Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парагвайлық белсенді (1937-2024) Мартин Алмада (30 қаңтар 1937 - 30 наурыз 2024) - парагвайлық заңгер, жазушы және педагог. Белгілі диссидент және адам құқықтары жөніндегі белсенді, ол Альфредо Стросснер режимі тұтқыны болды. Ол "Террор архивін" ашуымен танымал болды.
Paraguayan activist (1937–2024)
Martín Almada (30 January 1937 – 30 March 2024) was a Paraguayan lawyer, writer and educationalist. A noted dissident and human rights activist, he was a prisoner of the Alfredo Stroessner regime. He was notable for uncovering the Archives of Terror.
Өмірбаян
Альмада Пуэрто Састреде дүниеге келді, бірақ алты жасында отбасымен бірге астана Асунсьонға жақын Сан-Лоренцоға көшіп барды. 1963 жылы білім беру ғылымдарын бітіргеннен кейін ол Сан-Лоренцо қаласында "Хуан Баутиста Альберди" білім беру мекемесін және "Социомәдени анимация орталығын" құрды. Содан кейін заңгерлік мамандықты меңгеріп, оны 1968 жылы бітірді. 1972 жылы ол Сан-Лоренцоның педагогтар қауымдастығының президенті болды, бұл жергілікті іс-қимыл тобы қоғамның басқа да бөлігінен қолдау тауып, сол кездегі Парагвайды билеп отырған диктатураға қарсылық білдірді.
Almada was born in Puerto Sastre, but moved with his family to San Lorenzo, near the capital Asunción, when he was six. After he had finished his studies in educational science in 1963, he founded the educational institution "Juan Bautista Alberdi" in San Lorenzo and the "Centro de Animación Sociocultural". He then embarked on a law degree and graduated in 1968. In 1972, he became the president of the Association of Educationalists of San Lorenzo, a local action group that received support from other sections of society and positioned itself in opposition to the dictatorship ruling Paraguay at the time.
Тұтқын
Сол кезде Альмада Аргентинаның Ла-Плата университетінде білім беру ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Өзінің туған еліндегі білім беру туралы диссертациясы Парагвай үкіметінің назарына жіберілді (Кондор операциясының бір бөлігі ретінде ақпарат алмасу). Нәтижесінде Альмаданың еңбегін Альфредо Стросснер режимі қабылдамады. Ол 1974 жылы саяси жау ретінде тұтқындалып, өлімге жақындап азап шекті және үш жарым жылдай түрмеде ұсталды. Оның әйелі өлтірілді (оның кітабына сәйкес азаптаудан кейін), сондай-ақ оның екі шәкірті. Оның әйелі үй қамауында болғандықтан, күйеуінің қиналған кездегі жылауын телефон арқылы тыңдауға мәжбүр болды. Ол саяси полиция Мартиннің өлгенін жалған айтып, оған қанға толы белбеуді "сыйлық ретінде" бергеннен кейін қайтыс болды. Түрмеде ол антифашистік және империалистік көзқарасқа ие болды.
At that time, Almada graduated from the University of La Plata in Argentina as a doctor of educational science. His thesis on education in his home country was sent to the government in Paraguay (an act of information exchange a part of Operation Condor). As a result, Almada's work was rejected by the regime of Alfredo Stroessner. He was imprisoned as a political enemy in 1974, nearly tortured to death, and kept in prison for about three and a half years. His wife was killed (according to his book – after being tortured) as were two of his followers. His wife being under a house arrest, was forced to listen over the telephone to her husband's cries as he was tortured. She died after the political police falsely told her Martín had died and "presented" her a loincloth covered with blood with nails they said were used to remove his fingernails. In prison he increasingly grew anti fascist and anti imperialist.
Шығару
1977 жылы Халықаралық рақымшылық ұйымының науқаны нәтижесінде Альмада босатылды. Альмада өзінің кітабында бұл іс-шараның көптеген ұйымдармен қамтамасыз етілгенін айтады: Парагвай шіркеулері комитеті, Парагвай адам құқықтары жөніндегі комиссиясы, Парагвай епископтар конференциясы және Дүниежүзілік шіркеулер кеңесі. 2020 жылы Альмада француз жазушысы Пабло Даниэль Маги жазған "Кондор операциясы" кітабының тақырыбы болды. Алмаданың кітабы бүкіл әлемде адам құқықтары туралы пікірталасты оятады. 1986 жылы ЮНЕСКО-да 1992 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін Парагвайға оралды. Ол жерде ол диктатураның басқыншылығы мен азаптауларын ашатын құжаттарын жариялауға тырысты және 1992 жылы ол ақыры Террор архивтерін ашты.
A campaign by Amnesty International resulted in Almada's release in 1977. Almada admittedly reports his book that this was facilitated by a whole range of organizations: the Committee of Churches of Paraguay, the Human Rights Commission of Paraguay, the Episcopal Conference of Paraguay and the World Council of Churches. about torture he and, most importantly, others suffered and whose names and faces he well remembers, and the extensive network of corruption through which the country was "run" by a dictatorship dedicated to an absurd anti communism in the practical absence of any communist movement worth speaking of, actually a mask for the suppression of any even marginally left leaning idea or practice. In 2020, Almada was the subject of book Opération Condor written by French author Pablo Daniel Magee. Almada's book has raised debate about human rights all over the world. In 1986, he worked for UNESCO until 1992, when he returned to Paraguay. There he concentrated on the publication of papers of the dictatorship that reveal its repression and torture and in 1992, he finally uncovered the Archives of Terror.