime) " әнінен кейін екінші сингл болды. Сондай-ақ жеке EP шығарылды.
The German duo Milk & Honey released an all English language version with completely new lyrics and arrangement. It appeared in the band's 2007 album Elbi and was the second single release from the album after the initial "Habibi (je t'aime)". A separate EP was also released.
Үлгілер мен бейімделулер
Бұл ән 1994 жылы Бәппи Лахири мен Кавита Кришнамуртидің "Брахма" атты "Суно Суно Мери Рани Джи" атты фильмінде кеңінен қолданылған. 2007 жылы әннің үлгісі американдық әнші Америдің "Losing U" атты әнінде оның Because I Love It альбомында қолданылды.
This song was sampled loosely in the 1994 film Brahma by Bappi Lahiri and Kavita Krishnamurthy called Suno Suno Meri Rani Ji. In 2007 a sample of the song was used in a song of the American singer Amerie in the song titled "Losing U" in her album Because I Love It.
Фильмдер
Ән 1995 жылы түсірілген "Аудан" атты малаялам фильмінде де орындалған. Әннің алдында Халидтің теледидарда ойнатылған видеосы көрсетіледі. 2016 жылы Болливудтың "Аэролифт" атты фильмі бұл әнді хинди тілінде "Дил чиез тухе де ди" деп айқастырды. Малаял тіліндегі 2020 жылы шыққан үнділік фильм "Дхамака" осы әнді Малаялда "Потти Потти" деп атады.
The song was almost completely featured in the 1995 Malayalam movie, Highway, with actress Silk Smitha dancing to the tunes. Just prior to the song, there is a brief part which shows the original song video by Khalid, being played on a television set. A 2016 Bollywood movie named Airlift covered this song in Hindi as "Dil Cheez Tujhe De Di" sung by Arijit Singh and Ankit Tiwari. A 2020 Indian movie in Malayalam named Dhamaka covered this song in Malayalam as "Potti Potti" directed by Gopi Sundar.
Теледидар
Оны Қызыл қамыс телесериалдағы Камала Ханға арнап айтқан.
It was sung by Red Dagger to Kamala Khan in the TV series Ms. Marvel.
Плагиаттық даулар
Үндістанда бірнеше үнді музыканттары "Дидиді" жалған аударғаннан кейін жергілікті үнді тілдерінде рұқсат етілмеген мұқаба нұсқаларын шығарған кезде плагиаттық дау туындады. Надим Шраванның аранжировкасы, Судеш Бхосли мен Винод Ратодтың әндері. Шеб Рабахты Шеб Мами өз мәтіндерін жалған аударғаны үшін өтеген. Бірақ 2016 жылдың 13 мамырында Кассациялық сот 1982 жылғы әнді аудиотаспа көрсетіліп, Халедке қарсы айыптауды алып тастады. Бұл таспаны Халед жаздырып, Оран қаласындағы продюсерге берді. Ақырында, Рабах осы іс бойынша Халедке ақы төлеуге мәжбүр болды.
In India, there was plagiarism controversy when several Indian musicians plagiarized "Didi" and produced unauthorized cover versions in local Indian languages. A popular version was the Hindi song "Ladki Ladki" in the Bollywood movie Shreemaan Aashique (1993), arranged by Nadeem Shravan and sung by Sudesh Bhosle and Vinod Rathod. Cheb Rabah was also compensated by Cheb Mami for plagiarizing his texts. But on May 13, 2016, Court of Cassation removed the charges against Khaled, when a 1982 audio tape with the song was shown. This tape was recorded by Khaled and given to a producer located in Oran, 6 years before Cheb Rabah's record. In the end, Rabah had to compensate Khaled for the fees during this case.