Мёрская епархия Церкви Норвегии: История и особенности
Diocese of Møre
Море́ская епархия Церкви Норвегии: история, территория (Møre og Romsdal), епископство в Мольде. Основана в 1983 году. Информация о епископе Ингеборг Мидттёмме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епархия Морэ (Møre bispedømme) — епархия в Церкви Норвегии, географически охватывающая фюльке (округ) Морэ-ог-Ромсдал в Норвегии. Резиденция епископа находится в соборе Молде, расположенном в административном центре фюльке Молде. По состоянию на 2008 год епископом Морэ является Ингеборг Мидттомме. Епархия была учреждена 18 сентября 1983 года путём выделения района Суннмёре из епархии Бьёргвин, расположенной южнее, и районов Ромсдал и Нордмёре из епархии Нидарос, расположенной севернее. Эти три района (соответствующие фюльке Морэ-ог-Ромсдал) и были объединены для формирования новой епархии.
The Diocese of Møre (Møre bispedømme) is a diocese in the Church of Norway which geographically consists of Møre og Romsdal county, Norway. Its bishop is seated at the Molde Cathedral which is located in the county administrative center of Molde. as of 2008, the Bishop of Møre is Ingeborg Midttømme. The diocese was established on 18 September 1983, when the district of Sunnmøre was removed from the Diocese of Bjørgvin to the south, and the Romsdal and Nordmøre districts were removed from the Diocese of Nidaros to the north. The three districts (which correspond to Møre og Romsdal county) were used to form the new diocese.
Имя
Название епархии (Møre) стало результатом компромисса между тремя районами фюльке. Суннмёре, где проживает почти половина населения, согласился бы на размещение епископа в географическом центре епархии – Молде в Ромсдале – при условии исключения названия этого района (Ромсдал) из названия епархии. Соответствующий фюльке назывался Møre fylke в период с 1919 по 1935 год, а с 1660 по 1919 год – Romsdal amt. Однако само название имеет древнее происхождение (древнескандинавский: Mœrr) и, вероятно, происходит от слова *marr*, означающего «океан» или «море». Таким образом, его значение – «прибрежный край». (Прибрежная область в Швеции носит такое же название: Мёре.) Неоднозначное обозначение *møring* – «житель Møre» – употребляется строго по отношению к жителям Нордмёре (и реже – к жителям Суннмёре), исключая жителей Ромсдала (в то время как *romsdaling* – «житель Ромсдала» – используется по отношению к последним).
The name of the diocese (Møre) is the result of a compromise between county's three districts. Sunnmøre, with almost half of the population, would accept that the bishop be located in the geographical center of the diocese—Molde in Romsdal—if that region's name (Romsdal) be excluded from the name of the diocese. The name of the corresponding county was Møre fylke during the period from 1919–1935, and Romsdal amt from 1660–1919. However, the name is old (Old Norse: Mœrr), and it is probably derived from the word marr which means "ocean" or "sea". The meaning is then "coastal district". (A coastal district in Sweden has the same name: Möre.) The ambiguous designation møring—"person from Møre"—is used strictly about people from Nordmøre (and less frequently for people from Sunnmøre), excluding the people from Romsdal (while, consequently, romsdaling—"person from Romsdal"— is used about the latter).