Герборн, Германия: исторический город в Гессене с фахверковыми домами и символом – медведем. Находится на "Немецкой дороге фахверков", принимал Hessentag.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херборн — исторический город на реке Диль в районе Лахн-Дилль земли Гессен в Германии. До Первой мировой войны городу было присвоено собственное звание — Нассауиш-Ротенбург. Символом или талисманом города является медведь. К живописным достопримечательностям относятся фахверковые дома; Херборн расположен на Немецкой дороге фахверка (Timber Frame Road). В 1986 году Херборн принимал 26-й фестиваль земли Гессен (Hessentag), а в 2016 году — 56-й фестиваль.
Herborn is a historic town on the Dill in the Lahn Dill district of Hesse in Germany. Before World War I, it was granted its own title as Nassauisches Rothenburg. The symbol or mascot of this town is a bear. Scenic attractions include its half timbered houses; Herborn is located on the German Timber Frame Road. Herborn hosted the 26th Hessentag state festival in 1986, and the 56th Hessentag in 2016.
География
Координаты города — . Его площадь составляет 64 км², из которых 28 км² (11 кв. миль) занимают леса. Херборн связан автомагистралью A45 (E40/E41) с городами Зиген, Ветцлар и Гиесен.
The town's coordinates are It has an area of 64 km² (24 mi²), of which 28 km² (11 mi²) is forest. Herborn is connected by the A45 motorway (E40/E41) with Siegen, Wetzlar, and Gießen.
Соседствующие общины
Херборн граничит на севере с городом Диленбург, на северо-востоке с общиной Зигбах, на востоке с общиной Миттенар, на юго-востоке с общиной Синн, на юге с общиной Грайфенштейн, а на западе с общинами Дридорф и Брейтшайд (все в районе Лан-Дилль).
Herborn is bordered on the north by the town of Dillenburg, on the northeast by the community of Siegbach, on the east by the community of Mittenaar, on the southeast by the community of Sinn, on the south by the community of Greifenstein, and on the west by the communities of Driedorf and Breitscheid (all in the Lahn Dill Kreis).
Составляющие сообщества
Херборн включает в себя общины Амдорф, Бург, Гунтерсдорф, Хиршберг, Хёрбах, Меркенбах, Шёнбах, Зельбах и Укерсдорф, а также сам город Херборн.
Herborn is divided into the communities of Amdorf, Burg, Guntersdorf, Hirschberg, Hörbach, Merkenbach, Schönbach, Seelbach and Uckersdorf as well as the main town of Herborn.
История
Первое документальное упоминание о Херборне датируется 1048 годом, а в 1251 году графы Нассау даровали ему статус города. В 1584 году Иоганн VI из Нассау-Дилленбурга, младший брат Вильгельма Оранского и тезка современной гимназии Йоханнеум, основал Херборнскую академию – реформатское (кальвинистское) учебное заведение. В 1602 году в Херборне Иоганн Пискатор опубликовал реформатский перевод Библии на немецкий язык. Эта работа оказала решающее влияние на формирование церковной жизни среди последователей реформатского движения в Германии, Нидерландах, Швейцарии и Соединенных Штатах. Печать осуществлялась в Херборне в академической типографии Корвинуса, известной сегодня как Corvinsche Druckerei или Paul’s Hof, по имени семьи Пауль, которой она принадлежит. В 1626 году город потерял 214 домов в результате пожара, возникшего по небрежности в солдатских казармах. Вскоре после этого Херборн и его окрестности стали местом проведения ряда процессов над ведьмами. К концу Тридцатилетней войны жители Херборна заботились о 50 шведских солдатах, что обеспечило им защиту шведской армии и, соответственно, репутацию «города-полевого госпиталя» ("Lazarettstadt"), сохранившуюся до конца Второй мировой войны. После Венского конгресса Херборн оказался в пограничной зоне рядом с Пруссией, что негативно сказалось на его экономике из-за импортных тарифов. Гессен-Нассау присоединился к Таможенному союзу (Zollverein) лишь в 1836 году, а в 1866 году был полностью аннексирован Пруссией. Во время Второй мировой войны Херборн избежал массированных бомбардировок, однако его еврейская община была уничтожена в 1942 году, а многие пациенты психиатрической клиники были депортированы и убиты. На протяжении большей части Холодной войны в районе Зельбах располагался небольшой американский военный гарнизон. Город получил общенациональную известность из-за трагического инцидента с грузовиком, произошедшего 7 июля 1987 года. Из-за неисправности тормозов цистерна, перевозившая около 34 000 литров топлива, потеряла управление и врезалась в дом, где находились кафе-мороженое и пиццерия. Вытекшее топливо попало в канализацию и взорвалось, вызвав пожар в нескольких домах. В результате погибли шесть человек и сорок получили ранения.
Herborn had its first documentary mention in 1048, and was granted the privilege of a city in 1251 by the Counts of Nassau. In 1584 the Herborn Academy, a Reformed (Calvinistic) institution, was founded by John VI of Nassau Dillenburg, younger brother of William the Silent and namesake of today's Gymnasium Johanneum. Herborn was where Johannes Piscator published the Reformed Church translation of the Bible into German, in 1602. This work has had a decisive effect in shaping church life among followers of the Reformed movement in Germany, the Netherlands, Switzerland and the United States. It was printed in Herborn in the akademische Druckerei von Corvinus, known today as the Corvinsche Druckerei or Paul's Hof, after the Paul family who own it. In 1626, the town lost 214 houses in a fire started by accident in soldiers' quarters. Soon after, Herborn and the surrounding area were the scene of a number of witch trials. Towards the end of the Thirty Years' War, the townsfolk were looking after 50 Swedish soldiers, which brought them protection by the Swedish Army, and thereby also a reputation as a "field hospital town" ("Lazarettstadt") that lasted until the end of the Second World War. After the Congress of Vienna Herborn was in a border area next to Prussia, and its economy suffered due to import tariffs. Hesse Nassau joined the Zollverein (Customs Union) only in 1836, and in 1866 it was completely annexed by Prussia. In the Second World War, Herborn was mostly spared by the bombers, but its Jewish community was obliterated in 1942, and many of the patients of the psychiatric clinic were deported and murdered. During much of the Cold War there was a small American military garrison in the community, district Seelbach. The town became nationally known for a truck disaster that happened on 7 July 1987. After losing control because of faulty brakes, a tanker truck carrying about 34 000 L of fuel ran into a house containing an ice cream parlour and a pizzeria. The escaping fuel flowed into the sewers and exploded, setting several houses on fire. All together, six people lost their lives, and 40 were injured.
Городская ратуша
Он был построен в XVI веке и заново отстроен после пожара в XVII веке. Особенно примечателен фриз, опоясывающий здание, с изображением гербов местных семей.
This was built in the 16th century and built anew after a fire in the 17th century. Particularly worthy of note is the frieze around the building showing local family coats of arms.
Парки
Составная община Укерсдорфа известна своим парком птиц – популярной достопримечательностью. Более подробную информацию можно найти на сайте http://www.vogelpark-herborn.de.
The constituent community of Uckersdorf has a widely known attraction with its bird park. You find more information on the web site
http://www. vogelpark herborn. de
Памятники природы
Старый город – не единственная достопримечательность Херборна. Окружающая местность включает в себя невысокие горы Вестервальда.
The Old Town is not the only attraction in Herborn. The surrounding countryside features the low mountains of the Westerwald range.
Дороги для отдыха
Херборн расположен на Немецкой дороге фахверковых домов (Deutsche Fachwerkstraße), изобилующей местами с множеством домов в фахверковом стиле, а также на дороге Золмсер (Solmser Straße) – живописном маршруте, проходящем через множество исторических и художественно значимых мест в Гессене.
Herborn lies on the Deutsche Fachwerkstraße, featuring many places with many half timbered houses, and on the Solmser Straße, a scenic road leading through many historic and artistically important places in Hesse.