Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Банави (Банбай) - Шотландияның Хайленд кеңесі аймағындағы Форт-Уильямға жақын орналасқан шағын елді мекен. Бен-Невиске ең жақын ауылдардың бірі, Форт-Уильям қала орталығынан солтүстік-шығысқа қарай 4 шақырым (2 1/2 миль), Каол және Корпахтың жанында. Банави - Сент-Патриктің мүмкін туылған жерлерінің бірі деп айтылады. Бір теория бойынша Патрик римдік салық жинаушының ұлы болған және б.з. 389 жылы Банавиде туған. Оның отбасы Батыс таулы жерлер мен аралдарға римдіктермен бірге келген. Уильям Дж. Уотсонның 19-ғасырдағы "Келттік жер атауларының тарихы" еңбегінде: "Святой Патрик Грампианның оңтүстігіндегі ертедегі қала Бана-Вентада дүниеге келді" деп жазылған. Осыған ұқсас жер атауы, Bannavem Taburniae, Санкт Патриктің тек екі ғана белгілі хаттарының бірінде айтылған. Бұрын бұл жерде Каманачд қауымдастығы, Шинтидің басқарушы органы орналасқан, бірақ қазір бұл Инвернесске көшірілді. Банави темір жол станциясы өте көрікті Батыс Хайленд желісінде орналасқан. Станцияның сигнал беру орталығы радиобайланысты пайдаланады, бұл Батыс Хайленд желісінде пойыз қозғалысын бақылауға арналған. Ол Форт-Уильямнан Маллайгқа дейін және Форт-Уильямнан Хеленсбургке дейін, оның ішінде Обанға дейінгі тармақ желісін қамтиды. Каледония каналы Банавиден өтеді, одан кейін Ұлыбританиядағы ең ұзын баспалдақ шлюзі Нептунның баспалдағына көтеріледі. Канал арқылы екі айналмалы көпір өтеді, біреуі темір жолды, екіншісі A835 жолын алып жүреді. Банави Пир теміржол станциясы 1939 жылға дейін каналдың жүзуші пара кемелеріне қызмет етті. Станция ғимараты, платформа және станция бастығы әлі күнге дейін жеке тұрғын үй ретінде сақталған. Ауылда бірнеше төсек-орын, қонақ үйлер, өздігінен тамақтану және қонақ үйлер бар. Банавидің айналасындағы пейзаж ерекше, аспан сызығында Бен-Невис басым. Каледония каналы ауыл арқылы Нептунның баспалдағы арқылы өтеді, бұл кемелерді Банавидің жоғарғы каналы аймағына көтеретін құлыптар жиынтығы, онда қайықтар мен яхталар үшін ұзақ понтон бар. Ұлы Глен жолының ұзақ қашықтық жолы да ауыл арқылы өтеді, көбінесе Гайрлочиге қарай арнаның сүйрейтін жолын жалғастырады.
Banavie ('/b//æ//n//ə//v//i/; Banbhaidh) is a small settlement near Fort William in the Highland Council Area of Scotland. One of the closest villages to Ben Nevis, it is about 4 kilometres (2 1/2 miles) northeast of Fort William town centre, next to Caol and Corpach. It has been suggested that Banavie is one of the possible birth places of Saint Patrick. One theory is that Patrick was the son of a Roman tax collector and born at Banavie around AD 389. His family had come with the Romans who had invaded the West Highlands and Islands. The 19th century work 'History of Celtic Placenames' by William J. Watson notes: "St Patrick was born at Banna venta, an early town south of the Grampians." A similar placename, Bannavem Taburniae, is mentioned in one of the only two known authenticated letters by St Patrick. It was formerly where the Camanachd Association, the ruling body of shinty was based, but this has now been moved to Inverness. Banavie railway station is on the highly scenic West Highland Line. The signalling centre at the station uses radio communications to control train movements on the West Highland Line. It covers a big area from Fort William to Mallaig and from Fort William to Helensburgh including the branch line to Oban. The Caledonian Canal passes through Banavie, before ascending Neptune's Staircase, the longest staircase lock in the United Kingdom. The canal is crossed by two swing bridges, one carrying the railway and the other the A835 road. Banavie Pier railway station served the canal paddle steamers until 1939. The station building, platform and station master's house still survive as private dwellings. The village has a number of bed and breakfast, guesthouses, self catering and hotels. The scenery around Banavie is exceptional with Ben Nevis dominant in the skyline. The Caledonian Canal passes through the village at Neptune's Staircase, which is a set of lock gates that raise vessels into Banavie upper canal area which has a long pontoon for visiting boats and yachts. The Great Glen Way long distance path also passes through the village, mostly following the canal tow path to Gairlochy.