Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Møre епархиясы (Møre bispedømme) – Норвегия шіркеуіндегі, географиялық тұрғыдан Møre og Romsdal округіне жататын епархия. Епископтың резиденциясы Молде соборында орналасқан, ол Молде әкімшілік орталығында орналасқан. 2008 жылдан бастап Møre епискобы – Ингеборг Мидттом. Епархия 1983 жылдың 18 қыркүйегінде құрылды, оған дейін Суннмор округі Бьёргвин епархиясынан оңтүстікке, ал Ромсдал және Нордмор округтері Нидарос епархиясынан солтүстікке бөлініп келді. Осы үш округ (Møre og Romsdal округімен сәйкес келеді) жаңа епархияны құруға пайдаланылды.
The Diocese of Møre (Møre bispedømme) is a diocese in the Church of Norway which geographically consists of Møre og Romsdal county, Norway. Its bishop is seated at the Molde Cathedral which is located in the county administrative center of Molde. as of 2008, the Bishop of Møre is Ingeborg Midttømme. The diocese was established on 18 September 1983, when the district of Sunnmøre was removed from the Diocese of Bjørgvin to the south, and the Romsdal and Nordmøre districts were removed from the Diocese of Nidaros to the north. The three districts (which correspond to Møre og Romsdal county) were used to form the new diocese.
Атауы
Епархияның атауы (Мор) округтің үш аймағы арасындағы келісімнің нәтижесі болып табылады. Халықтың шамамен жартысын құрайтын Суннмёр епископтың епархияның географиялық орталығында – Ромсдальдағы Молдеде орналасуына келісім берді, егер осы аймақтың атауы (Ромсдал) епархия атауынан шығарылса. 1919–1935 жылдар аралығында осы округтің атауы Møre fylke, ал 1660–1919 жылдар аралығында Romsdal amt болған. Дегенмен, бұл атау көне (Ескі норвег тілінде: Mœrr), және бұл сөз "океан" немесе "теңіз" деген мағынаны білдіретін marr сөзінен туындаған болуы мүмкін. Осылайша, атаудың мағынасы – "жағалау аймағы". (Швецияда да осы аттас жағалау аймағы бар: Мёре.) "Морден шыққан адам" деген анықталмаған белгілеу қатаң түрде Нордморден шыққан адамдарға қатысты қолданылады (кейде Суннмёрден шыққан адамдарға да), Ромсдалдан шыққан адамдарды есепке алмайды (соның салдарынан "Ромсдалден шыққан адам" оларға қатысты қолданылады).
The name of the diocese (Møre) is the result of a compromise between county's three districts. Sunnmøre, with almost half of the population, would accept that the bishop be located in the geographical center of the diocese—Molde in Romsdal—if that region's name (Romsdal) be excluded from the name of the diocese. The name of the corresponding county was Møre fylke during the period from 1919–1935, and Romsdal amt from 1660–1919. However, the name is old (Old Norse: Mœrr), and it is probably derived from the word marr which means "ocean" or "sea". The meaning is then "coastal district". (A coastal district in Sweden has the same name: Möre.) The ambiguous designation møring—"person from Møre"—is used strictly about people from Nordmøre (and less frequently for people from Sunnmøre), excluding the people from Romsdal (while, consequently, romsdaling—"person from Romsdal"— is used about the latter).