Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұстама немесе тоқыма инесі – қолмен тоқу арқылы тоқыма мата жасауға арналған құрал. Олардың көбінесе ұзын сабы және ұшына қарай жіңішкерейеді, бірақ тігін инелерінен гөрі әлдеқайда өткір емес. Олардың екі мақсаты бар. Ұзын сабы матаның белсенді (бекітілмеген) тігістерін ұстап тұрып, олардың тоқылып кетуін сақтайды, ал жіңішке ұштары жаңа тігістер жасау үшін қолданылады. Әдетте, жаңа тігіс белсенді тігіс арқылы жіңішке ұшын енгізу арқылы, жіптің иілімін (оған білік те дейді) ұстап, оны тігіс арқылы тарту арқылы жасалады; бұл бастапқы тігісті бекітеді және оның орнына жаңа белсенді тігіс құрайды. Тоқудың арнайы түрлерінде ине басқа инедегі белсенді тігістердің арасынан немесе бұрын тоқылған белсенді емес тігістердің арасынан/арқылы өткізілуі мүмкін. Ине өлшемі алдымен диаметрімен, екіншісі ұзындығымен сипатталады. Жаңа тігістің мөлшері көбінесе оны жасау үшін қолданылған тоқыма инесінің диаметрімен анықталады, себебі ол бұрынғы тігістен өтетін жіптің ұзындығына әсер етеді. Осылайша, үлкен тігістерді үлкен инелермен жасауға болады, ал нәзік тоқу үшін нәзік инелер қажет. Көбінесе қолмен тоқу кезінде қолданылатын инелердің диаметрі бірдей болады; бірақ, тегіс емес тоқу кезінде әртүрлі өлшемдегі инелер қолданылуы мүмкін. Сонымен қатар, инеге жіпті әр тігіс сайын бірнеше рет орау арқылы үлкен тігістер жасауға болады. Ине ұзындығы оның бірден қанша тігіс ұстай алатынын анықтайды; мысалы, жүздеген тігістен тұратын шаль сияқты үлкен жобалар шарф немесе етік сияқты кішкентай жобаға қарағанда ұзын ине талап етуі мүмкін. Ине өлшемінің әртүрлі жүйелері жиі қолданылады.
A knitting needle or knitting pin is a tool in hand knitting to produce knitted fabrics. They generally have a long shaft and taper at their end, but they are not nearly as sharp as sewing needles. Their purpose is two fold. The long shaft holds the active (unsecured) stitches of the fabric, to prevent them from unravelling, whereas the tapered ends are used to form new stitches. Most commonly, a new stitch is formed by inserting the tapered end through an active stitch, catching a loop (also called a bight) of fresh yarn and drawing it through the stitch; this secures the initial stitch and forms a new active stitch in its place. In specialized forms of knitting the needle may be passed between active stitches being held on another needle, or indeed between/through inactive stitches that have been knit previously. The size of a needle is described first by its diameter and secondly by its length. The size of the new stitch is determined in large part by the diameter of the knitting needle used to form it, because that affects the length of the yarn loop drawn through the previous stitch. Thus, large stitches can be made with large needles, whereas fine knitting requires fine needles. In most cases, the knitting needles being used in hand knitting are of the same diameter; however, in uneven knitting, needles of different sizes may be used. Larger stitches may also be made by wrapping the yarn more than once around the needles with every stitch. The length of a needle determines how many stitches it can hold at once; for example, very large projects such as a shawl with hundreds of stitches might require a longer needle than a small project such as a scarf or bootie. Various sizing systems for needles are in common use.
Бір ұшты инелер
Иіннің ең көп таралған түрі – бір ұшты иін. Ол – бір жағынан үшкірленіп, ұшына келген, ал екінші жағынан тігіштердің сырғанауын болдырмайтын дөңгелекшесі бар, жіңішке, түзу таяқша. Мұндай инелер әрқашан жұптап қолданылады және әдетте 10-16 дюйм (25,4–40,6 см) ұзын болады, бірақ тоқыма маталардың серпімділігіне байланысты, одан да кеңірек бөліктерді тоқуға қолданылуы мүмкін. Жаңа тігістер тек үшкір ұштарында ғана жасалады. Кинофильмдерде, телебағдарламаларда, анимацияда және комикстерде тоқуды бейнелейтін көбінесе тік инелермен тоқылады. Мысалы, «Уоллес пен Громит» және «Монти Пайтон» фильмдерінде де осы типтегі тоқу көрсетілген.
The most widely recognized form of needle is the single pointed needle. It is a slender, straight stick tapered to a point at one end, with a knob at the other end to prevent stitches from slipping off. Such needles are always used in pairs and are usually 10 16 inches (25.4–40.6 cm) long but, due to the compressibility of knitted fabrics, may be used to knit pieces significantly wider. The knitting of new stitches occurs only at the tapered ends. Fictional depictions of knitting in movies, television programs, animation, and comic strips almost always show knitting done on straight needles. Both Wallace and Gromit and Monty Python, for example, show this type of knitting.
Флекси бір ұшты инелер
Флексиді бір ұшты инелер бір ұшты инелер ретінде қолданылады. Флексиді бір ұшты инелердің қатты ине бөлігі, пластик кабель және кабельдің соңындағы тоқылғыш бар. Флексиді бір ұшты инелерді дайын күйде сатып алуға болады, немесе егер сізде алмастырылатын дөңгелек тоқыма инелері, кабельдері және тоқылғыштары болса, оларды өзіңіз де жасауға болады.
Flexi single pointed needles are used as single pointed needles. Flexi single pointed needles have a rigid needle part, a plastic cable and a stopper at the end of the cable. Flexi single pointed needles can be bought readymade or it is possible to make them yourself, if you have a set of interchangeable circular knitting needles and cables and stoppers.
Екі ұшты инелер
Иіннің ең көне түрі – екі ұшты тік иін. Екі ұшты иіннің екі басы да үшкір болып келеді, бұл оларды екі басынан да тоқуға мүмкіндік береді. Олар әдетте төрт және бестен тұратын жиынтықтарда (және сатылады) қолданылады және дөңгелек тоқуға жиі пайдаланылады. Дөңгелек иін ойлап табылғаннан бері, олар көбінесе жең, жаға және шұлықтар сияқты кішкентай түтік тәрізді бөліктерді тоқу үшін қолданылады. Әдетте екі иін белсенді болады, ал қалғандары тігістерді сақтап тұрады. Екі ұшты иін, бір ұшты немесе дөңгелек иінге қарағанда сәл қысқа болады, көбінесе 13–20 см ұзындықта қолданылады, бірақ олар одан да ұзын болып жасалуы мүмкін. Екі ұшты иін 14 ғасырға жататын майлы суреттерде бейнеленген, олар көбінесе «Тоқушы Мадонналар» деп аталады, онда Мария екі ұшты иінмен тоқып отырғаны көрсетілген (Ратт, 2003). Кабельдік иін – екі ұшты иіннің ерекше түрі, ол әдетте өте қысқа болып келеді және тоқушы кабельдік өрнек жасағанда аз ғана тігістерді уақытша сақтап тұру үшін қолданылады. Олар көбінесе U пішіндес немесе U пішіндес иілген болып жасалады, бұл негізгі иін қолданған кезде тігістердің түсіп қалмауын қамтамасыз етеді.
The oldest type of needle is the straight double pointed needle. Double pointed needles are tapered at both ends, which allows them to be knit from either end. They are typically used (and sold) in sets of four and five, and are commonly used for circular knitting. Since the invention of the circular needle, they have been most commonly used to knit smaller tube shaped pieces such as sleeves, collars, and socks. Usually two needles are active while the others hold the remaining stitches. Double pointed needles are somewhat shorter than single pointed or circular needles, and are usually used in the 13–20 cm length range, although they are also made longer. Double pointed needles are depicted in a number of 14th century oil paintings, typically called Knitting Madonnas, depicting Mary knitting with double pointed needles (Rutt, 2003). A cable needle is a special type of double pointed needle that is typically very short and used to hold a very small number of stitches temporarily while the knitter is forming a cable pattern. They are often U shaped, or have a U shaped bend, to keep the held stitches from falling off while the primary needle is being used.
Дөңгелек иіндер
Америкада тігіс инесіне алғашқы патент 1918 жылы алынған, бірақ Еуропада олар одан сәл ертерек қолданылған болуы мүмкін. Дөңгелек инелер екі ұшты, тік ұштардан тұрады, олар иілгіш кабельмен байланысқан және жазық немесе дөңгелек тоқу үшін қолданылуы мүмкін. Екі конусты ұшы, әдетте 10,5–13 см (4–5 дюйм) ұзындығында, қатаң болып, оңай тоқуға мүмкіндік береді және иілгіш жіппен (әдетте нейлоннан немесе қапталған сымнан жасалған) жалғанады. Ұштары кабельге тұрақты бекітілген болуы мүмкін және жалпы ұзындығы 1-ден 5-ке дейін немесе кабельдер мен ауыстырылатын ұштардан құралған болуы мүмкін. Бұл әртүрлі ұзындығы мен диаметрін әртүрлі өлшемдегі инелерге біріктіруге мүмкіндік береді, соның арқасында салыстырмалы түрде аз компоненттермен әртүрлі қажеттіліктерді қанағаттандыруға болады. Бір иненің екі басынан жұмыс істеу мүмкіндігі, мысалы, қос тоқудың сырғанақ тігіс нұсқалары сияқты, бірнеше тоқу түрлерінде ыңғайлы. Матаның жалпақ бөліктерін тоқу кезінде екі басы екі бөлек ине сияқты қолданылады. Тоқушы әр қолына бір ұшын ұстап, матаның ені бойынша тік тоқиды, жұмысты бұрып, кері тоқиды немесе кері тоқиды. Дөңгелек инелерді пайдаланудың бірнеше артықшылықтары бар, мысалы, матаның салмағы қол мен білезікке біркелкі таралады, сондықтан оларға аз күш түседі, ал кабельдің ұзындығы қатаң инелермен мүмкін болатынан ұзақ болуы мүмкін, себебі кабель мен мата тоқушының тізесінде жатады, емес, қолдарынан тікелей созылып тұрады. Стокнитті тоқуда қысқа қатардың болмауы, себебі дөңгелек тоқуда (көбінесе ITR деп аталады) барлық тоқу трикотаж тігісімен жасалады, көбінесе ITR-дің ең үлкен артықшылығы деп есептеледі. ITR-ді дөңгелек инелермен тоқу спираль бойынша жасалады, дәл екі ұшты инелерді (көбінесе DPN деп аталады) пайдалану сияқты. Сонымен қатар, дөңгелек инелер бір инеден екіншісіне үнемі ауысу қажеттілігін жояды және DPN қолданғанда болатын сияқты, инелердің артқы жағынан тігістердің түсіп қалу қаупі жоқ. Көптеген үлкен түтіктерді де ITR арқылы тоқуға болады, бұл бұйымды жылдам аяқтауға көмектеседі. ITR тоқу кезінде свитер сияқты киімдердің құрылымын айтарлықтай жеңілдетуге болады, себебі ITR тоқу кезінде свитердің артқы, екі алдыңғы және екі жеңін тігіп біріктірудің соңғы қадамдарын тоқылған кезде толығымен жоюға болады. Тоқу саласындағы педагог және сарапшы Элизабет Циммерманн дөңгелек инелермен ITR тоқуды кеңінен танытуға көмектесті. Дөңгелек инелермен тар түтікшелі тоқуды жасау үшін көптеген техникалар ойлап табылды. Бір кең таралған әдіс – әдеттегі төрт немесе бес қос ұшты инелердің орнына екі ине қолдану, ал жаңа техника – тоқылатын бұйымның көлемінен әлдеқайда ұзын бір дөңгелек ине қолдану. Бұл техника Magic Loop деп аталады және жақында ғана тек бір ине қажет болғандықтан, түтікшелі тоқуды жасаудың танымал әдісіне айналды.
The first US patent for a circular needle was issued in 1918, although in Europe they may have been used a little earlier. Circulars are composed of two pointed, straight tips connected by a flexible cable and may be used for both knitting flat or knitting in the round. The two tapered ends, typically 4–5 inches (10.5–13 cm) long, are rigid, allowing for easy knitting, and are connected by the flexible strand (usually made of nylon or coated wire). The tips may be permanently connected to the cable and made in overall lengths from to or composed of cables and interchangeable tips. This allows various lengths and diameters to be combined into many different sizes of needles, allowing for a great variety of needs to be met by a relatively few component pieces. The ability to work from either end of one needle is convenient in several types of knitting, such as slip stitch versions of double knitting. In using circulars to knit flat pieces of fabric the two ends are used just as two separate needles would be. The knitter holds one tip in each hand and knits straight across the width of the fabric, turns the work, and knits or purls back the other way. Using circular needles has some advantages, for example, the weight of the fabric is more evenly distributed, therefore less taxing, on the arms and wrists of the knitter and, the length of the cable may be longer than would be practical with rigid needles since the cable and fabric rest in the lap of the knitter rather than extending straight out past the arms. The lack of a purl row in stockinette stitch, since in the round (commonly referred to as ITR) knitting is all done using the knit stitch, is often perceived to be one of the greatest benefits of ITR. Knitting ITR with circulars is done in a spiral, the same way as using double pointed needles (usually called DPNs). Additionally, circulars eliminate the need to continually switch from one needle to the next, and there is no possibility of stitches falling off the back end of the needles, as may happen when using DPNs. Much larger tubes may be knit ITR, too, helping items to be completed more quickly. Construction of garments such as sweaters may be greatly simplified when knitting ITR, since the finishing steps of sewing a back, two fronts, and two sleeves of a sweater together may be almost entirely eliminated in neck down ITR knitting. Knitting educator and authority Elizabeth Zimmermann helped popularize knitting ITR specifically with circular needles. Numerous techniques have been devised for the production of narrow tubular knitting on circular needles. One common method is to use two needles in place of the four or five double pointed needles traditionally used, while a newer technique is to use one circular needle that is significantly longer than the circumference of the item being knitted. This technique is known as Magic Loop and has recently become a popular method of producing tubular knitting, as only one needle is required.
Ең үлкен инелер арқылы тоқу бойынша Гиннес рекордтары
Бұл атақтың қазіргі иегері – британдық өнер студенті және әлемдегі ең үлкен тоқу инелерінің авторы Элизабет "Бетси" Бонд. Оның инелерінің ұзындығы 14 футқа жетеді. 2018 жылы әлемдік рекордты жасау үшін Бонд осы инелермен кем дегенде 10 тігіс және 10 қатар тоқуы тиіс болды. Ол бұл үшін 35 фунт салмақтағы, машинамен тоқылған, қолмен бұралған мақтадан жасалған жіпті пайдаланды. Ол Корнуоллдағы Пензанс қаласының Джулия Хопсоннан озып кетті. Джулия 6,5 см диаметрі мен 3,5 метр ұзындығы бар инелермен он тігістен және он қатардан тұратын, тігіс өрнегін тоқыған еді.
The current holder of this title is Elizabeth "Betsy" Bond who is a British art student and creator of the world's largest knitting needles, which are 14 feet long. To achieve the world record in 2018, Bond needed to knit at least 10 stitches and 10 rows of yarn with her needles. The yarn she used for the feat was made of 35 pounds of machine knitted, hand twisted cotton material. She beats Julia Hopson of Penzance in Cornwall. Julia had knitted a tension square of ten stitches and ten rows in stocking stitch using knitting needles that were 6.5 cm in diameter and 3.5 metres long.
Иіншін материалдары
Жалпы ағаш және металл инелерден басқа, ежелгі тоқу инелері кейде тасбақа қабығынан, піл сүйегінен және морждың тісінен жасалатын. Бұл материалдар қазір жойылып бара жатқан түрлерге тигізетін зиянына байланысты тыйым салынған, сондықтан олардан жасалған инелерді табу өте қиын. Дегенмен, қазір көне стильдегі инелер бар, олар тасбақа қабығына ұқсас көрінеді, бірақ шындығында целлулоидтан жасалған, кейде оны шелонит деп те атайды. Бұл инелер Австралияда өндірілген, бірақ қазір шығарылмайды. Қазіргі тоқу инелері бамбуктан, алюминийден, болаттан, ағаштан, пластиктен, шыныдан, казеиннен және көміртек талшықтарынан жасалады.
In addition to common wood and metal needles, antique knitting needles were sometimes made from tortoiseshell, ivory and walrus tusks; these materials are now banned due to their impact on endangered species, and needles made from them are virtually impossible to find. There are, however, a now vintage style of needle which appears to be tortoiseshell, but is actually made from a celluloid, sometimes known as shellonite. These needles were made in Australia, but are no longer manufactured. Modern knitting needles are made of bamboo, aluminium, steel, wood, plastic, glass, casein and carbon fibers.
Иіндерді сақтау
Тік инелерді өткір күйде сақтау үшін түбінде төсеніш бар, биік цилиндр пішіндес ыдысқа жинақтап қоюға болады. Косметикалық сөмкелерге немесе аспаздық пышаққа арналған қаптарға ұқсас мата немесе пластик қаптарға тік инелерді бірге, бірақ мөлшері бойынша бөлек сақтап, содан соң кеңістікті үнемдеу үшін орап қоюға болады. Дөңгелек инелерді арнайы жасалған қаптарда кабельдері оралған күйінде немесе кабельдері түзу созылған ілгіш құрылғыдан ілінген күйінде сақтауға болады. Егер нейлон немесе пластик кабельдері бар ескі дөңгелек инелерді сақтау үшін оралған болса, оларды пайдалануға ыңғайлы болуы үшін бірнеше минутқа ыстық суға малып, түзулету қажет болуы мүмкін. Жақында жасалған кабельдер бұл мәселені жояды және оларды орап сақтау қиындық тудырмайды. Ескі дөңгелек инелердің металл кабельдерін бүктемеуге сақтану керек, себебі мұндай бүктелер түзелмейді және тоқу кезінде жіпті зақымдауы немесе іліктіріп алуы мүмкін.
A tall, cylindrical container with padding on the bottom to keep the points sharp can store straight needles neatly. Fabric or plastic cases similar to cosmetic bags or a chef's knife bag allow straight needles to be stored together yet separated by size, then rolled to maximize space. Circular needles may be stored with the cables coiled in cases made specifically for this purpose or hung dangling from a hanger device with cables straight. If older circulars with the nylon or plastic cables are coiled for storage it may be necessary to soak them in hot water for a few minutes to get them to uncoil and relax for ease of use. Most recently manufactured cables eliminate this problem and may be stored coiled without any difficulty. Care must be taken not to kink the metal cables of older circulars, as these kinks will not come out and may damage or snag yarn as it is knit.
Иіннің өлшемі
Иін өлшегіш иіннің қалыңдығын анықтауға мүмкіндік береді. Кейбір иін өлшегіштер тігізгіш инелердің қалыңдығын өлшеу үшін де қолданылуы мүмкін. Көптеген иін өз өлшемдерімен бірге келеді, бірақ пайдалану барысында және уақыт өте келе, олардың белгілері тозып, көбінесе (мысалы, екі ұшты иін) белгіленбейді. Иін өлшегіштер кез келген материалдан жасалуы мүмкін, бірақ көбінесе металл мен пластиктен жасалады. Олардың өлшемі шамамен 7,6х12,7 см (3х5 дюйм) болады. Иіннің қай тесікке ең жақсы сәйкес келетінін анықтау үшін әртүрлі өлшемдегі тесіктерден өткізіледі, сондай-ақ үлгінің тығыздығын (ол да өлшегіш деп аталады) анықтау үшін жиегінде сызықша болады.
A needle gauge makes it possible to determine the size of a knitting needle. Some may also be used to gauge the size of crochet hooks. Most needles come with the size written on them, but with use and time, the label often wears off, and many needles (like double pointed needles) tend not to be labelled. Needle gauges can be made of any material, but are often made of metal and plastic. They tend to be about 3 by 5 inches. There are holes of various sizes through which the needles are passed to determine which hole they fit best, and often a ruler along the edge for determining the tension (also called gauge) of a sample.
Иіннің өлшемі мен түрлендіруі
Ұлыбританияда метрикалық жүйе қолданылады. Бұрын инелердің "нөмірлері" металл инелер жасалған сымның стандартты сым өлшемі белгісі болды. Нөмірлеу жүйесінің шығу тегі белгісіз, бірақ инелер саны сымның өткізілуі керек болған, кезегімен жіңішкеленетін қалыптардың санына негізделген деп есептеледі. Бұл дегеніміз, жіңішке инелердің саны жоғары болады. Қазіргі АҚШ жүйесінде жағдай керісінше, яғни кішірек сандар кішірек инелерді білдіреді. "Ескі АҚШ жүйесі" бар, ол стандартты және болат инелерге бөлінеді, соңғысы - нәзік тігіс инелері. Кейде ескі үлгілер ескі өлшем жүйесіндегі кішігірім инелерге сілтеме жасайды. Соңында, континенттік Еуропада метрикалық жүйеден бұрын қолданылған жүйе болды. Ол көбінесе ескірген, бірақ кейбір ескі немесе қайта басылған үлгілер осы өлшемдегі штифтерді қажет етеді. Метрлік өлшем (мм) АҚШ өлшемі Ескі Ұлыбритания өлшемі Жапон өлшемі Ескі АҚШ стандарты Ескі АҚШ болат Ескі континенттік 0.5 8/0 24 8/0 0.7 6/0 22 6/0 1 5/0 19 18 5/0 1.1 4/0 1.25 4/0 18 16 000 1.5 000 17 15 00 1.75 00 15 14 0 2.0 0 14 13 12 2.1 0 2.25 1 13 12 2.4 1 2.5 1 1 1 1 1 2.7 2 2.75 2 12 2 11 3.0 2 ½ 11 3 10 2 ½ 3.25 3 10 3.3 4 4 3.5 4 4 9 3 3.6 5 3.75 5 9 5 8 3.9 6 4.0 6 8 4 4.25 7 6 4.5 7 7 8 5 4.75 9 7 6 5.0 8 8 8 7 5.1 10 5.25 9 5.4 11 5.5 9 8 5.75 12 10 6.0 10 4 13 9 6.3 14 6.5 10 ½ 3 10 ½ 10 6.6 15 7.0 2 7 мм 11 7.5 1 12 8.0 11 8 мм 13 9.0 13 9 мм 10.0 14 15 15 10 мм 11.0 17 12.5 17 13.0 19 14.0 18 16 мм 16.0 19 16 мм 19.0 35 25 мм 25.0 50 25 мм
In the UK, the metric system is used. Previously, needles 'numbers' were the Standard Wire Gauge designation of the wire from which metal needles were made. The origin of the numbering system is uncertain but it is thought that needle numbers were based on the number of increasingly fine dies that the wire had to be drawn through. This meant thinner needles had a larger number. In the current US system, things are opposite, that is, smaller numbers indicate smaller needles. There is an "old US system" that is divided into standard and steel needles, the latter being fine lace needles. Occasionally, older lace patterns will refer to these smaller needles in the old measurement system. Finally, there was a system used in continental Europe that predated the metric system. It is largely obsolete, but some older or reprinted patterns call for pins in these sizes. Metric size (mm) US size Old UK size Japanese size Old US Standard Old US Steel Old Continental0.5 8/0 24 8/00.7 6/0 22 6/01 5/0 19 18 5/01.1 4/01.25 4/0 18 16 0001.5 000 17 15 001.75 00 15 14 02.0 0 14 0 13 12.1 0 2.25 1 13 12 2.4 1 2.5 1 ½ 1 22.7 2 2.75 2 12 2 11 3.0 2 ½ 11 3 3 10 2 ½3.25 3 10 3.3 4 3.5 4 4 9 33.6 5 3.75 5 9 5 8 3.9 6 4.0 6 8 44.25 7 6 4.5 7 7 8 54.75 9 7 65.0 8 6 8 75.1 10 5.25 9 5.4 11 5.5 9 5 85.75 12 10 6.0 10 4 13 96.3 14 6.5 10 ½ 3 10 ½ 106.6 15 7.0 2 7 mm 117.5 1 128.0 11 0 8 mm 139.0 13 00 9 mm 1410.0 15 000 10 mm 1511.0 1712.5 17 13.0 1914.0 18 16.0 19 16 mm 19.0 35 25.0 50 25 mm