Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің басты көшесі, Ирландия
Дублиндегі көше
Key street of Dublin, Ireland
the street in Dublin
О'Коннелл көшесі – Ирландияның Дублин қаласының орталығында, Лиффи өзенінен солтүстікке қарай созылатын көше. Ол О'Коннелл көпірінен оңтүстікке және Парнелл көшесінен солтүстікке дейін жалғасады, және Генри көшесімен шамамен екіге бөлінген. Луас трамвай жүйесі осы көше арқылы өтеді. 17 ғасырда бұл көше Генри Мур, Дрогеданың 1-ші графының құрметіне аталған, тары Дрогеда көшесі деп белгілі болған. 18 ғасырдың соңында Кең көшелер комиссиясы оны кеңейтіп, Лионель Саквилл, Дорсеттің 1-ші герцогінің құрметіне Саквилл көшесі (Sráid Saicfil) деп атады. 1924 жылы ол ұлттық көшбасшы Дэниел О'Коннеллдің құрметіне қайта аталды, оның мүсінін Джон Генри Фоули жасап, О'Коннелл көпіріне қарап тұр. Бұл көше Ирландия тарихында маңызды орын алған, О'Коннелл мен кәсіби одақтардың жетекшісі Джеймс Ларкиннің ескерткіштері, сондай-ақ Дублин шпилі сияқты бірнеше маңызды ескерткіштер орналасқан. Ол 1913 жылғы Дублин лок-ауты, 1916 жылғы Пасха көтерілісі, 1922 жылғы Ирландия азаматтық соғысы, 1966 жылы Нельсон колоннасының қиратылуы және 2006 жылғы Дублин тәртіпсіздіктеріне куә болды. 20 ғасырдың соңында көшені 19 ғасырғы түпкілікті келбетіне қайта келтіру жөніндегі кең ауқымды жоспар іске асырылды.
O'Connell Street is a street in the centre of Dublin, Ireland, running north from the River Liffey. It connects the O'Connell Bridge to the south with Parnell Street to the north and is roughly split into two sections bisected by Henry Street. The Luas tram system runs along the street. During the 17th century, it was a narrow street known as Drogheda Street, named after Henry Moore, 1st Earl of Drogheda. It was widened in the late 18th century by the Wide Streets Commission and renamed Sackville Street (Sráid Saicfil) after Lionel Sackville, 1st Duke of Dorset. In 1924, it was renamed in honour of nationalist leader Daniel O'Connell, whose statue by John Henry Foley stands at the lower end of the street facing O'Connell Bridge. The street has played an important part in Irish history and features several important monuments, including statues of O'Connell and trade union leader James Larkin, as well as the Spire of Dublin. It formed the backdrop to one of the 1913 Dublin lock out gatherings, the 1916 Easter Rising, the Irish Civil War of 1922, the destruction of Nelson's Pillar in 1966 and the Dublin Riots in 2006. In the late 20th century, a comprehensive plan was begun to restore the street to its original 19th century character.
Орналасқан жері
О'Коннелл көшесі Дублин қаласының солтүстік жағында орналасқан және О'Коннелл көпірінен Парнелл алаңына қарай солтүстікке қарай созылады. Көшенің ұзындығы шамамен 1980 фут (604 м), ал ені 150 фут (46 м) – орталық жолдың екі жағында, түрлі ескерткіштер мен мүсіндермен толыққан, кең көлік қозғалысы үшін арналған екі жолақ бар. Бұл көше бұрын Дублиннен Белфастқа дейінгі маңызды N1 тас жолының бір бөлігі болған. Көше бойында екі Луас трамвай аялдамасы орналасқан: О'Коннелл GPO және О'Коннелл Жоғарғы. Көшеде Дублин автобусы және басқа автобус компанияларының көптеген аялдамалары бар, олар қала ішінде және солтүстік бағытындағы көптеген бағдарларға тоқталады.
O'Connell Street is located on the north side of Dublin city, and runs northwards from O'Connell Bridge towards Parnell Square. The street is approximately 1980 feet (604 m) long and 150 feet (46 m) wide, with two broad carriage ways at either side of a central pathway occupied by various monuments and statues. It has previously been part of the N1, a major road from Dublin to Belfast. There are two Luas tram stops along the street, O'Connell GPO and O'Connell Upper. The street has a number of bus stops for Dublin Bus and other bus companies, with many cross city and north bound services stopping there.
Дрогеда көшесі
О'Коннелл көшесі Генри Мур, Дрогеда графының 1-ші титулымен белгілі адам салған, алғашқы 17 ғасырғы Дрогеда көшесінен пайда болды. Ол қазіргі О'Коннелл көшесінен үш есе тар болып, қазіргі шығыс қатынас жолағының орнында, Парнелл көшесінен Абби көшесіне дейін созылған.
O'Connell Street evolved from the earlier 17th century Drogheda Street, laid out by Henry Moore, 1st Earl of Drogheda. It was a third of the width of the present day O'Connell Street, located on the site of the modern eastern carriageway and extending from Parnell Street to the junction with Abbey Street.
Саквилл көшесі (Гардинер сауда орталығы)
1740 жылдары банкир және мүлік дамытушы Люк Гардинер жер мәмілесінің бөлігі ретінде Дрогеда көшесінің үстіңгі бөлігін Генри көшесіне дейін сатып алды. Ол Дрогеда көшесінің батыс жағын бұзып, 320 метр ұзындығы және 46 метр ені бар эксклюзивті, созылған тұрғын алаң құрды, осылайша қазіргі заманғы кең даладағы масштабты белгіледі. Көшенің жаңа батыс жағында бірнеше мүліктер салынды, ал шығыс жағында көптеген сарайлар болды, олардың ең сәні – Дрогеданың алтыншы графы жалға алған Дрогеда үйі, ол Кафедральді көшесінің бұрышында орналасқан. Гардинер сондай-ақ көшенің орталық бөлігінде төмен гранит қабырғалармен және обелискілермен шектелген алаң жасады. Бірнеше жылдан кейін ол ағаштармен көмкерілді. Ол жаңа құрылысты сол кездегі Ирландияның Лорд-лейтенанты Лайонел Кранфилд Саквилл, Дорсет герцогының құрметіне Саквилл көшесі деп атады. Ол сондай-ақ «Саквилл алаңы» және «Гардинер алаңы» деп те белгілі болды. Дегенмен, Гардинерлердің осы аймақтағы жерлері шектеулі болғандықтан, Парнелл алаңының төменгі жағында көшеден жақын орналасқан Ротонда ауруханасы Саквилл көшесімен бір осінен өте қойған жоқ, көріністің аяқталуын тоқтатты. Гардинердің мақсаты жаңа көшені өзенге дейін жалғастыру еді, бірақ ол 1755 жылы қайтыс болды, ал оның ұлы Чарльз мүлікті басқарды. Жұмыс 1757 жылы ғана басталды, қаланың жоспарлау органы – Кең көшелер комиссиясы Парламенттен қаржылық грант алғаннан кейін. Келесі 10 жыл бойы сан алуан тұрғын үйлер мен басқа да ғимараттарды бұзу, жаңа жол төсеу және жаңа террасалар салу жұмыстары жүргізілді. Кең көшелер комиссиясы өзеннен басталатын бірыңғай және пропорционалды қасбеттерге ие үйлердің сәйкес террасаларын көздеп, іске асырды. Жер дауына байланысты көшенің солтүстік-батыс бөлігіндегі учаске бос қалды, кейін 1814 жылы ашылған Бас пошта (GPO) орналасты. 1764 жылы Джон Буш есімді ағылшын саяхатшысы Дублинге сапар шегіп, көшеге келесідей баға берді: «Осы жақта (Лиффидің солтүстігінде) көптеген кең және дұрыс көшелер бар: әсіресе қаланың солтүстік-шығыс бөлігінде. Саквилл көшесі, шамамен 70 фут ені бар, төмен қабырғамен қоршалған алаң». Алайда Буш құрылысшының Ротонда ауруханасымен көшені солтүстік жағынан дұрыс бағыттамаға келтірмегеніне өкінді. Көше 1792 жылы жаяу жүргіншілер үшін, ал 1795 жылы барлық көліктер үшін ашылған Джеймс Гандонның жобалаған Карлайл көпірінен кейін коммерциялық сәттілікке жетті.
In the 1740s, the banker and property developer Luke Gardiner acquired the upper part of Drogheda Street extending down to Henry Street as part of a land deal. He demolished the western side of Drogheda Street creating an exclusive elongated residential square 1050 feet (320 m) long and 150 feet (46 m) wide, thus establishing the scale of the modern day thoroughfare. A number of properties were built along the new western side of the street, while the eastern side had many mansions, the grandest of which was Drogheda House rented by the sixth Earl of Drogheda and sat on the corner of Cathedral Street. Gardiner also laid out a mall down the central section of the street, lined with low granite walls and obelisks. It was planted with trees a few years later. He titled the new development Sackville Street after the then Lord Lieutenant of Ireland Lionel Cranfield Sackville, Duke of Dorset. It was also known as 'Sackville Mall', and 'Gardiner's Mall'. However, due to the limited lands owned by the Gardiners in this area, the Rotunda Hospital sited just off the street at the bottom of Parnell Square – also developed by the family – was not built on axis with Sackville Street, terminating the vista. It had been Gardiner's intention to connect the new street through to the river, however, he died in 1755, with his son Charles taking over the estate. Work did not start until 1757 when the city's planning body, the Wide Streets Commission, obtained a financial grant from Parliament. For the next 10 years work progressed in demolishing a myriad of dwellings and other buildings, laying out the new roadway and building new terraces. The Wide Streets Commission had envisaged and realised matching terraces of unified and proportioned façades extending from the river. Because of a dispute over land, a plot on the northwest of the street remained vacant; this later became the General Post Office (GPO) which opened in 1814. In 1764, an English traveller named John Bush visited Dublin and made the following assessment of the street: "There are on this side (north of the Liffey) many spacious and regular streets: one in particular in the north east part of the town. Sackville Street, about 70 feet wide or nearly, with a mall enclosed with a low wall ". Bush, however, bemoaned the failures of the builder for not having aligned the street with the Rotunda Hospital at its northern end. The street became a commercial success upon the opening of Carlisle Bridge, designed by James Gandon, in 1792 for pedestrians and 1795 for all traffic.
19 ғасыр
Саквилл көшесі 19-ғасырда гүлденді, бірақ Жоғарғы және Төменгі көшелер арасында айырмашылықтар болды. Төменгі Саквилл көшесі коммерциялық орын ретінде сәтті болды; оның үйлері мақсатты түрде салынған сауда орындарымен қапталған. Осының салдарынан, көшенің екі шеті арасындағы ерекшелік пайда болды: жоспарланған төменгі бөлігі өзен жанында өркендеп, жұмсақ, ал жоғарғы бөлігінде кем маңызды кәсіпорындар мен ескі қалалық үйлер үйлесім тапқан. 1845 жылы Дублинге келген Уильям Мейкпис Такерей көшені «кең және сәнді» деп атады, бірақ жоғарғы бөлігінде ерекше архитектуралық ерекшеліктері аз екенін және қамқорлықтың жетіспейтінін байқады. 19-ғасырда Саквилл көшесі Кенет көшелер комиссиясының жоспарынан жеке ғимараттардың бульварына айналды. Әлемдегі алғашқы мақсатты түрде салынған универмагтардың бірі осында болды: 1853 жылы ашылған Деланидің «Жаңа базар – алып дүкені» кейіннен Клери отбасы сатып алды. Бұл жерде «Империал» қонақ үйі де орналасқан. Көшенің ар жағында, бас пошта ғимаратының жанында тағы бір сәнді қонақ үй салынды: француз стиліндегі «Метрополь» қонақ үйі. Сол сияқты, «Грэшам» қонақ үйі 1817 жылы көшенің солтүстігінде, 21 және 22 нөмірдегі жапсарлас грузин үйлерінде ашылды және кейіннен, табысты болғандықтан қайта жаңартылды. Жоғарғы Саквилл көшесінің жағдайы ғасырдың екінші жартысында жақсара бастағанда, түрік моншалары сияқты басқа да кәсіпорындар ашылды, кейіннен олар «Хаммам» қонақ үйіне енгізілді. «Стандарт Лайф Эшьюранс» компаниясы өздерінің негізгі Дублин филиалын көшеде салды, ал «Финдлейтер» отбасы Парнелл көшесіне жақын өзінің табысты желісінің филиалын ашты, сондай-ақ «Гилбис Вайн Мерчантс» компаниясы да солай істеді. Бұл тракт Дублин трамвай жүйесінің орталығына айналды, қаланың көптеген трамвайлары Нельсон бағанасында тоқталды. 1900 жылға қарай Саквилл көшесі сауда және бизнес үшін маңызды орынға айналды, сондықтан оны «Ирландияның Басты Көшесі» деп атады. 19-ғасырда көше «О'Коннелл көшесі» деп таныла бастады, бірақ кейбір адамдар бұл атауды «ұлтшыл» деп есептеді. Дублин корпорациясы 1880 жылдардың басынан бастап атауын өзгертуге ұмтылды, бірақ көшедегі тұрғындар мен бизнес иелерінен күшті қарсылық көріп қалды. Дегенмен, корпорация 1884 жылдың желтоқсанында көшені қайта атау туралы қаулы қабылдады, бірақ 1885 жылы наразы болған жергілікті тұрғындар, Ирландияның Бас прокуроры олардың ісін қорғап, Корпорацияның мұндай өзгеріс жасауға құқығы жоқ екенін растаған сот шешіміне қол жеткізді. 1890 жылы қажетті өкілеттіктер берілді, бірақ жаңа атаудың танымал болуына мүмкіндік беру оңтайлы деп саналды; жылдар өте келе О'Коннелл көшесі деген атау кеңінен қабылданып, 1924 жылы атау ресми түрде, ешқандай наразылықсыз өзгертілді.
Sackville Street prospered in the 19th century, though there was some difference between the Upper and Lower streets. Lower Sackville Street became successful as a commercial location; its terraces are ambitiously lined with purpose designed retail units. Consequently, a difference between the two ends of the street developed: the planned lower end is successful and bustling next to the river, and the upper end features a mixture of less prominent businesses and old townhouses. Upon his visit to Dublin in 1845, William Makepeace Thackeray observed the street was "broad and handsome" but noted the upper section featured less distinctive architecture and had a distinct lack of patronage. During the 19th century, Sackville Street changed in character from the Wide Streets Commission design into a boulevard of individual buildings. One of the world's first purpose built department stores was such a building: Delany's New Mart 'Monster Store' which opened in 1853 was later purchased by the Clery family. It also housed the Imperial Hotel. Across the road, another elaborate hotel was built next to the GPO: the Hotel Metropole, in a high French style. Similarly, the Gresham Hotel opened on numbers 21 and 22 in 1817 to the north of the street in adjoining Georgian townhouses and was later remodelled, as it became more successful. As the fortunes of Upper Sackville Street began to improve in the second half of the century, other businesses began to open such as Turkish baths, later to be incorporated into the Hammam Hotel. Standard Life Assurance built their flagship Dublin branch on the street, while the Findlater family opened a branch of their successful chain close to Parnell Street, as did Gilbey's Wine Merchants. The thoroughfare also became the centre of the Dublin tramways system, with many of the city's trams converging at the Nelson Pillar. By 1900, Sackville Street had become an important location for shopping and business, which led to it being called "Ireland's Main Street". During the 19th century, the street began to be known as "O'Connell Street" though this was considered by some to be a "nationalist" name. Dublin Corporation was anxious as early as the 1880s to change the name but faced considerable objections from residents and business owners on the street. Nonetheless, the Corporation passed a resolution to rename the street in December 1884, but in 1885, aggrieved locals, with the Attorney General of Ireland arguing their case, secured a Court order holding that the Corporation lacked the powers to make such a change. The necessary powers were granted in 1890, but it may have been felt best to allow the new name to become popular; over the years the name O'Connell Street gradually gained popular acceptance, and the name was changed officially, without any protest, in 1924.
Пасхалық көтеріліс және тәуелсіздік
1913 жылдың 31 тамызында О’Коннелл көшесінде Дублиннің ең ауыр оқиғасы – жұмысшылар мен полиция арасындағы үлкен дау болды. Жұмысшылардың құқықтары үшін күрескен Джеймс Ларкин сөйлеген сәтте полиция жиналған көпшілікке шабуыл жасап, оны тұтқындады. Көпшілік наразылыққа шығып, салдарынан екі адам қаза тауып, 200-ге жуық адам тұтқындалды және көптеген адамдар жарақат алды. 1916 жылғы Пасха көтерілісі кезінде ирланд республикашылары Бас пошта ғимаратын басып алып, Ирландия Республикасын жариялады. Бұған жауап ретінде Корольдік теңіз күштерінің «Хелга» канонерлік кемесі және басқа да артиллериялық құралдар бірнеше күн бойы көшеге оқ жаудырды. Көше маңында да қарулы шайқастар мен снайперлердің оқтары естілді. Сенбі күні көтерілісшілер өртенген Бас пошта ғимаратын тастап, Мур көшесінде берілуге дейін бекінді. Көшенің көп бөлігі қирады, шығыс жағының собор көшесіне дейінгі бөлігі мен Бас пошта мен Абби көшесі арасындағы үйлер қиратылды. Сонымен қатар, көтеріліс кезіндегі хаосқа байланысты жақын маңдағы кембағалдық аудандардағы тұрғындар О’Коннелл көшесіндегі көптеген дүкендерді тонады. Бұл оқиғалар қаланың орталық аймағындағы сауда өміріне ауыр соққы берді, шамамен 2,5 миллион фунт стерлингке жуық зиян келтірді. Кейбір кәсіпорындар 1923 жылға дейін жабылып, қайта ашылмады. Көтерілістен кейін көшенің қирауы Мүліктік зиянды өтеу (Ирландия) комитетіне көптеген талаптар түсуіне себеп болды. 1916 жылғы Дублин қаласын қайта құру (Төтенше шаралар) заңы жергілікті аудандағы қайта құру процесін бақылау мақсатында қабылданды. Мақсаты – коммерциялық белсенділікті жаңарту мүмкіндігін пайдаланып, қаланың келбетін сақтай отырып, жүйелі және лайықты түрде қайта құру болды. Заңға сәйкес, қала барлық құрылыс жобаларын бекітуге және көшенің архитектуралық стиліне сәйкес келмейтін кез келген ұсынысты қабылдамауға міндетті болды. Қайта құру жұмыстарын қалалық сәулетші Хорас Т. О’Рурк қадағалады. Бас пошта ғимаратының Саквилл көшесіне қараған қасбеті мен кіреберісінен басқа барлық бөлігі қирады. Кейіннен 1818 жылғы қасбеттің артына жаңа Бас пошта ғимараты салынды. Жұмыс 1924 жылы басталды, Генри көшесі жағында көше деңгейінде жаңа сауда орындары, Принс көшесіне жалғасатын сауда аркадасы және жоғарғы қабаттарда кеңселер салынды. О’Коннелл көшесіндегі кіреберіс астындағы қоғамдық кеңсе 1929 жылы қайта ашылды. О’Коннелл көшесінде 1922 жылдың шілдесінде Ирландия Азамат соғысы басталған кезде Оскар Трэйнор басқаратын келісімге қарсы күштер жақын маңдағы Төрт соттағы республикалық гарнизонға шабуыл жасағаннан кейін көшені басып алды. Шайқас 28 маусымнан 5 шілдеге дейін жалғасты, содан кейін Ұлттық армия әскерлері Republican-тың ғимараттарын бомбалау үшін бронетехниканың қорғауымен артиллерияны жақын қашықтықтан орналастырды. Қаза тапқандардың арасында жақын қашықтықтан атылған Катал Бруга да болды. Апталық шайқастың салдары көшенің солтүстік жағына шектелді, собор көшесінен Парнелл алаңына дейінгі үйлердің көп бөлігі және солтүстік-батыс жағындағы бірнеше ғимарат қирады. Жалпы алғанда, 1916 мен 1922 жылдар арасында көшедегі мүліктердің үштен екісі жойылды немесе қиратылды. Нәтижесінде, 21-ші ғасырда көшеде тек бір ғана грузин стиліндегі үй сақталды. Көлемді қираулар мен қайта құрулардың салдарынан О’Коннелл көшесіндегі ғимараттардың көпшілігі 20-шы ғасырдың басында салынған. Әлі күнге дейін сақталған жалғыз түпнұсқа ғимарат – 42-ші үй, ол 1972 жылдан бері Дублиннің Royal қонақ үйіне тиесілі. Бұл үйде бастапқыда Мемлекеттік дәрігер және Тринити колледжінің анатомия профессоры Роберт Робинсон, кейіннен Дэниел О’Коннеллдің католик коммерциялық клубы орналасқан. Ғимарат 1752 жылы салынған және оны Ричард Кассельс жобалаған. 1975 және 1978 жылдары үйді қонақ үйге қосып, қосымша барлар мен банкет залдары құру жоспарланған, бірақ бұл жұмыс ешқашан жүзеге асырылмады. 1982 жылы үйді бұзуға рұқсат сұрады, бірақ рұқсат берілмеді. Бас пошта ғимаратынан басқа, жаулықтан кейін қайта салынған маңызды нысандардың қатарында 1922 жылдың тамызында қайта ашылған Clerys дүкені және 1927 жылы қайта ашылған Gresham қонақ үйі де бар.
On 31 August 1913, O'Connell Street saw the worst incident in the Dublin lock out, a major dispute between workers and the police. During a speech given by workers' rights activist James Larkin, police charged through the attending crowd and arrested him. The crowd began to riot, resulting in two deaths, 200 arrests and numerous injuries. During the Easter Rising of 1916, Irish republicans seized the General Post Office and proclaimed the Irish Republic, leading to the street's bombardment for a number of days by the gunboat Helga of the Royal Navy and several other artillery pieces which were brought up to fire on the north of the street. The thoroughfare also saw sustained small arms and sniper fire from surrounding areas. By Saturday, the rebels had been forced to abandon the GPO, which was burning, and held out in Moore Street until they surrendered. Much of the street was reduced to rubble, the damaged areas including the whole eastern side of the street as far north as Cathedral Street, and the terrace in between the GPO and Abbey Street on the western side. In addition, during the chaos that accompanied the rebellion, the inhabitants of the nearby slums looted many of the shops on O'Connell Street. The events had a disastrous impact on the commercial life of the inner city, causing around £2.5 million worth of damage. Some businesses were closed up to 1923 or never reopened. In the immediate aftermath of the Rising, the destruction of the street resulted in the majority of major claims to the Property Losses (Ireland) Committee. The Dublin Reconstruction (Emergency Provisions) Act 1916 was drafted with the aim of controlling the nature of reconstruction in the local area. The aim was to rebuild in a coherent and dignified fashion, using the opportunity to modernise the nature of commercial activity. Under the act, the city was to approve all construction and reject anything that would not fit with the street's character. The reconstruction was supervised and by City Architect Horace T. O'Rourke. With the exception of its Sackville Street façade and portico, the General Post Office was destroyed. A new GPO was subsequently built behind the 1818 façade. Work began in 1924, with the Henry Street side the first to be erected with new retail units at street level, a public shopping arcade linking through to Princes Street, and new offices on the upper floors. The Public Office underneath the portico on O'Connell Street reopened in 1929. O'Connell Street saw another pitched battle in July 1922, on the outbreak of the Irish Civil War, when anti treaty fighters under Oscar Traynor occupied the street after pro treaty Irish National Army troops attacked the republican garrison in the nearby Four Courts. Fighting lasted from 28 June until 5 July, when the National Army troops brought artillery up to point blank range, under the cover of armoured cars, to bombard the Republican held buildings. Among the casualties was Cathal Brugha, shot at close range. The effects of the week's fighting were largely confined to the northern end of the street, with the vast majority of the terrace north of Cathedral Street to Parnell Square being destroyed, as well as a few buildings on the north western side. In total, around three quarters of the properties on the street were destroyed or demolished between 1916 and 1922. As a result, only one Georgian townhouse remains on the street into the 21st century. Because of the extensive destruction and rebuilding, most of the buildings on O'Connell Street date from the early 20th century. The only remaining original building still standing is No. 42, which has been owned by the Royal Dublin Hotel since 1972. This house was originally the home of the State physician and professor of anatomy at Trinity College, Robert Robinson and later Daniel O'Connell's Catholic Commercial Club. The building dates from 1752 and was designed by Richard Cassels. There were plans to incorporate the house into the hotel to provide additional bars and function space in 1975 and 1978, but the work was never carried out. Permission was sought in 1982 to demolish the house, but this was refused. Apart from the GPO building, other significant properties rebuilt after the hostilities include the department store Clerys which reopened in August 1922. and the Gresham Hotel which reopened in 1927.
Қайта жаңғыру
Көшенің 1916 және 1922 жылдар аралығындағы сәулеттік үйлесімділігіне енгізілген жақсартуларға қарамастан, кейіннен жоспарлаудың жетіспеушілігінен зардап шекті. Сол кездегі Дублиннің көп бөлігі сияқты, мүлік алыпсататын адамдар мен құрылыс салушыларға дұрыс емес жобаланған ғимараттарды салуға рұқсат берілді, олардың көпшілігі тарихи ескерткіштерді бұзумен қатар, Қорғау аймағы мәртебесіне қарамастан, бұзуға әкелді. Фрэнк Макдональд көшенің бағының өзгеруін Нельсон бағанасының жарылуымен байланыстырады, оның жоғалуы ауданның ерекшелігі мен жалпы үйлесімділігінің төмендеуіне әкелді деп санайды. Бағананың жоғалуы – қаланың солтүстік жағындағы маңызды ескерткіш, кездесу орны және танымал туристік орынның жоғалуы болды. 1960 және 1970 жылдары бірнеше Виктория дәуірі мен 1920 жылдардағы ғимараттар бұзылды. Алғашқы мысалдардың бірі – 1961 жылы CIÉ компаниясының жолаушылар ақпарат бюросы үшін екі үйдің қасбеттерін бұзуы. Жаңа құрылыста Эви Хоунның суреттелген әйнек панельдері бар шыны қабырғасы орнатылды. Тағы бір бұзу – көшенің солтүстік жағындағы Гилби ғимараты. Бұл ғимаратта биік Виктория стиліндегі романдық қасбет, кіреберіс және шыңды шатыры болды. Ол 1973 жылдың наурыз айында бұзылды, Глэдстон мен Палмерстонның екі тас басы сақталды және жаңа кіреберіс үстіне орнатылды. Бастапқыда сауда және кеңселер үшін аралас жоба ретінде жоспарланған, 1975 жылдан бастап бүкіл ғимарат Дублин қалалық кеңесіне жалға берілді, содан кейін бірінші қабат дыбыс өткізбейтін кеңес палатасы ретінде жабдықталды. 1973 жылы GPO жанындағы Metropole және Capitol кинотеатрлары бұзылды, Макдональд бұл О'Коннелл көшесінің орталық әлеуметтік орталығын жойғанын атап өтті. Capitol кинотеатрында кинозалдардан басқа лаунждар, кездесу залдары, кафелер мен мейрамханалар болды, ал Metropole кинотеатрында би залы, мейрамханалар мен барлар болды. Жер тегістеліп, British Home Stores үшін қайта жаңартылды. Ол 1992 жылға дейін Mothercare және Habitat компанияларымен бірге бұл жерді иеленді, содан кейін дүкен жабылды. Кейін оны Penney's филиалы иеленді. 1972 жылы О'Коннелл көшесі мен Катал Бруга көшесінің бұрышында орналасқан Findlater азық-түлік және шарап дүкенінің үй-жайы бұзылды және оның орнына жерүсті деңгейінде сауда орындары бар бес қабатты кеңсе ғимараты салынды. Бұл О'Рурк 1920 жылдары қайта құру кезінде көше бойында қатаң сақталған пропорцияларды бұзған жаңа ғимараттардың бірі болды. 1780 жылдарға дейін салынған, көшедегі соңғы сақталған Кең көшелер комиссиясының ғимараттарының ішіндегі 40 және 41 нөмірлері 1968 жылы Royal Dublin қонақ үйіне жол ашу үшін бұзылды. Патрик Карр жобалаған бұл қонақ үй 1920 жылдары Gresham қонақ үйінен кейін Дублинде салынған алғашқы қонақ үй болды. Бұл қонақ үй 2008 жылы жабылғаннан кейін бұзылды және бос тұрды. Бұрынғы Carlton кинотеатрының жанындағы басқа бос жермен бірге, Carlton да Мур көшесімен байланысты үлкен сауда орталығын салу жоспарының бір бөлігі болды. "Carlton алаңы" деп аталатын жер О'Коннелл, Мур, Парнелл және Генри көшелеріне қараған алты акр жерді қамтиды. Carltonның оң жағындағы бос жер 1979 жылға дейін Гиллдің кітап дүкені және Penney's филиалы болды, оны Ирландия банкі сатып алды. Гиллдің дүкені бос тұрғанда өртеніп, кейін 1979 жылдың қыркүйегінде құлады, нәтижесінде екі ғимарат та тегістелді. Содан кейін арнайы шам бағаналары, қоқыс жәшіктері және сауда орындары сияқты жаңа көше жиһаздары орнатылды. Жоспарға Дублиннің ең биік мүсіні – Спайр Дублин жобасы да кірді; ол 2002 жылдың желтоқсаны мен 2003 жылдың қаңтары аралығында Нельсон бағанасының орнына орнатылды. Көптеген ескерткіштер қалпына келтірілді, соның ішінде 19-шы ғасырдың аяғындағы ирландтық саяси қайраткері Чарльз Стюарт Парнелл, 20-шы ғасырдың басындағы радикалды еңбек қайраткері Джим Ларкин, танымал кәсіпкер және ұлттық депутат сэр Джон Грей және ең қиын болғаны – О'Коннелл ескерткішін сақтау. Бұл жобаға қола мен тас консерваторларының сарапшылар тобы бірнеше ай бойы жұмыс істеді, содан кейін 2005 жылдың мамыр айында ашылды. Барлық қоғамдық жұмыстар 2006 жылдың маусым айында аяқталып, IAP-тің негізгі мақсаты 40 миллион еуроға аяқталды. Бұл жұмыстың барысында жетілген ағаштардың жоғалуы көшелердегі проблемаларды ашып, одан әрі атап көрсетті. О'Коннелл көшесі Архитектуралық қорғау аймағы және арнайы жоспарлауды бақылау аймағы болып тағайындалды. Бұл дегеніміз, қала әкімшілігінің рұқсатысыз ғимараттарды өзгертуге болмайды, ал жылдам тағам сату орындары, кафелер мен ойын-сауық орындарына қатаң бақылау қойылады. 2015 жылдың маусым айында Clerys дүкені Natrium Ltd инвестициялық тобы сатып алғаннан кейін кенеттен жабылды, нәтижесінде 400-ден астам жұмыс орындары жойылды. 2019 жылы бұл үй-жайды төрт жұлдызды қонақ үйге айналдыру жоспары жарияланды. Көше жыл сайынғы Әулие Патрик күні шеруінің басты маршруты ретінде және әрбір Пасха жексенбісінде 1916 жылғы еске алу шараларының өтетін жері ретінде пайдаланылады. Ол сонымен қатар қала орталығы арқылы басты автобус маршруты болып табылады. Заманауи трамвай, Luas, кеңейтілді және трамвайлар енді О'Коннелл көшесі арқылы қайтадан жүреді. Ол тек бір бағытта жүреді, ал St. Stephen's Green станциясындағы жүйеге қосылу үшін Marlborough көшесі арқылы, О'Коннелл көшесіне параллель және шығысқа қарай жүреді.
Despite improvements to the street's architectural coherence between 1916 and 1922, the street has since suffered from a lack of planning. Like much of Dublin of that time, property speculators and developers were allowed to construct what were widely accepted to be inappropriately designed buildings, often entailing the demolition of historic properties in spite of its Conservation Area status. Frank McDonald dates the turn in the Street's fortune as the blowing up of Nelson's Pillar, contending that the loss of the pillar led to a decline in the character and overall cohesion of the area. The loss of the Pillar was also the loss of a significant landmark, a meeting place, and a popular tourist spot on the north side of the city. Several Victorian and 1920s buildings were demolished in the 1960s and 1970s. One of the earliest examples was the demolition of two house facades by CIÉ in 1961 to make way for the passenger information bureau. The new structure has a glazed curtain wall with stained glass panels by Evie Hone. Another demolition was of Gilbey's at the northern end of the street. This building featured a high Victorian romanesque facade, a porch, and a crested roof. It was demolished in March 1973, with two stone heads of Gladstone and Palmerston salvaged and set in above the new entrance. Originally designed as a mixed development with retail and offices, the entire building was rented by Dublin City Council from 1975, and then set out the ground floor as a sound proofed council chamber. The Metropole and Capitol cinemas next to the GPO were demolished in 1973, McDonald noting this removed the central social hub of O'Connell Street. As well as being cinemas, the Capitol had lounges, meeting rooms, cafes and a restaurant, while the Metropole had a ballroom, restaurants and bars. The site was levelled and redeveloped for British Home Stores. It occupied the site, with Mothercare and Habitat, until 1992 when it closed the store. It was then taken over by a branch of Penney's. Findlater's grocer and wine merchant's premises on the corner of O'Connell Street and Cathal Brugha Street was demolished in 1972 and replaced with a five storey office block with retail at ground level. This is among the newer buildings that disrupted the proportions that had been strictly enforced across the streetscape by O'Rourke during the reconstruction in the 1920s. Among the last intact Wide Streets Commission buildings on the street dating from the 1780s, numbers 40 and 41 were demolished in 1968 to make way for the Royal Dublin Hotel. Designed by Patrick Carr, it was the first hotel built in Dublin since the Gresham in the 1920s and opened in 1970. This hotel was in turn demolished after its closure in 2008 and has remained a vacant site. Along with the other vacant site beside the former Carlton Cinema, and the Carlton itself have been part of a plan to develop the site as a large shopping centre that would connect with Moore Street. The so called "Carlton site" encompasses almost six acres facing onto O'Connell, Moore, Parnell and Henry Streets. This vacant site immediately to the right of the Carlton was Gill's bookshop and a branch of Penney's until 1979 when it was purchased by the Bank of Ireland. Gill's was destroyed by fire while vacant and later collapsed in September 1979, leading to both buildings being levelled. and new street furnishings including custom designed lampposts, litter bins and retail kiosks. The plan included the Spire of Dublin project, Dublin's tallest sculpture; constructed between December 2002 and January 2003, occupying the site of Nelson's Pillar. Numerous monuments were restored, including those of late 19th century Irish political leader Charles Stewart Parnell, radical early 20th century labour leader Jim Larkin, prominent businessman and nationalist MP Sir John Grey, and the most challenging of all: the conservation of the O'Connell Monument standing guard at the southern entrance to the thoroughfare. This project was worked on for a number of months by an expert team of bronze and stone conservators before being unveiled in May 2005. All public domain works were completed in June 2006, finalising the principal objective of the IAP at a cost of €40 million. The loss of mature trees during this work has been cited as exposing and further highlighting the issues with the streetscape. O'Connell Street has been designated an Architectural Conservation Area and an Area of Special Planning Control. This means that no buildings can be altered without Dublin City Council's permission, and fast food outlets, takeaways, cafes and amusement arcades are strictly controlled. In June 2015, Clerys suddenly closed after it was bought out by investment group Natrium Ltd, with the loss of over 400 jobs. In 2019, plans were announced to turn the premises into a four star hotel. The street is used as the main route of the annual St. Patrick's Day Parade, and as the setting for the 1916 Commemoration every Easter Sunday. It also serves as a major bus route artery through the city centre. The modern tram, the Luas, has undergone an extension and trams now run once again through O'Connell Street. It only travels in one direction, the return loop, to link the system at St. Stephen's Green, runs via Marlborough Street, parallel with and east of O'Connell Street.
Флора мен фауна
Ирландиялық табиғат зерттеушісі Роберт Ллойд Прагер 1937 жылғы "Мен барган жол" атты кітабында "Даблиннің ұсынған зоологиялық ерекшеліктерінің ең қызықтысы – О'Коннелл көшесіндегі қызылқұйрықтардың жиналу орыны" екенін атап өтті. 1929 жылғы қыстың басында бірнеше аққара құстар Нельсон жотасының солтүстік жағындағы Лондон платанының бір ағашына қоныстанды. Келесі күзде сол аймақтағы үш-төрт жақын орналасқан ағаштарды мекендеген шамамен екі мыңдай осы құс түрі қайтадан пайда болды. Прагер "осыншама қолайсыз жағдайда осыншама үлкен колонияның болуы таңғажайып" екенін жазды.
In his 1937 book "The Way That I Went", Irish naturalist Robert Lloyd Praeger noted that "undoubtedly the most interesting zoological feature that Dublin has to offer is the Wagtail roost on O'Connell Street". Early in the winter of 1929, a number of pied wagtails settled in a London plane tree on the north side of Nelson's Pillar. The next autumn, approximately two thousand of the same species of bird re appeared, occupying three or four adjacent trees in the same area. Praeger noted that " so large a colony in such apparently unsuitable surroundings is remarkable".