Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Риксдаг – Швецияның ұлттық заң шығару органы. Дегенмен, ол 1866 жылы құрылған кезде Швецияда парламенттік үкімет жүйесі болған жоқ. Эстония мен Финляндияның ұлттық заң шығару органдары да швед тілінде Риксдаг деп аталады.
The Riksdag is the national legislature of Sweden. However, when it was founded in 1866 Sweden did not have a parliamentary system of government. The national legislatures of Estonia and Finland are also called Riksdag in Swedish.
Ескі Риксдаг
Қазіргі Риксдагтың алдындағысы – Стандар Риксдагы (Ståndsriksdagen) болды. Викингтердің қауымдарындағы ежелгі тамырларынан бастау алған, 1435 жылы Арбога қаласында өткен жиын алғашқы Риксдаг деп есептеледі, алайда онда тек үш топ өкілдік еткен болуы мүмкін: ақсүйектер, дін қызметкерлері және қала тұрғындары. Бұл бейресми өкілдік 1527 жылы Швеция королі Густав I тарапынан ресми түрде бекітіліп, барлық төрт топтың өкілдерін қамтыды, олар тарихи тұрғыдан швед қоғамындағы жіктерді көрсетеді: ақсүйектер, дін қызметкерлері, қала тұрғындары және шаруалар. 1809 жылғы Үкімет заңы бойынша Риксдаг билік өкілеттіктерін корольмен бөлісті.
The precursor to the modern Riksdag was the Riksdag of the Estates (Ståndsriksdagen). Of ancient origin in the Viking Things, the 1435 meeting in the city of Arboga is considered the first Riksdag, however only three of the estates were probably present the nobility, the clergy and the burghers. This informal representation was formalized in 1527 by King Gustav I of Sweden to include representatives of all the four estates, which historically reflected the lines of division in Swedish society: the nobility, the clergy, the burghers and the peasantry. Under the Instrument of Government of 1809 the Riksdag shared the powers of government with the King.
Жаңа Риксдаг
1863 жылғы сайлау реформасы туралы заң негізінде 1866 жылы ақсүйектердің мәжілісі таратылып, жаңа Риксдаг құрылды. Жаңа Риксдаг – екі палаталы саяси жиналыс болды, онда мүшелер жалпыұлттық сайлауда сайланды. Бұл революцияның мәні – азаматтардың бұрынғы әлеуметтік жағдайына қарамастан, сайлауға қатысып, дауыс беруге мүмкіндік алғандығында еді; оның орнына табыс немесе мүлікке байланысты жаңа талаптар қойылды, яғни мүліктік сайлау құқығы енгізілді. Өкілдік принциптеріндегі түбегейлі өзгеріске қарамастан, Риксдагтың әлеуметтік құрамы айтарлықтай өзгермеді, ал мемлекеттік басқару жүйесі де өзгеріссіз қалды. 1809 жылғы Конституцияға сәйкес Риксдаг билік өкілеттіктерін патшамен бөлісе берді.
On the basis of the 1863 electoral reform bill the Estates voted in 1866 to dissolve the Riksdag of the Estates and establish a new Riksdag. The new Riksdag was a political assembly with two chambers where the members were chosen in national elections. The revolution was that citizens could participate and vote in the elections without regard to which Estate they had hitherto belonged; instead there were new requirements on income or wealth, i. e. census suffrage. Despite the fundamental change in the principles of representation, the social composition of the Riksdag did not alter by much, and the system of government had not changed. Under the Constitution of 1809 the Riksdag still divided the powers of government with the King.
Демократияның пайда болуы
XIX ғасырдың екінші жартысынан бастап, Риксдаг құрылғаннан бері, ХХ ғасырдың басына дейін швед қоғамы саяси жүйеге әсер еткен маңызды өзгерістерге ұшырады. Саяси талаптар, сондай-ақ экономикалық өркендеу сайлауға қатысатын азаматтардың санын арттырып, саяси жүйеге тікелей әсер етуге мүмкіндік берді. Бұл өз кезегінде саяси партиялардың пайда болуы мен дамуына жағдай жасады. Риксдаг корольдық билікке қарсы күшін нығайта алды және де-факто парламенттік жүйе қалыптаса бастады. 1921 жылғы жалпы сайлаудан бастап ерлер мен әйелдер үшін тең және жалпы сайлау құқығы енгізілді, соның нәтижесінде Риксдаг сайлау күні 23 жасқа толған барлық азаматтар үшін демократиялық өкілдік жүйесіне қол жеткізді. Король соңғы рет 1914 жылдың ақпан айында саяси билікті қолдануға тырысты, ол кезде король Густав V Стокгольмдегі Корольдік сарай ауласында жиналған 30 000 шаруаның алдында сөз сөйледі, бұл әрекет премьер-министр Карл Стафф басқаратын либералдық кабинеттің құлауына себеп болды. 1917 жылғы жалпы сайлауда халықтың наразылығы мен либералдар мен социалистердің жеңісіне қарамастан, король парламентаризм принциптеріне сәйкес жаңа кабинетті тағайындауға келісім берді. Жаңа үкіметтің басты міндеті – демократияландыру бойынша заң жобаларын ұсыну болды. 1907 жылы барлық ересек ер адамдарға дауыс беру құқығы берілді, ал әйелдер 1921 жылы осы құқықты алды. Осылайша Швеция демократиялық және парламенттік үкімет жүйесін құрды.
From the second half of the 19th century, when the Riksdag was founded, until the early 20th century, Swedish society underwent a number of fundamental changes that impacted on the political system. Political demands, but also sheer economic progress, increased the share of citizens eligible to vote and have a direct influence on the political system. This in turn also sponsored the emergence and growth of political parties. The Riksdag had also been able to assert itself against the Royal authority and a de facto parliamentary system had begun to emerge. As of the general election in 1921, universal and equal franchise was introduced for men and women alike, and the Riksdag finally achieved a system of democratic representation for all citizens who were at least 23 years old on election day. The last time the king attempted to exercise political authority was in February 1914 when King Gustav V delivered a speech to 30,000 peasants, assembled on the yard of the Royal Castle in Stockholm, an action which precipitated the fall the incumbent liberal cabinet, headed by Prime Minister Karl Staaff. In the face of popular unrest and gains for Liberals and Socialists in general elections 1917 the King hesitantly accepted to appoint a new Cabinet in accordance with the principles of Parliamentarism. The new government's main task was to present bills on democratization. The voting franchise had been extended to all adult males in 1907 and women's suffrage gave them the same rights in 1921. By this Sweden had established a democratic and parliamentary system of government.
Конституциялық реформа
1960 жылдары Швецияда конституциялық реформа мәселесі бойынша пікірталастар күшейді. Басты сұрақ – үкімет жүйесі болды. Де-факто парламенттік жүйе нығайып орнағанмен, Ұлыбританиядағы жағдайға ұқсас, демократиялық конституция қажеттігі туды. Маңызды мәселелердің бірі – монархия конституциялық реформадан өтсе ме деген сауал болды, бұл мәселе көп уақыт бойы шешілмей келді. 1970 жылдан бастап Риксдаг реформасы туралы келісімге қол жеткізілді. Конституцияның тікелей бөлігі болмаса да, Риксдаг мүшелері саяси жүйенің негізгі өзгерістеріне келісе алатынын көрсетті, нәтижесінде Риксдаг екі палаталы заң шығарушы органнан бір палаталы органға айналды. Онда 350 орын болды, барлығы тікелей сайлау арқылы сайланатын еді. Бірақ, бір палаталы Риксдагқа өткен екінші жалпы сайлауда үкіметке 175 депутаттың қолдауы ғана болды, ал оппозиция да 175 депутатты жұмылдыра алды. Бұл "лотереялық Риксдаг" деп аталды, онда спикер дауыс беруде тең түскен жағдайда шешімді жеребе тастау арқылы анықтауға мәжбүр болды. 1974 жылы 1977 жылдан бастап депутаттар санын 349-ға дейін азайту туралы шешім қабылданды.
In the 1960s, debates intensified over constitutional reform in Sweden. The fundamental question was over the system of government. Even though a de facto parliamentary system was firmly established, somewhat similar to the situation in the United Kingdom, there were demands for a more democratic constitution. One of the main issues was whether the monarchy would survive constitutional reform and this blocked the issue for a long time. Effective from 1970, a reform of the Riksdag had been agreed upon. Though not technically part of the constitution it showed that the parties in the Riksdag were able to agree upon fundamental changes of the political system, which transformed the Riksdag from a bicameral legislature into a unicameral one. This would have 350 seats, all of which would be filled by direct election. However, the second general election to the unicameral Riksdag only gave the government support from 175 members, while the opposition could mobilize an equal force of 175 members, resulting in what became known as the "lottery Riksdag", in which the Speaker had to draw lots to resolve deadlocked votes. In 1974, it was decided that the number of seats from 1977 were to be reduced to 349.
Қазіргі
1974 жылы Конституцияның маңызды бір бөлігі ретінде және мемлекеттік басқару жүйесі үшін жаңа Мемлекеттік құрал қабылданды. Монархия сақталғанмен, монархтың барлық ресми саяси ықпалы жойылды және ол тек қана мемлекеттік рәміз болды. Мемлекет басшысының бірқатар дәстүрлі функциялары Риксдаг спикеріне жүктелді.
In 1974, a new Instrument of Government was established as a vital part of the Constitution and for the system of government. The monarchy was retained, whereas the monarch lost all formal political influence and became only a symbolic head of state. Several of the traditional head of state functions have instead been transferred to the Speaker of the Riksdag.