Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малмеди (malmədi; Malmedy, тарихи түрде Malmünd;) – Бельгияның Льеж провинциясында орналасқан Валлонияның қаласы және муниципалитеті. 2018 жылдың 1 қаңтарында Малмедидің жалпы халқы 12 654 адамды құрады. Жалпы ауданы 99,96 км² болса, халық тығыздығы шамамен 127 адамға 1 км² шағады. Муниципалитет Bellevaux Ligneuville, Bévercé (Бауньез және Xhoffraix ауылдарымен қоса), және Малмеди аудандарынан тұрады. Бельгияның күрделі әкімшілік құрылымында, аумақтық басқару және тілдік қауымдастық құқықтары үшін жеке құрылымдар қарастырылған. Сондықтан Малмеди Валонияның және Бельгияның француз тілді қауымдастығының құрамына кіреді. Алайда, онда неміс тілді азшылық болғандықтан, ол Бельгияның тілдік жеңілдіктерді ұсынатын муниципалитеттерінің (немесе "жеңілдіктермен қамтамасыз етілген муниципалитеттердің") бірі болып табылады. Малмеди мен Ваймес – француз тілді Валонияның неміс тілді тұрғындары үшін жеңілдіктер ұсынатын екі муниципалитеті. Малмеди халқының шамамен 95% француз тілінде, ал 5% неміс тілінде сөйлейді. Неміс тілінің бұл диалектісі Мозель франкониясы деп аталады.
Malmedy (malmədi; Malmedy , historically also Malmünd ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. On January 1, 2018, Malmedy had a total population of 12,654. The total area is 99.96 km2 which gives a population density of 127 inhabitants per km2. The municipality consists of the following districts: Bellevaux Ligneuville, Bévercé (including the hamlets of Baugnez and Xhoffraix), and Malmedy. Under the complex administrative structures of Belgium, which has separate structures for territorial administration and for language community rights, Malmedy is part of Wallonia and of the French Community of Belgium. But since it has a German speaking minority, it is one of Belgium's municipalities with language facilities (or "municipalities with facilities"). Malmedy and Waimes are the two municipalities in the French speaking part of Wallonia with facilities for German speakers. The population of Malmedy is approximately 95% French speakers and 5% German speakers. The variety of German spoken is Moselle Franconian.
Сейсмикалық қауіптер
Лиеж, Лимбург және Эно провинцияларында сейсмикалық белсенділік елдің қалған бөлігіне қарағанда жоғары. Малмеди – Бельгиядағы жер сілкінісіне ең осал 2-аймақтың бірі. 1692 жылғы жер сілкінісі Вервье аймағында болды, сондай-ақ ол Беверсе шығысындағы Варше аңғарында (Тро-Маре бұлағымен қосылған жердің оңтүстігінде) көшкіндерге де себеп болды. Мальмеди конгломератына әсер еткен осы көшкіндердің іздері мен қалдықтары 2015 жылдың наурыз айында табылды. Одан кейін жүргізілген жер беті зерттеулері жергілікті геологиялық картаны жаңартуға алып келді.
In the provinces of Liège, Limburg and Hainaut, seismic activity is higher than in the rest of the country. Malmedy is one of the communes in zone 2, that is to say, the zone most susceptible to earthquakes, in Belgium. The earthquake of 1692, which touched the area of Verviers, as well as being responsible for landslides, took place in the valley of Warche east of Bévercé (in the south of the junction with the brook of Trô Maret). The remains and evidence, of these landslides, which affected the Conglomerate of Malmedy were discovered in March 2015. Ground surveys, subsequently, led to revisions of the local geological map.
Тарих
"Мальмеди" атауы латын тіліндегі "A malo mundarum" сөйлемнен шыққан, яғни "жамандықтан тазару" деген мағына береді. Бұл ат қала арқылы өтетін Варше өзенінің жиі су тасқынына байланысты пайда болған. 1815 жылы Наполеон жеңілгеннен кейін Вена конгресінде Мальмеди, роман және валлон қаласы, герман мемлекеті Пруссиямен біріктірілуі туралы шешім қабылданды. Мальмедидің ерекше жағдайы алғашқы 50 жылда көптеген мәселелер тудырды. Дегенмен, қала тұрғындары қалалық кеңестің күнделікті жұмысында қалаған тілінде еркін сөйлей берді. Бұл жағдай 1870 жылғы франко-герман соғысынан кейін билікке келген канцлер Бисмарк кезінде өзгерді. Пруссия әкімшілігі үшін Мальмеди екі жағынан да кемшілікке ие болды, себебі ол франкофонды және тұрғындарының көп бөлігі католиктер еді. Осы сәттен бастап Мальмеди германизациялауға мәжбүр болды. Мектептерде француз тіліндегі сабақтар тыйым салынды, ал неміс тілі міндетті болды. Діни қызметкерлерге француз тілінде уағыз айтуға рұқсат етілмеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мальмеди тұрғындары неміс формасында соғысқа қатысты. Бірақ Германия империясының жеңілісі жарияланғаннан кейін Мальмеди және басқа шығыс кантондары Версаль келісімі бойынша Бельгияға қосылды. Мальмеди мен көршілес Эупен аймағында Германиядан бөлініп, Бельгияға қосылу мәселесі бойынша халықтың пікірін білу үшін референдум өтті. Референдум бюллетеньдерінде Германияны қолдайтындардың аттары мен мекенжайларын тіркеу қажет болды (қалғандары бельгиялықтар деп есептелді), ал Эупен мен Мальмедидің неміс тілді халқы қорқытылды. Екеуі де 1925 жылдың 6 наурызында ресми түрде Бельгияға қосылды. 1777 жылы салынған Мальмедидің бас шіркеуі 1920 жылдан 1925 жылға дейін кафедралық собор ретінде қызмет етті. Кейбір ескі дереккөздерде қаланың аты "Мальмеди" деп жазылған, себебі бұл акцент Пруссия мен Германияның құрамында болған кезде әдейі қосылған, бірақ қаланың ресми сайтында акцентсіз "Мальмеди" деп көрсетілген. Көршілес Эупен қаласымен бірге Бельгияның неміс тілді аймағын құрады. Бұл жағдай соғыстан кейін өзгерді. Осы кезеңде бірнеше ержүрек адамдар 1897 жылы "Валлон клубын" құрды, ол бүгінге дейін бар. 1940-1945 жылдар аралығында Мальмеди Германияға қайта қосылды. 1944 жылы, Арденн шайқасы кезінде, бұл аймақта Мальмеди қырғыны болды, онда Йоахим Пейпердің басшылығымен нацилік СС әскерлері 84 американдық әскери тұтқынды атқылады. Бұл Мальмеди ауданында тұтқындар мен бельгиялық азаматтарды қырғынға ұшыратқан көптеген оқиғалардың бірі болды. 1944 жылдың 21 желтоқсанында, АҚШ әскерлері бақылауында болған қалаға неміс әскерлері (Отто Скорценидің басшылығымен) шабуыл жасады, бірақ олар кері қайтарылды. 1944 жылдың 23, 24 және 25 желтоқсанында қала АҚШ әуе күштерімен бірнеше рет бомбаланды, бұл "достық оттан" туындаған оқиғалардың нәтижесі болды. Шабуылдарда шамамен 200 азамат қаза тапты, ал американдық әскерилердің қаза болғандарының саны АҚШ Қорғаныс министрлігімен жарияланбады. Бүгінде Мальмеди халқы роман және герман мәдениеттерінің қосылысынан тұрады. Барлық өзгерістерге қарамастан, мальмедиандар 18 ғасырдың ағылшын химигі таныған қасиеттерін сақтап қалған сияқты: "Мальмеди тұрғындары адал, шебер, бай, мейірімді, әлеуметтік және шетелдіктерге құрметті". Қазіргі уақытта қалада шамамен 12 000 адам тұрады. Мұнда жеті ерлер хоры, екі ән тобы, төрт қола оркестрі, аккордеон клубы, мандолина клубы және өте белсенді музыка академиясы бар.
The name of "Malmedy" comes from the Latin sentence "A malo mundarum", meaning "purifying from evil". The name originated due to regular flooding in the past from the Warche river, which passes through the town. After the defeat of Napoléon in 1815, during the Congress of Vienna, the decision was made to link Malmedy, a Romance and Walloon town, to Prussia, a Germanic state. This special situation of Malmedy caused a lot of problems in the first 50 years. However, the inhabitants were free to speak French as they pleased, including in the day to day running of the town council. This situation changed when Chancellor Bismarck took power following the Franco German War of 1870. For the Prussian Administration, Malmedy suffered a double disadvantage as it was both francophone and the majority of the inhabitants were Catholic. From this moment, Malmedy was forced to be Germanised. In schools, lessons in French were banned and the German language was mandatory. The priests were not allowed to preach any longer in French. During the First World War, the population of Malmedy fought in German uniforms. But when the defeat of the German Empire was proclaimed, Malmedy and the other eastern cantons were annexed to Belgium by virtue of the Treaty of Versailles. Malmedy and neighbouring Eupen were subject to a plebiscite to determine whether the region would be separated from Germany and annexed to Belgium. The plebiscite ballots required registration of the names and addresses of the pro German voters (the others were assumed to be pro Belgian), and the German speaking population of Eupen and Malmedy were intimidated. Both were formally annexed on 6 March 1925. The main church of Malmedy that was built in 1777 served as a cathedral from 1920 to 1925. Some old sources spell the city's name "Malmédy" as this accent was intentionally added when being part of Prussia and Germany, but its official website lists it as "Malmedy", with no accent. Along with the neighbouring city of Eupen, it formed a German speaking area of Belgium. This was reversed after the war. During this period, a few undaunted individuals went as far as founding a "Walloon Club" in 1897, and this still exists today. Between 1940 and 1945, Malmedy was re incorporated into Germany. In 1944, during the Battle of the Bulge, the area was the site of the Malmedy massacre, where 84 American prisoners of war were executed by Nazi SS troops under the command of Joachim Peiper. This was one of a number of such massacres of prisoners and Belgian civilians which took place in the Malmedy area. On 21 December 1944 the town, which was then held by US troops, was attacked by German forces (under the command of Otto Skorzeny), who were repelled. On 23, 24 and 25 December 1944 the city was bombed repeatedly by the United States Army Air Forces in a series of friendly fire incidents. Approximately 200 civilians were killed in the attacks, while the number of American casualties has never been revealed by the United States Department of Defense. Today, the people of Malmedy are a mix of Romance and German cultures. Despite all the changes, the Malmedians seem to have preserved the qualities recognised by an 18th century English chemist when he stated, "The inhabitants of Malmedy are honest, skillful, opulent, gracious, sociable and courteous towards foreigners." Nowadays, the population consists of approximately 12,000 inhabitants. There are seven male choirs, two song groups, four brass bands, an accordion club, a mandolin club and a very active music academy.
Тілдер
Мальмеди – негізінен француз тілінде сөйлейтін қала, оның халқының басым көпшілігі француз тілін ана тілі ретінде пайдаланады. Дегенмен, географиялық орны мен тарихының арқасында Мальмеди неміс тіліне ерекше мән береді; азаз болғанымен, кейбір адамдардың неміс тілі ана тілі. Валлон – қаланың тарихи тілі, бірақ қазір оны аз адам ғана сөйлейді және француз тілінің ықпалымен үнемі азайып барады. Көбінесе бұл тілді жақсы білетіндер – егде жастағы адамдар. Бірақ валлон Cwarmê (карнавал) халық әндерінде сақталған.
Malmedy is a predominantly French speaking city, with almost all of its population having French as their mother tongue. However, due to its geographical position and history, Malmedy attaches great importance to the German language; although few, some people have German as their mother tongue. Walloon is the historical language of the city, however few people speak it today and it is in constant decline against French. Most of the time, they are elderly people who have mastered this language. But Walloon remains present in the folk songs of the Cwarmê (Carnival).
Климат
Мальмедидің ішкі орналасуы және жоғары биіктігі салдарынан мұхиттық климатына континенттік әсерлер тән. Қыс айларында мұзды күндер, күшті аяз және қар жаууы мүмкін. Мальмедиде жауын-шашын мөлшері көп болғандықтан, жақын орналасқан Спа Франкоршамп жарыс трассасындағы ауа-райының қиын жағдайларына себеп болады.
Malmedy has an oceanic climate with continental influences due to its inland position and higher elevation. Winter can see ice days, strong air frosts and snowfall. Malmedy's high precipitation is commonly affecting the nearby Spa Francorchamps race track, known for its treacherous weather conditions.
Фольклорлық
Халқы валлон тілімен және ерекше фольклорымен мақтанады. Малмеди халқы мереке тойлау мүмкіндігін ешқашан жібермейді. Малмедидегі басты мерекелер – "Cwarmê" (карнавал), "Saint Jean d’été" (жазғы күн тоғысы), "Saint Pierre" (Петербург күніне арналған жылдық жәрмеңке), "Saint Géréon" (валлон тілінде "Tribodlèdje") және Сент-Мартин күні ("Evêuyes").
Inhabitants are proud of their Walloon language and their typical folklore. The people of Malmedy never miss the chance to celebrate a festival. The main celebrations in Malmedy are the "Cwarmê" (Carnival), the "Saint Jean d’été" (Midsummer's Day), the "Saint Pierre" (the annual funfair at Saint Peter's Day), the "Saint Géréon" (in Walloon "Tribodlèdje") and the Saint Martin's day ("Evêuyes").