Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестланд әкімшілік бірлігі, Норвегия
Нордфьорд әкімшілік бірлігі, Норвегия
Municipality in Vestland, Norway
the municipality in Nordfjord, Norway
Бремангер – Норвегияның Вестланд графтығындағы әкімшілік бірлік. Әкімшілік орталығы – Свельген ауылы. Басқа ауылдарға Бремангер, Берле, Давик, Исане, Калвэг, Свелген, Ругсунд және Альфотен жатады. Бремангер – Вестландта екі аймақта орналасқан жалғыз әкімшілік бірлік. Ольдейде, Берле, Ругсунд, Давик, Исане және Альфотен ауылдарын қамтитын солтүстік және шығыс бөліктері Нордфьорд аймағында, ал Бремангер, Калвэг, Свелген, Соргулен және Ботнане ауылдары Саннфьорд аймағында орналасқан. Саяси тұрғыдан алғанда, әкімшілік бірлік Нордфьорд әкімшілік бірліктерінің кеңесінде Нордфьорд аймағымен бірлесе жұмыс істейді. Бремангерде Калвэг сияқты көптеген туристік орындар бар, ол графтықтағы ең үлкен және жақсы сақталған жағалау аймақтарының бірі, Гротлесанден мұхит жағажайлары, Солтүстік Еуропадағы ең биік теңіз жартасы бар Хорнлен тауы, Вингендегі тас өрнектері және Ругсунд пен Сморхавнның ежелгі сауда орындары бар. 2013 жылы Бортне туннелі аяқталды, ол Бремангердің сыртқы аралдарын Свельген әкімшілік орталығымен тікелей байланыстырды. Скатстраум туннелі мен Ругсунд көпірі аралдарды материкке қосады. Әкімшілік бірлік Норвегиядағы 356 әкімшілік бірлік арасында аудан бойынша 138-орында тұр. Бремангер Норвегиядағы халық саны бойынша 215-ші әкімшілік бірлік, онда 3482 адам тұрады. Әкімшілік бірліктің халық тығыздығы және соңғы 10 жылда халық саны 11,7%-ға азайған.
Bremanger is a municipality in Vestland county, Norway. The village of Svelgen is the administrative centre of the municipality. Other villages include Bremanger, Berle, Davik, Isane, Kalvåg, Svelgen, Rugsund, and Ålfoten. Bremanger is the only municipality in Vestland, which is located in two districts. The northern and eastern parts comprising the villages of Oldeide, Berle, Rugsund, Davik, Isane, and Ålfoten is located in the Nordfjord region, while the villages of Bremanger, Kalvåg, Svelgen, Sørgulen, and Botnane are located in the Sunnfjord region. Politically, the municipality works with the Nordfjord region in the council of Nordfjord municipalities. Bremanger has many tourist destinations such as Kalvåg, which has one of the largest and best kept waterfront environment in the county, the Grotlesanden ocean beach, the Hornelen mountain, with the tallest sea cliff in Northern Europe, Rock carvings at Vingen, and the old trading stations of Rugsund and Smørhavn. The Bortne Tunnel was completed in 2013 to more easily connect the outer islands of Bremanger to the municipal centre of Svelgen. The Skatestraum Tunnel and Rugsund Bridge connect the islands to the mainland. The municipality is the 138th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Bremanger is the 215th most populous municipality in Norway with a population of 3,482. The municipality's population density is and its population has decreased by 11.7% over the previous 10 year period.
Жалпы ақпарат
Кинн приходы 1838 жылдың 1 қаңтарында муниципалитет ретінде құрылды (formannskapsdistrikt заңына сәйкес). 1864 жылы Кинн муниципалитетінің шеңберінде Кинннің солтүстік ауданы Бремангер приходы (prestegjeld) ретінде құрылды. 1866 жылдың 1 қаңтарында Бремангер приходы 1852 тұрғыны бар жеке муниципалитет ретінде құрылды. 1900 жылдардың басында Бремангер приходы жаңа кіші приходтарға бөлінді. Мидтгулен кіші приходы 1903 жылы, ал Бремангерполлен 1908 жылы құрылды. 2020 жылдың 1 қаңтарында муниципалитет Согн-ог-Фьордане және Хордалан округтері біріктірілгеннен кейін жаңа құрылған Вестланд округінің құрамына кірді.
The parish of Kinn was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The northern district of Kinn was established as the parish (prestegjeld) of Bremanger within the municipality of Kinn in 1864. On 1 January 1866, the parish of Bremanger was established as a separate municipality with a population of 1,852. The Bremanger parish was sub divided into new sub parishes in the early 1900s. Midtgulen sub parish was created in 1903 and Bremangerpollen in 1908. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly created Vestland county after Sogn og Fjordane and Hordaland counties were merged.
Атауы
Муниципалитет (алғашқыда приход) жергілікті Бремэнгерполлен фиордының атымен аталған. Бірінші элемент – "жарылыс толқыны" немесе "күшті теңіз" дегенді білдіретін "брим". Соңғы элемент – "ангр", яғни "шиғанақ" немесе "қосылған жер".
The municipality (originally the parish) is named after the local Bremangerpollen fjord The first element is brim which means "breaker wave" or "heavy sea". The last element is angr which means "bay" or "inlet".
Елтаңба
Герб 1986 жылғы 24 қазанда бекітілді. Ресми сипаттамасы: "Көк және күміс түсті төрт бөлікке қисық сызықтармен бөлінген" (Firedelt av blått og sølv med virvelsnitt). Бұл герб төрт қисық толқынға бөлінгенін білдіреді. Түс схемасы (фон) төрт толқынның арасында кезектеседі. Жоғарғы және төменгі толқындар көк түсті, ал қалған екі толқын күміс түсті, яғни олар көбінесе ақ түспен бейнеленеді, бірақ егер герб металдан жасалса, күміс қолданылады. Герб муниципалитет үшін маңызды экономикалық роль атқаратын теңіз және гидроэлектр қуатын көрсетеді. Гербті Инге Ротеватн жасаған. Муниципалдық тудың дизайны гербтің дизайнымен бірдей.
The coat of arms was granted on 24 October 1986. The official blazon is "Quartered embowed azure and argent" (Firedelt av blått og sølv med virvelsnitt). This means the arms have are divided into four embowed waves. The field (background) alternates between the four waves. The top and bottom waves have a tincture of blue and the other two waves have a tincture of argent which means they are commonly colored white, but if the arms are made out of metal, then silver is used. The arms symbolize the sea and hydro electric power, both of which are of great economic importance to the municipality. The arms were designed by Inge Rotevatn. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Үкімет
Бремэнгер муниципалитеті бастауыш білім беру (10-сыныпқа дейін), амбулаториялық денсаулық сақтау қызметтері, зейнеткерлерге арналған қызметтер, әлеуметтік көмек және басқа да әлеуметтік қызметтер, жер учаскелерін жоспарлау, экономикалық даму, сондай-ақ муниципалдық жолдар мен коммуналдық қызметтерді ұйымдастыруға жауапты. Муниципалитет тікелей сайланған өкілдерден құралған муниципалдық кеңеспен басқарылады. Әкім муниципалдық кеңес мүшелерінің дауысымен тағайындалады. Муниципалитет Sogn og Fjordane аудандық соты мен Gulating апелляциялық сотының қарауында.
Bremanger Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Sogn og Fjordane District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципалды кеңес
Бремангер коммунасының кеңесі (Kommunestyre) 23 өкілден тұрады, олар төрт жылдық мерзімге сайланады. Төмендегі кестелерде саяси партиялар бойынша кеңестің қазіргі және бұрынғы құрамы көрсетілген.
The municipal council (Kommunestyre) of Bremanger is made up of 23 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Бремэнгер Нордфьорденнің оңтүстік жағында орналасқан. Муниципалитеттің көп бөлігі материкте, бірақ Бремэнгерлант, Ругсундёя және Фройя сияқты муниципалитетке кіретін көптеген аралдар бар, олар ең ірілері. Бұл аралдар материктен Фрейсйен бұғазы арқылы бөлінген. Бремэнгердің солтүстігінде Vågsøy және Eid муниципалитеттері (фьордтың ар жағында), шығысында Gloppen, оңтүстігінде Flora және батысында Солтүстік теңізі орналасқан. Фрейсйен – материк пен Бремэнгерлант және Фройя аралдары арасындағы теңіз. Гюлен фьорды Фрейсйеннен бастау алады, ал ол фьорд Нордгулен, Мидтгулен және Соргуленге бөлінеді. Муниципалитеттің шығыс бөлігінде Исефьорд және Ольфотфьорден орналасқан. Муниципалитеттегі аңғарлардың бірі – Фурдедален.
Bremanger is located along the south side of the Nordfjorden. Most of the municipality is on the mainland, but there are many islands that are also part of the municipality including Bremangerlandet, Rugsundøya, and Frøya, the three largest. These islands are separated from the mainland by the Frøysjøen strait. Bremanger is bordered to the north by the municipalities of Vågsøy and Eid (across the fjord), to the east by Gloppen, to the south by Flora, and to the west by the North Sea. The Frøysjøen is the sea between the mainland and the main islands of Bremangerlandet and Frøya. The Gulen fjord branches off of the Frøysjøen, and that fjord splits off into the Nordgulen, Midtgulen, and Sørgulen. On the east end of the municipality is the Isefjord and Ålfotfjorden. Valleys in the municipality include the Førdedalen.
Өнеркәсіп
Elkem Bremanger – Бремангердегі ең ірі компания. Компанияның жеке порты Норвегияның және Еуропаның басқа да маңызды порттарымен үздіксіз және тұрақты байланыс қамтамасыз етеді. Elkem Bremanger кремний металлы, ферросилиций және арнайы қоспаларды өндіруде маманданған. Кремний металдары негізінен электроника, күн энергетикасы және алюминий өнеркәсібінде қолданылады. Elkem Bremanger компаниясының қызметінің алуан түрлілігі оның дәстүрлерді құрметтеумен қатар болашаққа да көңіл бөлетінін көрсетеді. Су электр станцияларының қуатын кеңейту 1917 жылы, ал алғашқы шойын өндірісі 1928 жылы басталды. Содан кейін компания өндіріс процестерін жетілдіріп, бірнеше патент алды және бүгінде әлемдік нарыққа металлургиялық өнімдер мен химиялық заттарды экспорттайды. 1917 жылдан бері көп өзгерістер болды, бірақ компания әлі де өзінің инновациялық тәжірибесімен және заманауи технологияларымен танымал.
Elkem Bremanger is the largest company in Bremanger. The company's own port facility provides good and regular connections with the main ports of Norway and the rest of Europe. Elkem Bremanger has specialized in the manufacturing of silicon metal, ferrosilicon, and specialty inoculants. Silicon metals are primarily used in electronics, solar, and aluminium industries. The variety of Elkem Bremanger's operations shows the importance it places on both tradition and looking toward the future. The expansion of hydropower resources began in 1917, while the first pig iron production began in 1928. The company then developed and patented several of its production processes, and today manufactures metallurgic products and chemicals for the world market. Much has happened since 1917, but the company is still known for its developmental know how and state of the art technology.
Тонгане жағалаудағы бекінісі
Тонгане жағалауындағы бекініс Нордфьорденнің сағасына жақын Ругассундёя аралының батыс шетінде орналасқан. Бұл – Норвегияда Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде салынған ең ірі неміс бекіністерінің бірі. Жағалау бекінісі 1941 жылғы Рождествода танымал Måløy шабуылы, "Operation Archery" операциясы кезінде шабуылға ұшырады. Бекіністің көп бөлігі, оның ішінде бас қарулары мен әскер казармалары әлі де сақталған. Ругассундёядағы бекініс Малой қаласына және Нордфьорденге кіретін жолға көрініс жағынан қолайлы орналасқан.
Tongane Coastal Fortress lies on the western end of the island of Rugsundøya near the mouth of the Nordfjorden. This is one of the largest German fortifications which was built in Norway during World War II. The coastal fort was attacked under the well known Måløy raid, Operation Archery, during Christmas 1941. The majority of the fortification still remains, among other the main cannons and soldier's barracks. The fort at Rugsundøy is situated with a good view over the approach to the town of Måløy and the entrance to Nordfjorden.
Альфотбрейн мұздық
Норвегияның ең батыс мұздығы – Альфотбреен мұздығы теңіз деңгейінен жоғары орналасқан. Альфотбреен мұздығына белгіленген жаяу жолдармен немесе гидпен бірге жаяу жүріп жетуге болады. Альфотбреен мұздығын Альфотен ауылының жанындағы жолдан көруге болады. Гжегналундсбрен мұздығы Альфотбреен мұздығының солтүстік-шығысында жатыр.
The Ålfotbreen glacier, the westernmost glacier in Norway, is located at an elevation of above sea level. Ålfotbreen Glacier can be reached by foot on marked footpaths or walking with a guide. Ålfotbreen Glacier can be seen from the road in the village of Ålfoten. The Gjegnalundsbreen glacier lies northeast of the Ålfotbreen glacier.
Шұңқыр
Аңызға толы Горнелен тау тіктемесі фьордтың қарсы бетінде, Винген тас өрнегінің алдында орналасқан. Осы тауға байланысты көптеген аңыздар бар, ол Еуропаның ең биік теңіз жартасы болып табылады. Горнелен теңізден биікке көтеріліп, кемелерге айқын бағдаршам қызметі атқарады. Ғасырлар бойы теңіз саяхатшылары үшін жақсы белгілі болған. Хунскардан Горнелен шыңына жол аяқтауға шамамен 3 сағат, ал Берленсеттен 4 сағат уақыт кетеді.
The legendary mountain cliff Hornelen is situated straight across the fjord from Vingen rock carving site. Many legends are linked to this mountain which is Europe's tallest sea cliff. It raises over the sea and is a good landmark for ships. Over the centuries, it has been a well known sailing mark. The trip to the top of Hornelen takes approximately 3 hours from Hunskår, or 4 hours from Berleneset.
Калваг
Калваг балықшылар ауылы – Батыс Норвегиядағы ең ірі және ең жақсы сақталған балықшылар ауылы. 1860 жылы мыңдаған адам шамамен үлкен сельдь балық аулауында жұмыс істеген. Бүгінде онда шамамен 500 адам тұрады. Вамрокбуен Калвагта орналасқан. 18 ғасырдың ортасындағы шамамен үлкен сельдь балық аулау кезеңінде мыңдаған балықшылар Калвагқа келген. Вамрокбуен – сельдь балық аулауының нәтижесінде пайда болған сауда-саттық өмірінің бір бөлігі және қазірде Вестланд жағалау мұражайының құрамына кіреді.
The fishing village of Kalvåg is the largest and best preserved fishing village in Western Norway. In 1860, there were thousands of people working in the large herring fisheries. Today, approximately 500 people live there. Vamråkbuene is situated in Kalvåg. During the large herring fisheries in the middle of the 18th century, thousands of fishermen visited Kalvåg. Vamråkbuene represents one part of the trading life that the herring fisheries created, and today it is part of the Coastal museum in Vestland.
Миклебуст фермасы
Миклебуст тауындағы шаруашылық әлі де жұмыс істеп тұр. Ол Норвегияның осы аймағындағы нағыз, бірегей шаруашылық. Көптеген жергілікті тау шаруашылықтары малдарымен жаздауға шығу дәстүрін тоқтатқан және жұмысын аяқтаған.
At the Myklebust hill farm, there is still a working hill farm. The hill farm in Ålfoten is authentic and unique in this part of Norway. Many of the local hill farms have stopped running and following the tradition of moving the livestock to the hill farms in the summer.
Ругасунд
Сторёя және Литлеёя (Үлкен арал және Кішкентай арал) аралдары бұл шығанақта орналасқан, Ругасундтағы ескі сауда бекетін қорғайды. Жағалау бойындағы ішкі кеме жолының орталық тұсындағы керемет, қорғалған порты теңізшілерге өте қолайлы болған. Бүгінде, осы тыныш, көркем портың тартымдылығын ашқан қайықпен саяхаттайтын туристер бұл жерге көптеп келеді. Ругсунд Хандлстад – 17 ғасырға дейін сақталған сауда бекеті. Тарихи және қайта жаңартылған ғимараттар теңіз жағасында жинақталған.
The islands of Storøya and Litleøya (Big island and Little island) lie in the sound, providing shelter for the old trading post at Rugsund. The excellent, sheltered harbour centrally located beside the inner shipping fairway along the coast was popular with seafarers. Today, the harbour is very popular with boat tourists who have seriously begun to discover the attractions of this peaceful, idyllic harbour. Rugsund Handelsstad is a preserved trading post dated back to the 17th century. The historical and restored buildings are clustered around the edge of the sea.
Smørhavn Handelstad қаласы
Smørhamn Handelstad (Ескі сауда бекеті) 16 ғасырдан бері Нордфьорд пен Берген арасындағы клиперлер мен кескіштер (жаelкенді қайықтар) үшін маңызды торап нүктесі болған. Бұл сауда бекеті балықшылар мен аймақтағы жергілікті тұрғындар үшін маңызды болды. Мұнда қайрау тастары, штырғылар, сірне, сабын, сондай-ақ сыра мен спиртті ішімдіктер сияқты кез келген нәрсені сатып алуға болады. 1790 жылы Smørhamn-да шамамен 30 үй болған. Бүгінде мұнда бірнеше қайық үйлері мен тұрғын үйлер бар. Қазір Smørhamn Handelstad жеке меншікте және туристерге ашық емес. Сауда бекетін Калваг орталығынан шамамен 4 км қашықтықтағы жолдан және теңізден көруге болады.
Smørhamn Handelstad (Old Trading Post) is from the 16th century and has been an important junction point for clippers and cutters (sailing boats) between Nordfjord and Bergen. The trading post was important to fishermen and to local inhabitants in the area. Here you could buy everything from sharpening stones, pins, syrup to soap, together with beer and distilled spirits. In 1790, there were approximately 30 houses in Smørhamn. Today, there are a few boat houses and houses. Presently, Smørhamn Handelstad is privately owned and not open to tourists. You can see the trading post from the road and from the sea approximately 4 km from the centre of Kalvåg.
Винген
Вингендегі тас өрнектері Солтүстік Еуропадағы ең ірі тас өрнектері орнының бірі болып табылады. Тау беттеріне жануарлардың, адамдардың суреттері және көптеген абстрактілі белгілер салынған. Ең ескісі 4500 жылға дейін барып жетеді. Барлығы 1500-ден астам сурет тіркелген. Винген мыңдаған жылдар бойы аймақтағы діни жиын орыны болған болуы мүмкін.
The Rock carvings at Vingen is one of the largest rock carving sites in Northern Europe. Animal carvings, human figures, and many other abstract symbols are sketched on the mountains. The oldest dates back 4,500 years. In all, more than 1,500 figures are registered. Vingen has probably been a cultist meeting place in the region for thousands of years.
Ботания
Егер Ботнанедегі обаларға тоқтасаңыз, қола дәуірінің сезімін аласыз. Барлығы 8 оба бар, олар ерте тас және қола дәуірлеріне жатады. Олардың кейбіреулері сонша үлкен болғандықтан, жолдан оңай көруге болады.
If you stop at the grave mounds at Botnane you get a feeling of the Bronze Age. There are altogether 8 mounds dating back to early Stone Age and Bronze Age. Because some of them are so large, it's easy to see them from the road.
Альфотен шіркеуі
Олфотен шіркеуі – Нордфьордтағы ең көне ағаш шіркеу. Бұл шіркеу 1610 жылы бұрынғы діңгек шіркеуінің орнында ағаштан салынған. Кішкентай шіркеудің қабырғаларында оның тарихы әлі де жазылған, ол ғасырлар бойындағы шалғай фьордтың өмірі мен тағдырына куә.
Ålfoten Church is the oldest wooden church in Nordfjord. The log timber church was built in 1610 on the site of an earlier stave church. In the small church, its history is still on the walls, which is a testimony to life and destiny of the remote fjord through the ages.
Ругсунд шіркеуі
Ругсунд шіркеуі 1930 жылдардың басында салынған. Бұл өте қызықты шіркеу және қабырға суреттерімен, мозаикалық әйнекпен және ою-өрнектермен безендірілген. Шіркеуді Ханс Дитлев Ф. Линстоу жобалаған. Ол көбінесе Нордфьордтағы ең әдемі шіркеу деп есептеледі.
Rugsund Church was built at the beginning of the 1930s. It is a very interesting church and is rich in decoration with wall paintings, Mosaic glass, and carvings. The church was designed by Hans Ditlev F. Linstow. It is often said to be the most beautiful church in Nordfjord.
Қауымның діни қызметкері
Давикте ақын-пастор Клаус Фриманн өмір сүрді және жұмыс істеді. Фриманн (1780–1822) ауылдың жас жігіттері мен қыздары үшін оқу бөлмесін ашты. Бірақ ол тек игілік істер жасаған ғана емес. Лауазымы бойынша ол ірі мүлікті де басқарды, сонымен қатар қарыздар мен жер салығын жинауда өте ынталы болды. Фриманн "ақын-пастор" атымен танымал, оны көбінесе Петтер Дасс есімімен бірге атайды. Пасторлық үй пастордың шаруашылық жерінің ішінде орналасқан. Мұнда сіз шіркеу маңында Клаус Фриманнға арналған ескерткіш жотасын көре аласыз.
The poet priest Claus Frimann lived and worked in Davik. Frimann (1780–1822) established a reading room for the village's young men and women. But he didn't just carry out unselfish activities. In his official capacity he also looked after the large estate and was also known to be rather zealous in collection of debts and land taxes. Frimann is best known as a "poet priest" and he has often been mentioned in the same connection as Petter Dass. The vicarage is situated on the priest's farm estate. Here you can see a memorial column to Claus Frimann at the church.
Жағажайлар
Гротлесанден – сыртқы Бремангердегі ең үлкен құмды жағажайлардың бірі. Мұнда көз жеткенше жібектей жұмсақ құм жатыр. Ветвика Бремангерланд аралының солтүстік-батыс жағында орналасқан. Ветвикаға тек қайықпен немесе жаяу бару арқылы ғана жетуге болады. Ветвикада әдемі құмды жағажай мен ескі зират бар. Ветвика 1950 жылдан бері суырып салынған, бірақ үйлер әлі де жақсы күйде сақталып, демалыс үйлері ретінде пайдаланылады. Ерте заманда Бремангердегі ең ірі шаруашылық – Ветвикадағы Сольхейм шаруашылығы болған. Шаруашылық Ветвиканың солтүстік жағында орналасқан.
Grotlesanden is one of the largest sandy beaches in outer Bremanger. Here there is silky soft sand as far as the eye can see. Vetvika is situated on the north western side of Bremangerlandet island. Vetvika is accessible only by boat or foot. Vetvika has a beautiful sandy beach and an old graveyard. Vetvika is deserted since the 1950s, but the houses still remain well kept as holiday houses. The largest farm in Bremanger in early times was the farm Solheim at Vetvika. The farm is situated on the northern side of Vetvika.