Доказательство: Гений и безумие в математике.

Введение

Американская пьеса исследует возможный спуск математического гения в пучину психического заболевания. "Доказательство" – пьеса 2000 года американского драматурга Дэвида Оберна. Работа над "Доказательством" началась в театре "Джордж Стрит" в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, в рамках серии новых пьес "Следующий этап" в 1999 году. Премьера пьесы состоялась за пределами Бродвея в мае 2000 года, а в октябре 2000 года спектакль перенесли на Бродвей. В 2001 году пьеса была удостоена Пулитцеровской премии в области драматургии и премии "Тони" как лучшая пьеса.

Сюжет

В центре пьесы – Кэтрин, дочь недавно скончавшегося Роберта, математического гения пятидесяти лет, профессора Чикагского университета, и её борьба с математическим даром и психической болезнью. Кэтрин долгое время ухаживала за отцом, страдавшим от психического расстройства. После смерти Роберта его бывший аспирант Хэл обнаруживает в кабинете Роберта революционное доказательство теоремы о простых числах. Название пьесы отсылает как к этому доказательству, так и к её основному вопросу: сможет ли Кэтрин установить авторство этого доказательства? Помимо подтверждения подлинности доказательства, Кэтрин оказывается в отношениях с Хэлом. На протяжении всей пьесы исследуется страх Кэтрин повторить судьбу отца, как в математике, так и в плане психического здоровья, и её отчаянные попытки сохранить над собой контроль.

Акт I

Пьеса начинается с того, что Кэтрин сидит на заднем дворе своего большого старого дома. Роберт, ее отец, открывает бутылку шампанского, чтобы отметить ее 25-й день рождения. Кэтрин жалуется, что не сделала никакой значимой работы в области математики, по крайней мере, не на уровне своего отца, известного математического гения. Он заверяет ее, что она все еще может добиться успеха, если перестанет спать до полудня и тратить время на чтение журналов. Кэтрин признается, что опасается унаследовать склонность Роберта к психической неустойчивости. Он пытается ее успокоить, но затем намекает на "дурной знак", указывая на то, что он умер неделю назад. Роберт исчезает, когда Кэтрин засыпает. Она просыпается, когда Хал, один из учеников Роберта, выходит из дома. Он изучает сотни тетрадей, оставленных Робертом после смерти, в поисках работ, которые можно опубликовать. Кэтрин уверяет его, что тетради полны бессвязных записей и ерунды, поскольку ее отец писал их в периоды наибольшего помрачения рассудка. Хэл, пытаясь завязать разговор, приглашает ее пойти послушать его группу позже вечером. Кэтрин начинает подозревать его и требует показать содержимое его рюкзака. Она перерывает его, но ничего не находит, и приходит в ярость, когда из куртки Хала выпадает тетрадь. Она звонит в полицию, обвиняя его в попытке украсть работы ее отца и выдать их за свои. Он признается, что тайно уносил ее, но только чтобы потом вернуть в качестве подарка на день рождения. Он открывает страницу, написанную Робертом в период просветления. В ней Роберт пишет, что это "хороший день", благодарит Кэтрин за заботу и выражает надежду на будущее. Хэл оставляет Кэтрин с тетрадью. Она начинает плакать, пока не слышит полицейские сирены. На следующий день Клэр, сестра Кэтрин, только что прилетевшая из Нью-Йорка, готовит для них завтрак на заднем дворе. Кэтрин входит, и Клэр пытается завести пустую болтовню, в то время как Кэтрин тихо кипит от злости. Клэр объявляет о своей помолвке и приглашает Кэтрин пожить с ней и ее женихом в Нью-Йорке. Кэтрин уверяет ее, что приедет на свадьбу в январе, но Клэр продолжает настаивать на более раннем приезде. Когда Кэтрин требует узнать, почему Клэр засыпала ее вопросами, Клэр говорит, что полиция приходила ранее, чтобы проведать Кэтрин. Кэтрин признается, что звонила в полицию накануне вечером, и пытается объяснить свою перепалку с Халом, но звучит все более неадекватно в глазах сомневающейся Клэр. Появляется Хал и просит разрешения продолжить сортировку тетрадей. Кэтрин впускает его, а Клэр намекает, чтобы Кэтрин попыталась завязать с ним флирт, предложив ему булочку. Кэтрин врывается в дом. Позже, после похорон, Клэр устраивает вечеринку в доме для своих друзей, а также для Хала и студентов Роберта. Кэтрин убегает на веранду, где ее находит Хал и предлагает ей пиво. Хэл признается, что не уверен в своих математических способностях, считая математику "игрой для молодых". Кэтрин пытается успокоить его цитатой Карла Фридриха Гаусса. Хэл отвечает поцелуем, к удивлению Кэтрин. Он извиняется за попытку украсть тетрадь, а она – за вызов полиции. Они целуются снова, и Хал спрашивает Кэтрин, помнит ли она их встречу много лет назад. Она говорит, что помнит, и вспоминает, что он показался ей "не скучным". Они продолжают целоваться. На следующее утро Кэтрин сидит на улице. Хал выходит из дома и говорит, что хотел бы провести с ней весь день. Кэтрин дает ему ключ от стола Роберта и просит посмотреть, что внутри. Он заходит в дом. Через мгновение Клэр выходит на задний двор с сильным похмельем. Кэтрин, теперь в хорошем настроении, пытается наладить отношения с Клэр. Клэр использует эту возможность, чтобы продолжать уговаривать Кэтрин переехать в Нью-Йорк. Кэтрин спрашивает, почему она должна переехать в Нью-Йорк, на что Клэр признается, что продает дом. Кэтрин приходит в ярость от этой мысли и обвиняет Клэр в том, что она бросила ее одну заботиться о больном отце. Клэр настаивает, что она делала это, чтобы продолжать работать и оплачивать дом, а также образование Кэтрин. Кэтрин рассказывает, что ей пришлось бросить учебу, чтобы ухаживать за Робертом, а затем обвиняет Клэр в попытке поместить ее в психиатрическую клинику. Клэр признается, что искала врачей и учреждения для Кэтрин, но уверяет, что не планировала ее госпитализировать. В разгар ссоры появляется Хал, сжимая в руках тетрадь, едва сдерживая свой восторг. Он говорит Клэр, что у Кэтрин есть одна из тетрадей Роберта, в которой содержится очень важное доказательство. Клэр спрашивает Кэтрин, где она ее нашла, а Кэтрин отвечает, что она ее написала.

The play opens with Catherine sitting in the backyard of her large, old house. Robert, her father, reveals a bottle of champagne to help celebrate her 25th birthday. Catherine complains that she hasn't done any worthwhile work in the field of mathematics, at least not to the same level as her father, a well known math genius. He reassures her that she can still do good work as long as she stops sleeping until noon and wasting time reading magazines. Catherine confesses she is worried about inheriting Robert's inclination towards mental instability. He begins to comfort her but then alludes to a "bad sign" when he points out that he did, in fact, die a week ago. Robert disappears as Catherine dozes off. She awakens when Hal, one of Robert's students, exits the house. He has been studying the hundreds of notebooks Robert left behind after his death, looking for any work that could be published. Catherine assures him that the notebooks are filled with scribbles and nonsense since her father wrote them when he was at his most delusional. Hal, attempting to flirt, invites her to go see his band later that night. Catherine becomes suspicious of him and demands to see what is in his backpack. She roots through it to find nothing but becomes infuriated when a notebook falls out of Hal's jacket. She dials the police while accusing him of trying to steal her father's work and pass it off as his own. He admits that he was sneaking it away but only to give it back to her later as a birthday present. He opens to a page that Robert wrote during a time when he was lucid. In it, Robert writes it is a "good day" and thanks to Catherine for taking care of him and expresses hope for the future. Hal leaves Catherine with the notebook. She begins to cry until she hears police sirens. The next day Claire, Catherine's sister who just flew in from New York, is setting up brunch for them in the backyard. Catherine enters and Claire tries to goad her into idle chitchat as Catherine quietly seethes. Claire declares she is getting married and invites Catherine to stay with her and her fiance in New York. Catherine assures her she will come in January for the wedding, but Claire keeps pressing her to go earlier. When Catherine demands to know why Claire is inundating her with questions, Claire tells her the police came over earlier to check in on Catherine. Catherine admits to calling the police the previous night and tries to explain her altercation with Hal but only ends up sounding unhinged to the dubious Claire. Hal appears and asks to continue his work sorting the notebooks. Catherine lets him inside and Claire drops a hint for Catherine to try flirting with Hal by offering a bagel. Catherine storms into the house. Later that night, after the funeral, Claire holds a party in the house for her friends as well as Hal and Robert's students. Catherine escapes to the porch where Hal finds her and offers her a beer. Hal confesses that he is not so sure about his own mathematical abilities since he considers math to be a "young man's game". Catherine tries to reassure him with a quote from Carl Friedrich Gauss. Hal responds by kissing her, much to Catherine's surprise. He apologizes for trying to steal the notebook and she apologizes for calling the police. They kiss again and Hal asks Catherine if she remembers meeting him years earlier. She says she does and recalls she thought he was "not boring". They continue to kiss. The next morning Catherine sits outside. Hal exits the house and tells her he would like to spend the rest of the day with her. Catherine gives him a key to Robert's desk and tells him to look inside. He goes into the house. A moment later, Claire comes into the backyard, extremely hungover. Catherine, now in a good mood, tries to make nice with Claire. Claire takes the opportunity to continue to push Catherine to moving to New York. Catherine asks why she should move to New York to which Claire confesses that she is selling the house. Catherine becomes enraged at the idea and she accuses Claire of abandoning her to take care of their sick father alone. Claire insists that the reason she did so was to keep working to pay for the house as well as Catherine's education. Catherine reveals that she had to quit school to tend to Robert and then accuses Claire of trying to have her committed. Claire admits that she has researched doctors and facilities for Catherine but insists that she was not planning on having her committed. In the middle of the row, Hal appears clutching a notebook, barely containing his excitement. He tells Claire that Catherine is in possession of one of Robert's notebooks which holds a very important proof. Claire asks Catherine where she found it and Catherine tells them she didn't find it she wrote it.

Акт II

Четыре года назад Роберт сидел в заднем дворе. Кэтрин говорит ему, что, по ее мнению, ему становится лучше, и он соглашается. Она выпаливает, что решила поступить в колледж через пару месяцев, финансируемое Клэр, но обещает, что она будет недалеко, если ему снова понадобится ее помощь. Роберт протестует и требует узнать, почему она так долго молчала. Когда она указывает на то, что он долгое время был нездоров и в какой-то момент пытался расшифровать внеземные послания в библиотечных книгах, он приходит в замешательство. Хэл прерывает его, к своему смущению, чтобы представить Роберту свою диссертацию. Роберт заверяет его, что они в конце концов вместе разберутся со всеми проблемами, а затем внезапно осознает, что забыл день рождения Кэтрин. Он извиняется и предлагает пригласить ее на ужин. Кэтрин приглашает Хэла присоединиться, но он отказывается. Кэтрин провожает Хэла, а Роберт садится, чтобы сделать запись в блокноте, объявляя этот день "хорошим". Возвращаясь к концу первого акта, Кэтрин заявляет, что именно она написала доказательство, и сталкивается с недоверием как Хэла, так и ее сестры. Почерк очень похож на почерк Роберта, и Хэл сомневается в математических способностях Кэтрин, учитывая, что она всего несколько месяцев училась в Северо-Западном университете. Кэтрин отвечает, что ее настоящее образование – это жизнь с Робертом. Когда Хэл предлагает показать доказательство другим математикам, чтобы подтвердить его подлинность, Кэтрин отказывается. Она говорит Хэлу, что доверяла ему, а затем обвиняет его в отсутствии таланта и в том, что он перестал быть на пике своей формы. Хэл уходит, а Кэтрин начинает рвать блокнот. Клэр выхватывает его из ее рук, и Кэтрин убегает в дом. На следующее утро Хэл пытается навестить Кэтрин и извиниться за свое поведение. Клэр останавливает его, говоря, что Кэтрин не хочет с ней разговаривать, не говоря уже о Хэле. Клэр обвиняет его в том, что он спал с Кэтрин, несмотря на ее нестабильное состояние. Хэл утверждает, что у него не было плохих намерений и настаивает, что Кэтрин сильнее, чем думает Клэр. Он просит отдать ему блокнот, чтобы проверить его подлинность с другими математиками. Клэр отдает его ему и говорит, что забирает Кэтрин в Нью-Йорк на следующий день. Она выражает беспокойство по поводу ее будущего психического здоровья. Почти четыре года назад Роберт сидел в заднем дворе, на холоде и яростно писал. Кэтрин входит и упрекает его за то, что он сидит на холоде без куртки. Роберт говорит ей, что в доме слишком жарко, и что холод помогает ему сосредоточиться. Кэтрин потрясена тем, что он снова работает, и он уверяет ее, что он острее, чем когда-либо. Она счастлива, что его предыдущая психическая нестабильность прошла, и просит посмотреть на его работу. Он говорит, что будет рад, если она взглянет на нее, и спрашивает, не хотела бы она взять отпуск из колледжа, чтобы поработать с ним. Прежде чем она примет решение, Роберт настаивает, чтобы она посмотрела на его последнюю идею, и сует ей в руки блокнот. Кэтрин мельком взглянула на него и замолчала. Она говорит ему, что им нужно зайти внутрь, и Роберт взрывается от ярости. Он кричит на нее, чтобы она прочитала то, что он написал. Она читает вслух бессвязный, сумбурный абзац, математически уравнивающий зиму, книги и холод. Очевидно, что разум Роберта ухудшается, как и раньше. Кэтрин понимает, что Роберт погружается в путаницу и неконтролируемо дрожит. Она пытается завести его в дом, когда он просит ее не уходить. Она обещает, что не уйдет. Четыре года спустя Клэр находится в заднем дворе. Кэтрин входит с чемоданом. Она спрашивает Клэр о жизни в Нью-Йорке. Клэр упоминает о возможных школах или работе для Кэтрин, которая быстро высмеивает ее, выдвигая абсурдные требования к фрейдистскому психиатру, который будет слушать, как она обвиняет Клэр во всех своих проблемах. Клэр оставляет билет Кэтрин на самолет и уходит. Хэл входит и говорит Кэтрин, что доказательство верно, и извиняется за то, что не поверил ей. Кэтрин говорит ему, что нет никаких доказательств того, что это написала она, и он может присвоить себе авторство, если захочет. Хэл говорит ей, что верит, что это написала она, и предлагает прочитать его вместе с ней. Кэтрин признается, что знает, что она похожа на своего отца, но боится стать такой же, как он. Хэл успокаивает ее, говоря, что, возможно, ей удастся избежать этого. Кэтрин открывает доказательство и начинает обсуждать его с Хэлом.

Four years earlier, Robert sits in the backyard. Catherine tells him she thinks he is getting better and he agrees. She blurts out that she has decided to go to college in a couple months, funded by Claire, but promises she will be only a short drive away if he were to need her again. Robert protests and demands to know why she waited so long to tell him. When she points out that he hadn't been well until recently and was, at one point, trying to decode extraterrestrial messages in library books, he becomes upset. Hal interrupts, much to his embarrassment, to present his final dissertation to Robert. Robert assures him they will eventually work out the problem points together, then suddenly realizes he has forgotten Catherine's birthday. He apologizes and offers to take her out to dinner. Catherine invites Hal along but he says he can't go. Catherine shows Hal out and Robert sits down to write a notebook entry, declaring it to be the aforementioned "good day". Resuming the end of the first act, Catherine declares she was the one who wrote the proof and is met with incredulity by both Hal and her sister. The handwriting is very much like Robert's and Hal questions Catherine's mathematical abilities given that she only had a few months' education at Northwestern. Catherine tells him that her real education was living with Robert. When Hal offers to show it to other math experts to confirm the authenticity of the proof, Catherine refuses. She tells Hal she trusted him and then accuses him of having no talent and being past his prime. Hal storms off and Catherine begins to rip the notebook apart. Claire gets it away from her and Catherine runs into the house. The next morning, Hal attempts to visit Catherine and apologize for his behavior. Claire stops him to say Catherine won't talk to her, let alone Hal. Claire accuses him of sleeping with Catherine despite her being unstable. Hal argues that he had no bad intentions and insists Catherine is stronger than Claire thinks. He requests to have the notebook to verify its authenticity with fellow mathematicians. Claire gives it to him and tells him she is taking Catherine with her to New York the next day. She expresses concern for Catherine's future mental stability. Almost four years earlier, Robert sits in the backyard, in the cold and writing furiously. Catherine enters and reprimands him for sitting in the cold with no jacket. Robert tells her it is too hot in the house and that the cold is better for helping him work. Catherine is shocked that he is working again and he assures her that he is sharper than ever. She is ecstatic that his previous mental instability has passed and asks to see his work. He says he would love for her to take a look and asks if she'd like to take time off school to work with him. Before she decides, Robert insists she look at his latest idea and thrusts a notebook into her hands. Catherine glances at it and becomes quiet. She tells him they need to go inside and Robert explodes with fury. He yells at her to read what he has written. She reads aloud, a nonsensical, rambling paragraph mathematically equating winter, books, and the cold. It is obvious that Robert's mind is deteriorating as it had been before. Catherine realizes Robert is descending into confusion and shivering uncontrollably. She tries to take him inside when he asks her not to leave. She promises she won't. Four years later, Claire is in the backyard. Catherine enters with her suitcase. She asks Claire about life in New York. Claire mentions potential schools or jobs for Catherine, who is quick to mock her by making ridiculous demands for a Freudian psychiatrist who will listen as she blames all her problems on Claire. Claire leaves Catherine's plane ticket before storming off. Hal enters and tells Catherine that the proof checks out and apologizes for not believing her. Catherine tells him there is no proving that she wrote it and he can claim it as his own if he wants. Hal tells her he believes she is the one who wrote it and offers to read through it with her. Catherine admits she knows she is like her father but is terrified of becoming like her father. Hal reassures her that maybe she will be better. Catherine opens the proof and begins to talk through it with Hal.

Персонажи

Кэтрин – Молодая женщина, 25 лет, унаследовавшая от отца математический гений и, как она боится, его "нестабильность". Она оставила свою жизнь и учебу, чтобы заботиться об отце до его недавней смерти. Клэр – Старшая сестра Кэтрин, практичная и целеустремленная женщина, добившаяся успеха в работе и личной жизни. Она оставила Роберта и Кэтрин, отдалившись от обветшалого дома их детства. Она уехала из семьи, чтобы начать новую жизнь в Нью-Йорке. Роберт – Недавно скончавшийся математик, прославленный за новаторские работы в молодости, но в последние годы страдавший от бредового психического расстройства; он является частью воображения Кэтрин и появляется в воспоминаниях. Гарольд (Хэл) Доббс – Один из последних аспирантов Роберта, в течение года, когда болезнь его кумира и наставника находилась в ремиссии, что позволило Роберту преподавать, хотя и не продолжать собственные математические исследования.

История производства

Первоначально поставленная Манхэттенским театральным клубом с открытием 23 мая 2000 года, пьеса переехала на Бродвей в театр Уолтера Керра 24 октября 2000 года. Постановку режиссировал Дэниел Дж. Салливан, в ней снимались Мэри Луиза Паркер в роли Кэтрин, Йоханна Дэй в роли Клэр, Ларри Брэггман в роли Роберта и Бен Шенкман в роли Хала. Позже, во время бродвейского показа, главную роль исполняли Дженнифер Джейсон Ли (с 13 сентября 2001 года по 30 июня 2002 года) и Энн Хеч (со 2 июля 2002 года по 5 января 2003 года). Роль Хала впоследствии сыграли Джош Гамильтон и Нил Патрик Харрис. Австралийская премьера состоялась в Сиднейском оперном театре в 2003 году с Жаклин Маккензи в роли Кэтрин, Кристиной Элисон в роли Клэр, Барри Отто в роли Роберта и Джонни Паcвольским в роли Хала. Режиссером был Джордж Огилви, постановка была осуществлена Сиднейской театральной компанией. Популярный спектакль, пользовавшийся аншлагами, побил кассовые рекорды и был продлен. Лондонская Menier Chocolate Factory представила пьесу с 13 марта по 27 апреля 2013 года. В роли Кэтрин выступила Мэрайя Гейл, режиссером была Полли Финдлей. В апреле и мае 2013 года новая постановка от Whitmore Eclectic Theater Group открылась в театре Hayworth в Лос-Анджелесе ограниченным тиражом. В ней снялся Джеймс Уитмор-младший, сын знаменитого актера Джеймса Уитмора, а режиссером была его дочь Алиа Уитмор. В мае 2013 года спектакль открылся в Carolina Actors Studio Theatre в Шарлотте, Северная Каролина. С сентября по октябрь 2013 года "Доказательство" была поставлена Эмили Манн в театре МакКартера в Принстоне, штат Нью-Джерси. Лондонский Tabard Theatre представил пьесу с 29 сентября по 24 октября 2015 года, режиссером был Себастьен Блан (сын Раймонда Бланка). В ролях: Тим Харди (Robert/Sade из Royal Shakespeare Company) в роли Роберта, Джулия Пэпп в роли Кэтрин, Мэри Энн Кэфферки в роли Клэр и Ким Харди, номинированная на премию имени Иана Чарльсона, в роли Хала. Постановка в Сиэтле открылась в январе 2017 года в Strawberry Theatre Workshop с участием трех актеров, удостоенных премии TPS Gregory Award: Анастасии Хайэм, Чарльза Леггетта и Эллисон Стэндли в главных ролях. Режиссером "Доказательства" был Грег Картер на главной сцене 12th Ave Arts. Это была первая профессиональная постановка в Сиэтле с 2004 года. Американский театр в Спринг-Грин, штат Висконсин, представил пьесу с 26 октября по 19 ноября 2023 года, режиссером была Бренда ДеВита, художественный руководитель APT (жена актера и режиссера Джеймса ДеВиты). В ролях: Келси Бреннан в роли Кэтрин, Дэвид Дэниел в роли Роберта, Нейт Бергер в роли Хала и Лора Рук в роли Клэр.

Originally produced by the Manhattan Theatre Club, opening on May 23, 2000, the play transferred to Broadway at the Walter Kerr Theatre on October 24, 2000. Directed by Daniel J. Sullivan, the production starred Mary Louise Parker as Catherine, Johanna Day as Claire, Larry Bryggman as Robert, and Ben Shenkman as Hal. Later during the Broadway run, Jennifer Jason Leigh (September 13, 2001 to June 30, 2002) and Anne Heche (July 2, 2002 – January 5, 2003) took over the lead role. Josh Hamilton and Neil Patrick Harris subsequently played the role of Hal. Proof premiered in Australia at the Sydney Opera House in 2003, starring Jacqueline Mckenzie as Catherine, Christina Eliason as Claire, Barry Otto as Robert, and Jonny Pasvolsky as Hal. It was directed by George Ogilvie as a Sydney Theatre Company production. The popular, sold out run broke box office records and was extended. London's Menier Chocolate Factory produced the play from March 13, 2013, to April 27, 2013. It featured Mariah Gale in the role of Catherine, and Polly Findlay directed. In April and May 2013, a new production by the Whitmore Eclectic Theater Group opened in Los Angeles at the Hayworth Theatre for a limited run. James Whitmore Jr., son of the award winning iconic actor James Whitmore, starred; and his daughter Aliah Whitmore directed. A production in May 2013 opened at Carolina Actors Studio Theatre in Charlotte, North Carolina. In September to October 2013, Proof was directed by Emily Mann at the McCarter Theatre in Princeton, New Jersey. London's Tabard Theatre produced the play from 29 September to 24 October 2015, directed by Sebastien Blanc (son of Raymond Blanc). It featured Tim Hardy (Royal Shakespeare Company Marat/Sade) as Robert, Julia Papp as Catherine, Mary Ann Cafferkey as Claire and Ian Charleson Awards nominee Kim Hardy as Hal. A Seattle production opened in January 2017 at Strawberry Theatre Workshop with three TPS Gregory Award winning actors, Anastasia Higham, Charles Leggett, and Allison Standley in principal roles. Proof was directed by Greg Carter on the Mainstage at 12th Ave Arts. It was the first professional production in Seattle since 2004. Spring Green, Wisconsin’s American Players Theater produced the play from 26 October to 19 November, 2023, directed by APT Artistic Director Brenda DeVita (wife of actor and director James DeVita). It featured Kelsey Brennan as Catherine, David Daniel as Robert, Nate Burger as Hal, and Laura Rook as Claire.

Кино адаптация

В 2005 году фильм был снят режиссером Джоном Мэдденом с Гвинет Пэлтроу в роли Кэтрин, а также с участием Энтони Хопкинса, Хоуп Дэвис и Джейка Джилленхола. Экранизация, осуществленная Ребеккой Миллер, добавила несколько новых персонажей (в эпизодических ролях), в то время как в пьесе их всего четверо.