Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылы Франк Герберттің ғылыми-фантастикалық романы.
1982 science fiction novel by Frank Herbert
«Ақ оба» – американдық автор Франк Герберттің 1982 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Роман тек әйелдерді өлтіретін жасалма ауру туралы. 1983 жылы «Жылғы үздік ғылыми-фантастикалық роман» номинациясы бойынша Locus Award сыйлығына ұсынылған.
The White Plague is a 1982 science fiction novel by American author Frank Herbert about an engineered disease which kills only women. It was nominated for a best science fiction novel Locus Award in 1983.
Сюжет
1996 жылғы 20 мамырда ИРА-ның террористік көлігіне орнатылған бомба жарылып, молекулалық биолог Джон Ро О’Ниллдің әйелі мен балалары қаза тапты. Өлімге шалдыққан О’Ниллдің санасы бөлініп, бірнеше тұлғаға айналып, оның жоспарын іске асырады. О’Нилл гендерлік кек алуды жоспарлап, әйелдерді ғана өлтіретін, бірақ оны тасымалдаушы ретінде еркектерді жұқтыратын індет құрады. О’Нилл оны Ирландияда (ИРА-ны қолдағандығы үшін), Англияда (Ирландиядағы әрекеттері мен ИРА-ға себеп болғандығы үшін) және Ливияда (террористерді оқытқандығы үшін) таратады; ол әлем елдерінен осы елдердің барлық азаматтарын өз елдеріне қайтаруды, оларды карантинге алып, індеттің өзінің жолын тауып шығуына мүмкіндік беруді талап етеді, осылайша олар оның жоғалтқандарын жоғалтады; егер олар олай істемесе, оның таратуға тағы да індеттері бар. Індетті таратып болғаннан кейін О’Нилл Ирландияға жасырынуға кетеді, ол молекулалық биолог ретінде қызметтерін ұсынып, дәрі табу жұмыстарын саботаждауды жоспарлайды. Ол Ирландияға келгенде, оны О’Нилл деп күдіктенеді (әлемдік тергеу агенттіктері оның кінәлі екенін анықтаған). Киллалодағы зертханаға бару үшін ол дін қызметкерімен, анасының өлімінен соң үндемеуге ант берген ұлмен және О’Ниллдің әйелі мен балаларын өлтірген жарылғыш затты жарылған ИРА бомбалағыш Джозеф Херитимен бірге жүруге мәжбүр болады; олардың мақсаты – оның кім екенін анықтау, Геритидің жанама сұрақтары арқылы немесе ол баланың азабына тап болғанда дін қызметкеріне мойындауы мүмкін. Осы уақытта Англия мен Ирландияда заң мен тәртіп бұзылып, ескі ирландтық дәстүрлер қайта жандануда. Жергілікті ИРА топтары өздерін «көне патшалар» деп жариялайды, ал басқалары қасиетті қарағай ағашына байланысты ежелгі кельт діндерін қайта жаңғыртады. Ирландияда ИРА тиімді басқаруды жүзеге асырады, бірақ әлем елдері О’Ниллдің сол жерде және іс жүзінде қамауда екеніне көз жеткізген соң, олар үш мақсатты елді жоюды қарастырады.
On May 20, 1996, an IRA terrorist car bomb explodes, killing the wife and children of molecular biologist John Roe O'Neill. Driven halfway insane by his loss, his mind fragments into several personalities that carry out his plan for him. O'Neill plans a gendercidal revenge and creates a plague that kills only women, but for which men are the carriers. O'Neill then releases it in Ireland (for supporting the IRA), England (for their actions in Ireland and giving the IRA a cause), and Libya (for training said terrorists); he demands that the governments of the world send all citizens of those countries back to their countries, and that they quarantine those countries and let the plague run its course, so they will lose what he has lost; if they do not, he has more plagues to release. After releasing the plague, O'Neill goes to Ireland to hide, planning to offer his services as a molecular biologist in the hopes of sabotaging whatever work is done there on finding a cure. When he arrives in Ireland, he is suspected of being O'Neill (whom the investigatory agencies of the world have deduced is responsible). To travel to the lab at Killaloe, he is forced to walk with a priest, a boy who has taken a vow of silence due to the death of his mother, and Joseph Herity, the IRA bomber who detonated the explosive that killed O'Neill's wife and children; their purpose is to confirm his identity, either through Herity's indirect questioning, or the possibility that he will confess to the priest when confronted with the pain his revenge has caused for the boy. Meanwhile, law and order have broken down in England and Ireland, and the old Irish ways are coming back. Local IRA thugs appoint themselves "kings of old", and others recreate ancient Celtic religions centered on the rowan tree. The IRA has effective control of Ireland, but as the governments of the world grow certain that O'Neill is there and essentially in custody, they consider wiping out the three targeted countries to end the lingering threat.
Қабылдау
Дейв Лэнгфорд "White Dwarf" журналының 41-ші санында "Ақ оба" романына шолу жазып, "Жұққыш дерттің гендік құрылымын анықтау үшін күрес кезінде үдемелі ширығу мен жақсы, қызықты мелодрама жетерлік" деді. "Ақ оба" 1983 жылы ең үздік ғылыми-фантастикалық роман үшін "Locus" сыйлығына ие болды, бірақ Исаак Азимовтың "Foundation's Edge" романына есе жіберді.
Dave Langford reviewed The White Plague for White Dwarf #41, and stated that "There's plenty of edge of the seat suspense and good thumping melodrama in the race to crack the gene structure of the plague while a few women are still left alive." The White Plague was nominated for a Locus Award for best science fiction novel in 1983, but lost to Isaac Asimov's novel Foundation's Edge.