«Герoльд Эсперанто»: История и Современность Журнала
Heroldo de Esperanto
Журнал "Heroldo de Esperanto" – старейшее издание на эсперанто (с 1920). История, закрытие нацистами, возобновление публикации в Нидерландах. Эсперанто, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Heroldo de Esperanto (Эсперанто-Геральд) – журнал, издаваемый на эсперанто. Он был основан в 1920 году Тео Юнгом в Кельне под названием Esperanto Triumfonta и редактировался Юнгом с 1920 по 1961 год. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, он выходил еженедельно. Журнал просуществовал до 1936 года, когда был закрыт властями немецкой нацистской партии, а его типографии были конфискованы. Юнг и его жена покинули Германию и переехали в Нидерланды, где он возобновил издание. После перерыва во время войны журнал снова начал выходить, но теперь – раз в две недели. Ада Фигиера Сикорская была редактором с 1962 по 1996 год. В 1966 году журнал был продан LF koop в Швейцарии, и редакторство взяла на себя Перла Мартинелли до публикации номера № 2000. Стано Марчек редактировал его в течение двух лет. Под управлением LF koop журнал стал независимым от традиционного движения эсперанто. В настоящее время он издается многонациональным редакционным комитетом и выходит каждые три недели. Содержание в основном посвящено деятельности движения эсперанто. В июне 2016 года журнал был продан издательству Lexus в Бразилии, редакторская работа которого должна была начаться в январе 2017 года, однако после декабря 2016 года был опубликован только один номер. В январе 2018 года журнал был продан Kultura Centro Esperantista (Культурному центру эсперанто), для которого он является ежемесячным информационным бюллетенем, освещающим также более широкие вопросы эсперанто-сообщества, и регулярно издается в Швейцарии.
Heroldo de Esperanto (Esperanto Herald) is a magazine published in Esperanto. It was founded in 1920 by Teo Jung in Cologne under the name of Esperanto Triumfonta and was edited by Jung from 1920 to 1961. In the years before the Second World War it appeared on a weekly basis. It survived until 1936, when it was closed down by the German Nazi Party authorities and its presses were confiscated. Jung and his wife left Germany for the Netherlands, where he began publishing again. After a break during the war, the paper again appeared, but this time was published fortnightly. The editorship was held by Ada Fighiera Sikorska from 1962 until 1996. In 1966 the paper was sold to LF koop in Switzerland and the editorship was undertaken by Perla Martinelli until the publication of issue no. 2000. Stano Marček then edited it for 2 years. Under the ownership of LF koop it has become independent of the traditional Esperanto movement. At present it is edited by a multinational editorial committee and appears on a three weekly basis. The content is overwhelmingly concerned with the activities of the Esperanto movement. In June 2016 the paper was sold to Lexus publishing house in Brazil, whose editorship will begin in January 2017; but only one number was published after December 2016. In January 2018 the paper was sold to Kultura Centro Esperantista (Esperanto Cultural Centre), whose monthly newsletter it is, but also discussing wider issue of the Esperanto speaking community, is published regularly in Switzerland.