Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баунах - Бамбергтің жоғарғы франкониялық округінің қаласы және Баунах әкімшілік қауымдастығының (Verwaltungsgemeinschaft) орталығы. 1972 жылғы әкімшілік реформаға дейін Баунах төменгі Франконияның Эберн округіне қарады. Баунах өзін "Франкониялық үш өзен қаласы" деп атайды, өйткені ол Баунах, Лаутер және Майн өзендерінің бойында орналасқан. Бұл үш өзен қаланың елтаңбасында бейнеленген, онда үш өзеннің үстінде алтын шырша жатыр. 2002 жылы қала өзінің 1200 жылдық мерейтойын атап өтті. Сонымен қатар, Itz өзені осы елді мекен арқылы ағады. Баунах атауы индогерман тіліндегі өзен сөзінен шыққан: bunahu. Бұл сөзді "ағып тұрған су" деп аударуға болады. Мыңдаған жылдар бойы Баунахқа жақын аймақты кельттер мен франкондар мекендеген.
Baunach is a town in the Upper Franconian district of Bamberg and the seat of the administrative community (Verwaltungsgemeinschaft) of Baunach. Until administrative reform in 1972, Baunach belonged to the Lower Franconian district of Ebern. Baunach calls itself the “Franconian Three River Town” because it lies on the rivers Baunach, Lauter and Main. These three rivers are depicted in the town's coat of arms, in which a golden pike lies over the three rivers. In 2002, the town celebrated its 1,200 year jubilee. Moreover, the river Itz flows through the community area. The name Baunach comes from the Indo Germanic word for river: bunahu. This may be translated as “swelling water”. For thousands of years the entire region near Baunach has been populated by Celts and Franconians.
География
Баунах Майн өзенінің оң жағалауында, Бамбергтен солтүстікке қарай 11 км жерде орналасқан. Крайберг (биіктігі 365 метр) және Стифенберг (396 метр) - бұл аймақтағы ең маңызды таулар. Баунах Хассбергтерде орналасқан және осылайша Хассберг табиғи паркіне кіретін қала.
Baunach lies on the right bank of the Main, 11 km north of Bamberg. Kraiberg (with a height of 365 metres) and Stiefenberg (396 metres high) are the most important mountains in the area. Baunach lies within the Hassberge and thus is member city of the Haßberge Nature Park.
Тарих
Баунах деп аталатын қаланың алғашқы деректері 802 жылға жатады. Алайда Баунахтан Стаффельбергке дейінгі бүкіл аймақта мыңдаған жылдар бойы халық өмір сүріп келеді. Бавария императоры Людвиг 1328 жылы Баунахқа қала құқығын берді. Қала Секуляризацияға дейін Obervogtamt ( жоғары рев офисі) және атақты аймақтық рыцарь округінің штаб-пәтері болды және Бамберг князьдік епископлығына қарасты. 1727 жылы Баунах қаласында соңғы жаза өлім жазасына кесілді. 1803 жылы Баунах Баварияға рейхсдепутацияхауптшлюстың нәтижесінде келді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Баунахқа көптеген босқындар келді.
The first sources of a city called Baunach date from the year 802. Nevertheless, the entire region from Baunach to the Staffelberg has been populated for thousands of years. Emperor Ludwig the Bavarian bestowed upon Baunach town rights in 1328. The town was both an Obervogtamt (“higher reeve’s office”) and headquarters of a famous regional knight county before Secularization and belonged to the Prince Bishopric of Bamberg. In 1727, the last execution was carried out in Baunach. In 1803 Baunach came to Bavaria as a result of the Reichsdeputationshauptschluss. After World War II many refugees came to Baunach.
Халық санының өсуі
1970 жылы қала аумағында 2914 адам, 1987 жылы 3174 адам, 2000 жылы 3807 адам тұратын. 2007 жылғы 30 маусымда ол 3933 адам болды.
Within the town's area, 2,914 inhabitants were counted in 1970, 3,174 in 1987 and 3,807 in 2000. On 30 June 2007 it was 3,933.
Елтаңба
1447 жылдың 15 шілдесінде Бамберг епископы Антон фон Ротенхан Баунахтың базар қаласына "сигиль и паннир" (мөр мен байрақты) берді. Ол қаланың қаруында көріну үшін айыппұлдарды (түстер емес, бірақ олар кейін ғана келді) анық етті: sullen steen drey wasserfluss. Ал сол үш су ағыны арқылы үш өзен пайда болады. Ал сол үш өзен арқылы қалқанның бір жоғарғы бұрышынан бастары бар тұтас бір шұңқыр өтеді). Үш өзен - Баунах, Лаутер және Мейн. Шам - қаланың балықпен мол қамдалуын білдіреді. Принц-епископ Иоганн Филипп фон Гебсаттель (1599-1609) түсті қаруды келесі түстермен толықтырды: дала үшін қызыл, өзендер үшін күміс және шырша үшін алтын.
On 15 July 1447, the Bamberg Bishop Anton von Rotenhan conferred upon the market town of Baunach “ein sigill und panir” (“a seal and banner”). He made clear the charges (not the colours, though – they only came later) to appear in the town's arms: “sullen steen drey wasserfluss. Und durch dieselben drey wasserfluss soll ein gantzer hecht mit dem haupt von der einen obern ecke des schilts geen.” (“shall stand three rivers. And through the same three rivers shall go a whole pike with the head from the one upper corner of the shield”). The three rivers are the Baunach, the Lauter and the Main. The pike symbolizes the town's wealth of fish. Prince Bishop Johann Philipp von Gebsattel (1599–1609) completed the coloured arms with the following colours: red for the field, silver for the rivers and gold for the pike.
Мұражайлар
Баунахтың ескі қалалық ғимаратындағы Heimatmuseum (homeland немесе жергілікті мұражай) қала мен приходтың тарихқа дейінгі және ерте тарихынан, сондай-ақ Баунахтың клубтық өмірінен көрнекі заттар бар. Сондай-ақ, ауыл шаруашылығы құралдары мен басқа да тарихи қолөнер бұйымдары, сондай-ақ қала мен ауыл шаруашылықтары бар. Қалалық кеңестің бұрынғы сессия залында суретші және график Макс Шностың жан-жақты жинағы бар.
The Heimatmuseum Baunach (“homeland” or local museum) at the Old Town Hall has exhibits from the town's and the parish's prehistory and early history as well as from Baunach's club life. There are also agricultural devices and others from historical crafting as well as from town and country households. In the town hall's former session chamber is found a comprehensive collection by painter and graphic artist Max Schnös.
Тұрақты оқиғалар
Баунахта Киршвей ( шіркеудің құлшылыққа бағышталу мерекесі), Альтштадтфест ( ескі қала мерекесі), Магдаленмаркет (Магдален базары) және Вайхнахтсмаркет (Рождество базары) өтеді.
Baunach holds a Kirchweih (church consecration festival), Altstadtfest (old town festival), Magdalenenmarkt (Magdalen Market) and Weihnachtsmarkt (Christmas Market).