Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Operation Thunderbolt, Израильде Mivtsa Yonatan (מבצע יונתן, сөзбе-сөз "Операция Джонатан"), АҚШ-та Entebbe: Операция Thunderbolt деп те аталады, 1977 жылы жарық көрген Израильдік фильм, режиссер мен сценарийін Менахем Голан жазды және Клаус Кински, Ехорам Гаон және Сибил Даннинг ойнады. Фильм 1976 жылы 4 шілдеде болған террористердің ұшақты ұрлап, Израиль тұтқындарын босату оқиғасына негізделген. Операция (Операция Энтеббе, әскери кодтық атауы: "Операция Thunderbolt") Угандадағы Энтеббе әуежайында белгілі болды. "Жұлдызды дауыл" операциясы ұшақ ұшып кеткеннен кейін, тұтқындардың Израильге оралғанға дейінгі оқиғаларды қамтиды. Фильм "Ең үздік шетел тілі фильмі" номинациясына ұсынылды.
Operation Thunderbolt, known in Israel as Mivtsa Yonatan (מבצע יונתן, literally "Operation Jonathan"), also called Entebbe: Operation Thunderbolt in the US, is a 1977 Israeli film directed and co written by Menahem Golan and starring Klaus Kinski, Yehoram Gaon and Sybil Danning. The film is based on an actual event – the hijacking of a flight by terrorists and the freeing of Israeli hostages on July 4, 1976. The operation was known as (Operation Entebbe, military code name: "Operation Thunderbolt") at Entebbe Airport in Uganda. Operation Thunderbolt follows the events following the flight's takeoff until the hostages' return to Israel. The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
1976 жылы 27 маусымда Вади Хаддадтың бұйрығы бойынша Палестинаны азат ету халықтық майданының оқшау тобына жататын төрт террорист Афинада, Грецияда Air France Airbus A300 139-шы рейсін басып алып, оны ұрлады. Террористердің екеуі - батыс немістер, олардың есімдері Уилфрид Бозе және Халима, ал қалған екеуі - палестиналықтар. Ливияға жанармай құю үшін ұшып келген төрт ұрықшы әуе кемесін тағы да ұшып шығуға мәжбүр етеді. Президент Иди Аминнің рұқсатымен террористер жолаушылар ұшағын және оның тұтқындарын Угандадағы Энтеббе әуежайына қарай бұрады. Ұшып кетушілерге Энтеббеде палестиналық жауынгерлер қосылады. Израильдік жолаушыларды анықтағаннан кейін, еврей емес жолаушылар босатылады, ал бірқатар талаптар қойылады, соның ішінде 40 палестиналық бостандыққа шығару талап етіледі. Израиль үкіметі террористердің талаптарымен келіспей, қиын шешім қабылдауға мәжбүр болады, себебі олардың қарастырған шешімі құпия әскери рейдке әкеледі. Бұл "Жұлдызды найзағай" операциясы үйден 4023 шақырым қашықтықта, яһудилердің діни демалыс күні өтеді. Израиль әскері қазір жеті адамнан тұратын террористермен келіссөздер жүргізуде, рейдке Lockheed C 130 Hercules көліктерінің тобын дайындады. Көлік қараңғыда Энтеббе әуежайына қонды. Бригадир генерал Дэн Шомрон бастаған командалар үлкен қарулы Уганда әскери жасағымен күресуге мәжбүр болды және қорғанысты жеңу үшін айла-шарғы қолданды. Ұшаққа қара түсті "Мерседес" лимузині кірді, оны күзетшілерді президент Аминнің әуежайға кездейсоқ сапары үшін пайдаланған ресми көлік екендігіне алдауға қолданды. Бұл оқиғаға толықтай күмән келтіруге болмайтын, бірақ атыс аяқталып, 7 террористік топ пен 45 Угандалық сарбаз қаза тапты. Қалдықтардың көпшілігі тез арада бос тұрған C 130 ұшағына отырғызылды. Рейд кезінде бір коммандос (босқыштар бөлімінің командирі, болашақ премьер-министр Беньямин Нетаньяхудың інісі) және үш тұтқын қаза тапты. Ұшақта 102 адам тұтқынға алынып, бостандыққа бет алған кезде, Израиль коммандостарының тобы Уганданың әуе күштері МиГ-17 және МиГ-21 ұшақтарын жойып, жазалауды болдырмау үшін қалды. Шабуылдан аман қалғандардың барлығы Найробиге жанармай құю үшін ұшып барып, Шарм-Эль-Шейх арқылы Израильге оралды.
On June 27, 1976, four terrorists belonging to a splinter group of the Popular Front for the Liberation of Palestine under the orders of Wadie Haddad boarded and hijacked Flight 139, an Air France Airbus A300 in Athens, Greece. Two of the terrorists are West Germans named Wilfried Boese and Halima, and the other two are Palestinians. After landing to refuel in Libya, the four hijackers force the airliner to take off once again. With President Idi Amin's permission, the terrorists divert the airliner and its hostages to Entebbe Airport in Uganda. The hijackers are joined at Entebbe by more Palestinian militants. After identifying Israeli passengers, the non Jewish passengers are freed while a series of demands are made, including the release of 40 Palestinian militants held in Israel, in exchange for the hostages. The Cabinet of Israel, unwilling to give in to terrorist demands, is faced with difficult decisions as their deliberations lead to a top secret military raid. This commando operation, "Operation Thunderbolt", will be carried out over 2500 mile (4023 km) from home and will take place on the Jewish Sabbath. While still negotiating with the terrorists, who now numbered seven individuals, the Israeli military prepared a group of Lockheed C 130 Hercules transports for the raid. The transports landed at Entebbe Airport under the cover of darkness. The commandos led by Brigadier General Dan Shomron had to contend with a large armed Ugandan military detachment and used a ruse to overcome the defenses. A black Mercedes limousine had been carried on board and was used to fool sentries that it was the official car that President Amin used on an impromptu visit to the airport. Nearly complete surprise was achieved but a firefight resulted, ending with all seven terrorists and 45 Ugandan soldiers killed. The hostages were gathered together and most were quickly put on the idling C 130 aircraft. During the raid, one commando (the breach unit commander Yonatan Netanyahu, brother of future Prime Minister Benjamin Netanyahu), and three of the hostages, died. With 102 hostages aboard and on their way to freedom, a group of Israeli commandos remained behind to destroy the Ugandan Air Force MiG 17 and MiG 21 fighters to prevent a retaliation. All the survivors of the attack force then joined in flying to Nairobi for refueling and then back to Israel via Sharm El Sheikh.
Өндіріс
Голливуд фильмінің алдын ала түсірілуі шабуыл болғаннан кейін көп ұзамай басталды. Жобаның бюджеті үлкен болғандықтан және Стив Маккуинді басты рөлге тартуға тырысқандықтан, жоба құлдырап кетті. Осы кезде режиссер мен продюсер ретінде Менахем Голан, продюсер ретінде Йорам Глобус және сценарий жазушы ретінде Кен Глобус тоқтатылған жобаны қолға алды. "Голондар" / "Глобус" тобы ұсынылған фильмге деректі фильмдей әсер етуді шешті. Басқару мұнарасы мен терминалынан тұратын толық ауқымды ашық жердегі жиынтықты пайдаланып, қайта құрылған Энтеббе әуежайында Уганда әуе күштері МиГ 17 және МиГ 21 ұшақтарының нақты масштабтағы модельдері жинақталды. Фильмде рейдте ұшырылған төрт "Геркулес" көлігінің үшеуі көрінеді. "Жұлдызды дауыл" операциясы Израиль әуе күштері мен Израиль үкіметінің ынтымақтастығымен жүзеге асты. Фильмде белгілі саясатшылар Ицхак Рабин, Шимон Перес және Игал Аллонның түпнұсқалық кадрлары бар, бірақ Переске Йонатан Нетаньяху командасы және Рабинмен сөйлесетін тұтқынның әкесі берген сценалар бар, бірақ оның бет-әлпеті көрінбейді. Угандадағы сыртқы көріністер Израильдің Эйлат қаласына жақын жерде суретке түсірілді. Угандалық сарбаздарды бейнелейтін барлық экстраларды эфиопиялық яһудилер ойнады. Кнессетке қатысты көріністер Иерусалимде, ал Тель-Авив әуежайының көріністері Бен-Гурион халықаралық әуежайында түсірілді. Алғашында барлық кейіпкерлер әр рөл бойынша еврей, француз, неміс, араб немесе ағылшын тілдерінде сөйлейтін "Жұлдызды ұшқын" операциясы екінші рет бір мезгілде халықаралық нарық үшін ағылшын тілінде түсірілді. Globus Group компаниясының рұқсатымен құтқару туралы бірнеше деректі фильмдер оқиғаларды драмаландырумен қатар фильмнен алынған кадрларды пайдаланды.
Pre production on a Hollywood film began shortly after the actual raid had taken place. With a projected large budget, and efforts to land Steve McQueen in a leading role, the project collapsed. At that point, Menahem Golan as director and co producer, Yoram Globus also as co producer and Ken Globus as screenwriter, took over the aborted project. The Golan/Globus team made a decision to achieve a near documentary feel to the proposed film. Utilizing a full scale outdoor set consisting of control tower and terminal, the recreated Entebbe Airport also had a collection of realistic scale models of the Ugandan Air Force MiG 17 and MiG 21 fighters. Three of the four Hercules transports that were flown in the raid are seen in the film. Operation Thunderbolt was produced with the co operation of the Israeli Air Force and the Israeli government. The film features original footage of prominent politicians such as Yitzhak Rabin, Shimon Peres and Yigal Allon, although scenes with Peres being briefed by Yonatan Netanyahu's team and a hostage's father talking to Rabin feature a stand in whose face is not seen. The exterior scenes set in Uganda were photographed near Eilat, Israel. Nearly all of the extras portraying Ugandan soldiers were played by Ethiopian Jewish immigrants. The scenes featuring the Knesset were filmed in Jerusalem, and the Tel Aviv airport sequences were filmed at Ben Gurion International Airport. Originally filmed with all characters speaking in Hebrew, French, German, Arabic, or English per role, Operation Thunderbolt was shot a second time concurrently in an all English version for the international market. With permission from the Globus Group, a number of documentaries on the rescue use footage from the film, alongside dramatizations of the events.
Музыка
Дуби Зелтцер фильмнің музыкасын жазды. Ехорам Гаон "Ертез жері" әнін Талма Алягон Раздың сөздерімен орындады. Фильмдегідей "Эрец Цви" де танымал әнге айналады. 2014 жылы Гаон мен Раз әннің жаңа нұсқасын жасауға бірлесіп жұмыс жасады, оның жаңа сөздері Рой Клейннің құрметіне енгізілген.
Dubi Zeltzer composed the film score. Yehoram Gaon performed the theme song, "Eretz Tzvi" (Land of the Deer) with lyrics by Talma Alyagon Raz. Like the film, "Eretz Tzvi" would become a famous song as well. In 2014, Gaon and Raz collaborated to make a new version of the song, with new lyrics inserted in honor of Roi Klein.
Қабылдау
"Жұлдызды дауыл" операциясы туған жерінде - Израильде жақсы қабылданып, шетелде сәтті жүзеге асты. 1970 жылдары шыққан үш фильмнің (басқалары американдық теледрамалар үшін жасалған) Энтеббедегі Жеңіс және Энтеббедегі шабуыл) ішінде "Жұлдызды мылтық" операциясы ең дәл, дәлдікті талап ететін киім-кешектер, қару-жарақ, ұшақтар мен көлік құралдарын қолдану арқылы шынайы сезімге ие болды.
Operation Thunderbolt was well received in its native Israel and was somewhat successful overseas. Of the three films that appeared in the 1970s (the others were American made for TV dramas Victory at Entebbe and Raid on Entebbe), Operation Thunderbolt was the most accurate with an authentic feel coming from the use of period accurate uniforms, weapons, aircraft and vehicles.
Үй медиасы
Operation Thunderbolt бірнеше жылдар бойы VHS-ге шығарылса да, Израильдің SISU Home Entertainment видео компаниясы 2003 жылы фильмнің арнайы 25 жылдығына арналған екі дискті DVD жинағын шығарды. Бұл жинақта фильмнің түпнұсқасы көп тілді аудио және ағылшын тіліндегі субтитрлер бар, екінші дискте рейд туралы 60 минуттық деректі фильм, сонымен қатар премьер-министр Бенджамин Нетаньяхудің ағасының операциядағы рөлі туралы хаты бар.
Although Operation Thunderbolt had some VHS releases over the years, Israeli video company SISU Home Entertainment released a special 25th anniversary two disc DVD set of the movie in 2003. The set contains the movie with original multilingual audio and English subtitles on one disc and a 60 minute documentary about the raid on the other, plus a letter by Prime Minister Benjamin Netanyahu on his brother's role in the operation.
Ықпал
"Операция қасқыр" фильмінің жалғасы ретінде қызмет ететін фильммен бірдей атаумен шыққан Taito's Rail Shooter-дің ұқсас сюжеті бар, ол фильмнің өзіне негізделген.
Taito's Rail Shooter, by the same name as the film, which serves as the sequel to "Operation Wolf", has a similar plot which is loosely based on the film itself.