Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальмеди (malmədi; Malmedy, исторически также Malmünd;) — город и муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Льеж, Бельгия. По состоянию на 1 января 2018 года население Мальмеди составляло 12 654 человека. Общая площадь — 99,96 км², что соответствует плотности населения 127 человек на км². Муниципалитет состоит из следующих округов: Bellevaux Ligneuville, Bévercé (включая деревни Baugnez и Xhoffraix) и Мальмеди. В силу сложной административной структуры Бельгии, которая предусматривает отдельные структуры для территориального управления и прав языковых сообществ, Мальмеди входит в состав Валлонии и Французского сообщества Бельгии. Однако, поскольку в муниципалитете проживает немецкоязычное меньшинство, он относится к числу муниципалитетов Бельгии, предоставляющих языковые удобства (или «муниципалитетов с языковыми удобствами»). Мальмеди и Ваймес — два муниципалитета во франкоязычной части Валлонии, предоставляющие удобства для немецкоязычных жителей. Примерно 95% населения Мальмеди говорят по-французски, а 5% — по-немецки. Используемый диалект немецкого языка — мозельский франконский.
Malmedy (malmədi; Malmedy , historically also Malmünd ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. On January 1, 2018, Malmedy had a total population of 12,654. The total area is 99.96 km2 which gives a population density of 127 inhabitants per km2. The municipality consists of the following districts: Bellevaux Ligneuville, Bévercé (including the hamlets of Baugnez and Xhoffraix), and Malmedy. Under the complex administrative structures of Belgium, which has separate structures for territorial administration and for language community rights, Malmedy is part of Wallonia and of the French Community of Belgium. But since it has a German speaking minority, it is one of Belgium's municipalities with language facilities (or "municipalities with facilities"). Malmedy and Waimes are the two municipalities in the French speaking part of Wallonia with facilities for German speakers. The population of Malmedy is approximately 95% French speakers and 5% German speakers. The variety of German spoken is Moselle Franconian.
Сейсмические риски
В провинциях Льеж, Лимбург и Эно сейсмическая активность выше, чем в остальной части страны. Мальмеди – одна из коммун в зоне 2, то есть в зоне, наиболее подверженной землетрясениям в Бельгии. Землетрясение 1692 года, затронувшее район Вервье, вызвало не только оползни, но и произошло в долине Варш к востоку от Беверсе (к югу от места впадения ручья Тро-Маре). Остатки и свидетельства этих оползней, затронувших конгломерат Мальмеди, были обнаружены в марте 2015 года. Последующие наземные исследования привели к пересмотру местной геологической карты.
In the provinces of Liège, Limburg and Hainaut, seismic activity is higher than in the rest of the country. Malmedy is one of the communes in zone 2, that is to say, the zone most susceptible to earthquakes, in Belgium. The earthquake of 1692, which touched the area of Verviers, as well as being responsible for landslides, took place in the valley of Warche east of Bévercé (in the south of the junction with the brook of Trô Maret). The remains and evidence, of these landslides, which affected the Conglomerate of Malmedy were discovered in March 2015. Ground surveys, subsequently, led to revisions of the local geological map.
История
Название «Мальмеди» происходит от латинской фразы «A malo mundarum», что означает «очищение от зла». Это название возникло из-за регулярных наводнений реки Варше, протекающей через город. После поражения Наполеона в 1815 году, на Венском конгрессе, было принято решение присоединить Мальмеди, романский и валлонский город, к Пруссии, германскому государству. Эта особая ситуация в Мальмеди создавала множество проблем в течение первых 50 лет. Однако жители сохранили свободу говорить по-французски по своему усмотрению, в том числе в повседневной работе городского совета. Ситуация изменилась, когда канцлер Бисмарк пришел к власти после франко-прусской войны 1870 года. Для прусской администрации Мальмеди имел двойной недостаток: он был франкоязычным, и большинство жителей были католиками. С этого момента Мальмеди подвергся принудительной германизации. Во школах уроки французского языка были запрещены, а немецкий стал обязательным. Священникам запретили проповедовать на французском языке. Во время Первой мировой войны жители Мальмеди воевали в немецкой форме. Но после провозглашения поражения Германской империи Мальмеди и другие восточные кантоны были аннексированы Бельгией согласно Версальскому договору. В Мальмеди и соседнем Эйпене был проведен плебисцит, чтобы определить, будет ли регион отделен от Германии и присоединен к Бельгии. Для участия в плебисците требовалась регистрация имен и адресов сторонников Германии (считалось, что остальные поддерживают Бельгию), а немецкоязычное население Эйпена и Мальмеди подверглось запугиванию. Оба города были официально аннексированы 6 марта 1925 года. Главная церковь Мальмеди, построенная в 1777 году, служила собором с 1920 по 1925 год. В некоторых старых источниках название города пишется как «Malmédy», поскольку этот акцент был намеренно добавлен во время пребывания города в составе Пруссии и Германии, но на официальном сайте указано «Malmedy» без акцента. Вместе с соседним Эйпеном Мальмеди образовывал немецкоязычный регион Бельгии. После войны эта ситуация изменилась. В этот период несколько смельчаков основали в 1897 году «Валлонский клуб», который существует и по сей день. С 1940 по 1945 год Мальмеди вновь вошел в состав Германии. В 1944 году, во время битвы за Арденны, в этом районе произошла резня в Мальмеди, где 84 американских военнопленных были расстреляны нацистскими войсками СС под командованием Йоахима Пейпера. Это была одна из многих подобных резен заключенных и бельгийских гражданских лиц, произошедших в районе Мальмеди. 21 декабря 1944 года город, находившийся под контролем американских войск, подвергся атаке немецких сил (под командованием Отто Скорцени), которые были отбиты. 23, 24 и 25 декабря 1944 года город неоднократно бомбили ВВС армии США в результате серии инцидентов с дружественным огнем. В результате атак погибло около 200 мирных жителей, а число американских потерь так и не было обнародовано Министерством обороны США. Сегодня жители Мальмеди представляют собой смесь романской и германской культур. Несмотря на все перемены, мальмедианцы, похоже, сохранили качества, отмеченные английским химиком XVIII века, который утверждал: «Жители Мальмеди честны, искусны, состоятельны, учтивы, общительны и вежливы по отношению к иностранцам». В настоящее время население города составляет около 12 000 человек. Здесь есть семь мужских хоров, две вокальные группы, четыре духовых оркестра, клуб аккордеонистов, клуб мандолинистов и очень активная музыкальная академия.
The name of "Malmedy" comes from the Latin sentence "A malo mundarum", meaning "purifying from evil". The name originated due to regular flooding in the past from the Warche river, which passes through the town. After the defeat of Napoléon in 1815, during the Congress of Vienna, the decision was made to link Malmedy, a Romance and Walloon town, to Prussia, a Germanic state. This special situation of Malmedy caused a lot of problems in the first 50 years. However, the inhabitants were free to speak French as they pleased, including in the day to day running of the town council. This situation changed when Chancellor Bismarck took power following the Franco German War of 1870. For the Prussian Administration, Malmedy suffered a double disadvantage as it was both francophone and the majority of the inhabitants were Catholic. From this moment, Malmedy was forced to be Germanised. In schools, lessons in French were banned and the German language was mandatory. The priests were not allowed to preach any longer in French. During the First World War, the population of Malmedy fought in German uniforms. But when the defeat of the German Empire was proclaimed, Malmedy and the other eastern cantons were annexed to Belgium by virtue of the Treaty of Versailles. Malmedy and neighbouring Eupen were subject to a plebiscite to determine whether the region would be separated from Germany and annexed to Belgium. The plebiscite ballots required registration of the names and addresses of the pro German voters (the others were assumed to be pro Belgian), and the German speaking population of Eupen and Malmedy were intimidated. Both were formally annexed on 6 March 1925. The main church of Malmedy that was built in 1777 served as a cathedral from 1920 to 1925. Some old sources spell the city's name "Malmédy" as this accent was intentionally added when being part of Prussia and Germany, but its official website lists it as "Malmedy", with no accent. Along with the neighbouring city of Eupen, it formed a German speaking area of Belgium. This was reversed after the war. During this period, a few undaunted individuals went as far as founding a "Walloon Club" in 1897, and this still exists today. Between 1940 and 1945, Malmedy was re incorporated into Germany. In 1944, during the Battle of the Bulge, the area was the site of the Malmedy massacre, where 84 American prisoners of war were executed by Nazi SS troops under the command of Joachim Peiper. This was one of a number of such massacres of prisoners and Belgian civilians which took place in the Malmedy area. On 21 December 1944 the town, which was then held by US troops, was attacked by German forces (under the command of Otto Skorzeny), who were repelled. On 23, 24 and 25 December 1944 the city was bombed repeatedly by the United States Army Air Forces in a series of friendly fire incidents. Approximately 200 civilians were killed in the attacks, while the number of American casualties has never been revealed by the United States Department of Defense. Today, the people of Malmedy are a mix of Romance and German cultures. Despite all the changes, the Malmedians seem to have preserved the qualities recognised by an 18th century English chemist when he stated, "The inhabitants of Malmedy are honest, skillful, opulent, gracious, sociable and courteous towards foreigners." Nowadays, the population consists of approximately 12,000 inhabitants. There are seven male choirs, two song groups, four brass bands, an accordion club, a mandolin club and a very active music academy.
Языки
Мальмеди – преимущественно франкоязычный город, и почти все его население говорит на французском как на родном языке. Однако, благодаря своему географическому положению и истории, Мальмеди придаёт большое значение немецкому языку, хотя носителей немецкого языка немного. Валлонский язык является историческим языком города, но сегодня на нём говорит мало людей, и он постоянно вытесняется французским. Чаще всего это пожилые люди, владеющие этим языком. Но валлонский язык сохраняется в народных песнях Кварме (Карнавал).
Malmedy is a predominantly French speaking city, with almost all of its population having French as their mother tongue. However, due to its geographical position and history, Malmedy attaches great importance to the German language; although few, some people have German as their mother tongue. Walloon is the historical language of the city, however few people speak it today and it is in constant decline against French. Most of the time, they are elderly people who have mastered this language. But Walloon remains present in the folk songs of the Cwarmê (Carnival).
Климат
В Мальмеди океанический климат с континентальными чертами, обусловленный его расположением в глубине страны и большей высотой над уровнем моря. Зимой здесь возможны ледяные дни, сильные заморозки и снегопады. Обильные осадки в Мальмеди часто сказываются на расположенной поблизости гоночной трассе Spa Francorchamps, известной своими сложными погодными условиями.
Malmedy has an oceanic climate with continental influences due to its inland position and higher elevation. Winter can see ice days, strong air frosts and snowfall. Malmedy's high precipitation is commonly affecting the nearby Spa Francorchamps race track, known for its treacherous weather conditions.
Фольклор
Жители гордятся своим валлонским языком и своим самобытным фольклором. Жители Мальмеди никогда не упускают возможности отметить праздник. Главные праздники в Мальмеди – это "Cwarmê" (карнавал), "Saint Jean d’été" (Иванов день), "Saint Pierre" (ежегодная ярмарка в День святого Петра), "Saint Géréon" (на валлонском "Tribodlèdje") и день святого Мартина ("Evêuyes").
Inhabitants are proud of their Walloon language and their typical folklore. The people of Malmedy never miss the chance to celebrate a festival. The main celebrations in Malmedy are the "Cwarmê" (Carnival), the "Saint Jean d’été" (Midsummer's Day), the "Saint Pierre" (the annual funfair at Saint Peter's Day), the "Saint Géréon" (in Walloon "Tribodlèdje") and the Saint Martin's day ("Evêuyes").