Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1988 жылғы Нил Стивенсонның романы
1988 novel by Neal Stephenson
«Зодиак: Эко-триллер» (1988) – американдық жазушы Нил Стивенсонның романы. Оның екінші романы Бостон портындағы өнеркәсіптік ластаушылардың құпиясын ашатын эколог Сангамон Тейлордың оқиғасын баяндайды. Атаудағы «Зодиак» – қаһарманның қалада жылдам қозғалуына көмектесетін надувалы моторлы қайықтардың тауарлық атауы. Оның қарсыластары оны экожәбірленуші деп көрсетуге тырысады. Басты кейіпкер экологиялық химияшы Марко Кальтофеннің ықпалымен жазылған. Тейлор азот оксидін демалыс үшін пайдаланады және оның есірткі таңдауын Сангамонның «молекула неғұрлым қарапайым болса, дәрі соғұрлым тиімді» деген қағидасымен түсіндіреді.
Zodiac: An Eco Thriller (1988) is a novel by American writer Neal Stephenson. His second novel, it tells the story of an environmentalist, Sangamon Taylor, uncovering a conspiracy involving industrialist polluters in Boston Harbor. The "Zodiac" of the title refers to the brand of inflatable motor boats the hero uses to get around the city efficiently. His opponents attempt to frame him as an ecoterrorist. The protagonist is inspired by environmental chemist Marco Kaltofen. Taylor is a recreational user of nitrous oxide, justifying his choice of drug by the eponymous Sangamon's principle: "the simpler the molecule, the better the drug".
Сюжет
Романда Тейлор GEE үшін жұмыс істейтін химик, ол – ойдан шығарылған экологиялық белсенділік тобы. Олар наразылық акцияларын ұйымдастырып, уытты қалдықтар құбырларын бітеу сияқты тікелей шаралар қолданады. Тейлор Баско Индустриз компаниясымен байланысады, ол Agent Orange өндірген және органикалық хлор қосылыстарының ірі жеткізушісі болып табылатын ойдан шығарылған корпорация. Баско химиялық заттарды өндіретін микроорганизмдерді жасау үшін гендік инженериямен тәжірибе жүргізеді, бұл Тейлордың олардың қылмыстарын ашып, Бостон портын сақтауға бағытталған күш-жігерін күшейтеді. Романның кейінгі оқиғаларының көп бөлігі Бостон портындағы Спектакль аралында өтеді, ол жарық көрген кезде көбінесе қоқыстан тұрған. Бұл жерде «Pöyzen Böyzen» атты хэви-метал тобының есірткіге тәуелді және, қатысты айтуынша, шайтандыққа табынушы жанкүйерлері жиі кездеседі. Олар «періште шаңына» мас болғандықтан, өздерін улайтын уытты қалдықтарды ағызуда екенін түсінбейді. Тейлордың жобалары Бостон портындағы полихлорирленген бифенилдердің концентрациясын Галлахерлердің көмегімен өлшеуді қамтиды. Галлахерлер – балықшылар отбасы, олар аулаған лобстерлердің орналасқан жерін тіркейді. ГЭИ Басконың қылмыстарын ашып көрсету үшін дәлелдер жинағанда, Тейлор уыттардың кенеттен жоғалып кеткеніне таңғалады. Ол Баско биоинженерлік фирманы сатып алғанын біледі, онда оның мектептегі қарсыласы генетикалық инженер ретінде жұмыс істейді. Ол уыттарды ыдырата алатын бактерияны жасап, портты бірден тазартады. Алайда, Баско GEE-нің жақындауына байланысты, толық сынақтан өткізбей бактерияларды жабайы табиғатқа жіберуге мәжбүр болды. Порттың тепе-теңдік жағдайына байланысты, жаңа бактериялар да уыттарды өндіре алады. Тейлордың олардың жоспарларына кедерлес болуын тоқтату үшін Баско оның үйіне бомба орнатып, оны президентті өлтіруге тырысқан террорист деп жала жабады. Ол Американың жергілікті тайпасының көмегімен қашып құтылады және ақырында олардың үлкен мөлшерде уытты заттарды сақтайтын кемесін ұрлап, оларды мұхитқа құюды жоспарлап отыр.
In the novel, Taylor is a chemist working for GEE, a fictional environmental activism group which stages both protests and direct actions plugging toxic waste pipes. Taylor becomes involved with Basco Industries, a fictional corporation which produced Agent Orange and is a major supplier of organic chlorine compounds. Basco experiments with genetic engineering to develop chemical producing microbes, driving Taylor's efforts to expose their crimes and preserve Boston Harbor. A number of the later events of the novel take place on Boston Harbor's Spectacle Island which at the time of publication was almost entirely composed of garbage. In the story it is frequented by drugged out and reputedly Satanic groupies of the "two umlaut" heavy metal music band, Pöyzen Böyzen, who are too intoxicated with angel dust to realize they are poisoning themselves with the toxic waste that was dumped there. Taylor's projects involve sampling the concentration of polychlorinated biphenyls in Boston Harbor with the help of the Gallaghers, a fishing family who record the location of the lobsters they catch. While gathering evidence which GEE will use to expose Basco's crimes, Taylor is flummoxed by the fact that the toxins have suddenly disappeared. He eventually discovers that Basco has acquired a bioengineering firm, where his high school nemesis is employed as a genetic engineer, to create a bacterium that is able to digest toxins, cleaning up the harbor instantly. However, Basco had been forced to release the bacteria into the wild without full testing because of their imminent exposure by GEE. Depending on the equilibrium state of the harbor, the new bacteria are also able to create toxins. To stop Taylor meddling with their plans, Basco discredits him by planting a bomb in his house and framing him as a terrorist trying to assassinate their president. He escapes with the help of a Native American tribe and eventually returns in secret to steal one of their ships containing a large amount of toxins which they are planning to release into the ocean.