Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баунах - город в Верхнефранкском районе Бамберга и административный центр (Verwaltungsgemeinschaft) Баунах. До административной реформы 1972 года Баунах принадлежал к Нижнефранкскому району Эберн. Баунах называет себя "Франконом" Три реки город, потому что он лежит на реках Баунах, Лаутер и Майн. Эти три реки изображены на гербе города, в котором золотая шипа лежит над тремя реками. В 2002 году город отметил свой юбилейный 1200 год. Кроме того, через территорию общины протекает река Иц. Название Баунах происходит от индогерманского слова для реки: bunahu. Это можно перевести как "отдувающаяся вода". В течение тысяч лет весь регион около Баунах был населен кельтами и франконами.
Baunach is a town in the Upper Franconian district of Bamberg and the seat of the administrative community (Verwaltungsgemeinschaft) of Baunach. Until administrative reform in 1972, Baunach belonged to the Lower Franconian district of Ebern. Baunach calls itself the “Franconian Three River Town” because it lies on the rivers Baunach, Lauter and Main. These three rivers are depicted in the town's coat of arms, in which a golden pike lies over the three rivers. In 2002, the town celebrated its 1,200 year jubilee. Moreover, the river Itz flows through the community area. The name Baunach comes from the Indo Germanic word for river: bunahu. This may be translated as “swelling water”. For thousands of years the entire region near Baunach has been populated by Celts and Franconians.
География
Баунах находится на правом берегу реки Майн, в 11 км к северу от Бамберга. Крайберг (высота 365 метров) и Штифенберг (396 метров) являются наиболее важными горами в этом районе. Баунах находится в пределах Хассберге и, таким образом, является городом-членом природного парка Хассберге.
Baunach lies on the right bank of the Main, 11 km north of Bamberg. Kraiberg (with a height of 365 metres) and Stiefenberg (396 metres high) are the most important mountains in the area. Baunach lies within the Hassberge and thus is member city of the Haßberge Nature Park.
История
Первые источники о городе под названием Баунах датируются 802 годом. Тем не менее, весь регион от Баунаха до Стаффельберга был населен тысячи лет. Император Людвиг Баварский предоставил Баунаху городские права в 1328 году. Город был одновременно Обервогтамтом (офис высшего ревефа) и штаб-квартирой знаменитого регионального рыцарского графства до секуляризации и принадлежал княжескому епископству Бамберга. В 1727 году в Баунах была проведена последняя казнь. В 1803 году Баунах прибыл в Баварию в результате рейхсдепутацийхауптшлюса. После Второй мировой войны в Баунах прибыло много беженцев.
The first sources of a city called Baunach date from the year 802. Nevertheless, the entire region from Baunach to the Staffelberg has been populated for thousands of years. Emperor Ludwig the Bavarian bestowed upon Baunach town rights in 1328. The town was both an Obervogtamt (“higher reeve’s office”) and headquarters of a famous regional knight county before Secularization and belonged to the Prince Bishopric of Bamberg. In 1727, the last execution was carried out in Baunach. In 1803 Baunach came to Bavaria as a result of the Reichsdeputationshauptschluss. After World War II many refugees came to Baunach.
Развитие населения
В пределах городской территории в 1970 году насчитывалось 2914 жителей, в 1987 году - 3174 и в 2000 году - 3807 жителей. На 30 июня 2007 года она составляла 3933.
Within the town's area, 2,914 inhabitants were counted in 1970, 3,174 in 1987 and 3,807 in 2000. On 30 June 2007 it was 3,933.
Герб
15 июля 1447 года епископ Бамберга Антон фон Ротенхан присвоил рыночному городу Баунах ein sigill und panir (печать и знамя). Он дал понять, что в гербе города должны быть указаны (не цвета, хотя они появились позже): sullen steen drey wasserfluss. И через этот же третий водоток должен быть один поток, который будет равен основной части одного полотна. И через те же три реки пройдет целая щука с головой из одного верхнего угла щита). Три реки - Баунах, Лаутер и Мейн. Шпион символизирует богатство рыбы в городе. Принц-епископ Иоганн Филипп фон Гебсаттель (1599-1609) завершил цветные гербы следующими цветами: красный для поля, серебряный для рек и золотой для щуки.
On 15 July 1447, the Bamberg Bishop Anton von Rotenhan conferred upon the market town of Baunach “ein sigill und panir” (“a seal and banner”). He made clear the charges (not the colours, though – they only came later) to appear in the town's arms: “sullen steen drey wasserfluss. Und durch dieselben drey wasserfluss soll ein gantzer hecht mit dem haupt von der einen obern ecke des schilts geen.” (“shall stand three rivers. And through the same three rivers shall go a whole pike with the head from the one upper corner of the shield”). The three rivers are the Baunach, the Lauter and the Main. The pike symbolizes the town's wealth of fish. Prince Bishop Johann Philipp von Gebsattel (1599–1609) completed the coloured arms with the following colours: red for the field, silver for the rivers and gold for the pike.
Музеи
В музее "Heimatmuseum Baunach" (homeland или местный музей) в Старой ратуше есть экспонаты из предыстории и ранней истории города и прихода, а также из клубной жизни Баунаха. Есть также сельскохозяйственные устройства и другие из исторических ремесел, а также из городских и сельских домов. В бывшей зале заседаний мэрии находится обширная коллекция художника и художника-графика Макса Шноса.
The Heimatmuseum Baunach (“homeland” or local museum) at the Old Town Hall has exhibits from the town's and the parish's prehistory and early history as well as from Baunach's club life. There are also agricultural devices and others from historical crafting as well as from town and country households. In the town hall's former session chamber is found a comprehensive collection by painter and graphic artist Max Schnös.
Регулярные события
В Баунах проводятся церковные праздники (Kirchweih), Altstadtfest (Старый город), Magdalenenmarkt (Маркет Магдален) и Weihnachtsmarkt (Рождественский рынок).
Baunach holds a Kirchweih (church consecration festival), Altstadtfest (old town festival), Magdalenenmarkt (Magdalen Market) and Weihnachtsmarkt (Christmas Market).