Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайланд сусын компаниясы
Thai beverage company
Тарих
ThaiBev 2003 жылғы 29 қазанда 58 сыра және спирттік ішімдіктер бизнесін біріктіру арқылы құрылды, олардың ішінде Сингхадан кейін сыра нарығында екінші орында тұратын Чанг сырасы бар. ThaiBev брендтеріне жасыл шай сусыны Oishi және Est кока-коласы кіреді. Сиривадханабхакди отбасының Thai Beverage-тегі үлесі шамамен 30% құрайды. Чароен төраға, ал оның ұлы Тапана президент және бас директор болып қызмет етеді. Thai Beverage Сингапур қор биржасында тіркелген, себебі Таиланд қор биржасы алкогольге қатысты акцияларды тіркеуге тыйым салады.
ThaiBev was founded on 29 October 2003 with the consolidation of 58 beer and spirits businesses, among them Chang beer, second in the beer market after Singha. ThaiBev brands include green tea beverage Oishi and Est, a cola. The Sirivadhanabhakdi family's stake in Thai Beverage is around 30%. Charoen is chairman and his son Thapana serves as president and CEO. Thai Beverage is listed on the Singapore stock exchange as the Stock Exchange of Thailand (SET) prohibits the listing of alcohol related stocks.
Шолу
Thai Beverage Public Company Limited бірнеше маңызды брендтерге ие және оларды таратады, соның ішінде Чанг сырасы, Мехонг және СангСом ромы. Ол Еуропадағы ірі операцияларды жүргізеді, Шотландиядағы бес дистилляция зауытында шотланд вискиін, водканы, джин мен ликерлерді өндіреді. Шароен Сиривадханабхакди 2013 жылдың басында Сингапурдағы тамақ және сусындар, сыра қайнату, жылжымайтын мүлік және баспа индустриясының ірі конгломераты – Fraser and Neave, Limited компаниясын өзінің ішімдіктер мен жылжымайтын мүлік империясына қосты. 1995 жылғы наурыз айында Аюттая провинциясының Бангбан ауданындағы сыра зауытында өндіріс бастаған Чанг сырасы Тайландта ең көп сатылатын бренд болып табылады. Бұрынғы көшбасшы бренд – Сингхамен қызыл тісті күрес нәтижесінде Тайланд нарығында 60 пайыз үлеске ие болды. Canadean зерттеу компаниясының мәліметінше, 2006 жылы компанияның сыра нарығындағы үлесі 49 пайызды құрады.
Thai Beverage Public Company Limited owns and distributes several significant brands, including Chang beer, Mekhong, and SangSom rum. It has significant operations in Europe, producing malt Scotch whisky, vodka, gin, and liqueurs at five distilleries in Scotland, UK. Charoen Sirivadhanabhakdi, in early 2013, added Fraser and Neave, Limited, a food and beverage, brewing, property, and publishing industries conglomerate in Singapore, to his drinks and property empire. Chang Beer, which started production in March 1995 at a brewery in the Bang Ban District of Ayutthaya Province, is the top selling brand in Thailand. It managed to win 60 percent market share in Thailand after a hard market fight with the previous leading brand, Singha. In 2006, the company's beer market share was 49 percent, according to research company Canadean.
Чанг
ThaiBev Chang (немесе Chang Beer) (เบียร์ช้าง) ашық түсті лагер сырасын қайнатады. "Чанг" (ช้าง) – тай тілінде пилді білдіреді, ол Тайландта мәдени және тарихи маңызы бар жануар. Логотипте екі пил бетпе-бет бейнеленген. 2006 жылы компания Chang Light (4,2% спирттік құрамы) және Chang Draught сыраларын (бөтелкеде 5% спирттік құрамы) шығарды. Олар 2015 жылы өндірістен алынды. 2015 жылы ThaiBev Chang сырасының 20 жылдығын тойлады. Осы мерекелік оқиғаға арналған ThaiBev барлық Chang брендтерін Chang Classic брендінің астына біріктірді. ThaiBev Chang Light, Chang Draught және Chang Export сыраларының өндірісін тоқтатты. Сонымен қатар, жаңа бөтелкелер құрделі жасыл түсте шығарылды. ThaiBev-тің флагмандық бренді Chang сырасы, Monde Selection ұйымы жыл сайын өткізетін 2018 жылғы Дүниежүзілік сапа таңдауларында сыра, су және газдалған сусындар санатында үш рет алтын сапа наградасын жеңіп алды.
ThaiBev brews Chang (or Chang Beer) (เบียร์ช้าง), a pale lager. "Chang" (ช้าง) is the Thai word for elephant, an animal of cultural and historical significance in Thailand. The logo depicts two elephants face to face. In 2006, the company launched Chang Light, 4.2 percent ABV and Chang Draught in bottles at five percent ABV. They were discontinued in 2015. In 2015, ThaiBev celebrated its 20th anniversary Chang Beer. For this occasion, ThaiBev consolidated all Chang brands in Chang Classic. ThaiBev stopped production of Chang Light, Chang Draught, and Chang Export. In addition, the new bottle was introduced in emerald green. ThaiBev's flagship brand Chang Beer won a gold quality award three times in the beers, water, and soft drinks category at the World Quality Selections 2018, organized each year by Monde Selection.
Арха
2004 жылы компания 5,4% спирттік құрамы бар Archa («ат») сырасын ұсынды. Арча 2007 жылы Австралияның Халықаралық сыра байқауында (AIBA) алтын медаль жеңіп алды. 2014 жылы спирттік құрамы 5 пайызға дейін төмендетілді. Таиландтан тыс Арча сырасын таратқан алғашқы ел Сингапур болды, онда ол 2012 жылы InterBev (Singapore) Ltd компаниясы тарапынан сәтті іске қосылды.
In 2004, the company introduced Archa (อาชา 'horse') beer, at 5.4 percent ABV. Archa won a gold medal at the 2007 Australian International Beer Awards (AIBA). The ABV was lowered to five percent in 2014. The first market outside Thailand to distribute Archa Beer was Singapore, where it was successfully launched in 2012 by InterBev (Singapore) Ltd.
Федербрау
Federbräu – неміс дәстүрінде жасалған, импортталған неміс малтынан пісірілген, сапалы сыра. Сыра пісіру процесінде тек бір түрлі малта қолданылады. Federbräu-дің алкоголь құрамы көлем бойынша бес пайызды құрайды.
Federbräu is a German inspired quality beer brewed using imported German malt, using only a single source of malt in the brewing process. Federbräu is five percent alcohol by volume.
Чанг/Карлсберг
2000 жылдың желтоқсанында Карлсберг пен Чанг Азияда ірі сыра қайнату компаниясын құру мақсатында 50/50 үлестес Carlsberg Asia бірлескен кәсіпорнын құрды. Карлсбергтің ықпалы "Beer Chang" логотипінің шрифтерінде көрінеді, ол классикалық "Carlsberg Beer" логотипіне ұқсас. 2005 жылы Карлсберг кәсіпорнынан шығып, Чангпен жасасқан лицензиялық келісімшартты бұзды, себебі келісімшарт бойынша міндеттемелер орындалмады. Осының салдарынан Чанг 2,5 миллиард АҚШ доллары көлемінде шығын өтеу талап етті.
In December 2000, Carlsberg and Chang established a 50–50 joint venture, Carlsberg Asia, to create a significant brewing company in Asia. The Carlsberg influence can be seen in the typography of the "Beer Chang" logo, which resembles the classic "Carlsberg Beer". In 2005, Carlsberg pulled out of the venture and terminated its licence agreement with Chang due to non fulfillment of contractual obligations, resulting in Chang claiming US$2.5 billion in damages.
Спирттер
ThaiBev қоңыр және ақ спирттерді, соның ішінде ромды өндіреді. ThaiBev-тің ең танымал, бірақ ең көп сатылмаған спирті – Мехонг, ол 1941 жылы Бангкоктың батысындағы Бангихан дистиллериясында пайда болды. Бастапқыда мемлекеттік меншікте болған дистиллерия, қазіргі Чакри әулетінің басталуына дейін 200 жылдан астам тарихқа ие. Мехонгтың (күріз қосылған ром) шығарылу мақсаты – шетелдік спирттік ішімдіктердің импортын тоқтату және ақырында импортталған брендтерді ауыстыру үшін жоғары сапалы тай спиртін өндіру еді. Дегенмен, Сангсом (ром) 29 жылдан астам уақыт бойы елдегі ең танымал спирт бренді болды және 2006 жылға дейін Таиландтағы қоңыр спирттер нарығының шамамен 50 пайызын құрады. Компания Mungkorn Thong және Hong Thong, сондай-ақ Blend 285, Crown 99 және Blue сияқты вискиге негізделген брендтерді, V.S.O.P. брендиінің Meridian брендін, Ханки Баннистер және Pinwinnie Royal Scotch Whisky сияқты шотланд виски брендтерін де өндіреді. Ақ спирттер мелассадан қоспасыз және бояусыз жасалады, ал спирт мөлшері 28, 30, 35 және 40 пайыз болып төрт түрде шығарылады. Компанияның ең көп сатылатын ақ спирті – Ruang Khao. Этикеткалар спирттік күшін көрсету үшін түрлі түстермен белгіленген, бірақ оларда бренд атауы жазылмаған. Бұл санаттағы басқа брендтер – Niyomthai және White Tiger.
ThaiBev produces brown and white spirits, including rum. ThaiBev's most famous, but not best selling, spirit is Mekhong, which originated in 1941 at the Bangyikhan Distillery west of Bangkok. Originally a state owned distillery, it dates back over 200 years to the beginning of the current Chakri dynasty. The launch of Mekhong (a rum with added rice) was aimed at producing a high quality Thai spirit to stem the increase in the import of foreign liquor and to eventually replace imported brands. SangSom (rum), however, has been the country's most popular spirit brand for over 29 years, until 2006 holding almost 50 percent share of the entire brown spirits market in Thailand. The company also produces Mungkorn Thong and Hong Thong and brands based on whisky, such as Blend 285, Crown 99 and Blue, Meridian a brand of V. S. O. P. brandy, as well as Scotch whisky brands such as Hankey Banister and Pinwinnie Royal Scotch Whisky. White spirits are made from molasses without any mixture or colour, and produced in four alcohol contents: 28, 30, 35, and 40 percent. The company's largest selling white spirits is Ruang Khao. The labels are colour coded to reflect the alcoholic strength but do not have the brand name printed on them. Other brands in this category are Niyomthai and White Tiger.
Өндіріс
Мелас – ThaiBev спирттерін өндіруде қолданылатын негізгі шикізат, сондықтан өнімдердің көпшілігі ром санатына жатады. Барлық дистилляцияланған спирттер сияқты, алғаш дистилляцияланғанда дистиллят мөлдір болады. Амбер және қоңыр спирттер өз түсін емен бөшкелерден алынатын экстракттар мен табиғи бояғыш – карамельден алады. ThaiBev ферментация үшін қолданатын ашытқы түрлері өз зертханасында өсіріліп, ашытқы тарату ыдысында көбейтіледі. Ашытқыға, сумен сұйытылған мелас, қалыппен бүркілген (қант алу үшін) және төрт күнге инкубацияланған буланған күріш, сондай-ақ су ферментаторға қосылады және қоспа шамамен 72 сағат бойы ашытылады. Ашыту процесінің соңында қалған сұйықтық ашытылған масса деп аталады. Дистилляция дистилляциялық бағанада және үлкен мыс немесе тот баспайтын болаттан жасалған қазанда жүзеге асырылады. Дистилляцияға ашытылған массаны қайнату және оның буын конденсациялау кіреді. Қазанда қалған қалдық шламы өңдеуге жіберіледі. Компанияның ақ спирттерін деминералданған сумен сұйытып, қалаған алкоголь концентрациясына дейін ақ спиртті араластыру ыдысында араластырады, содан кейін сүзіп, қаптауға жібереді. Қоңыр спирттер деминералданған сумен сұйытылып, брендке байланысты үштен сегіз жылға дейін емен бөшкелерде толығады. Толыған спирт бөтелкеге құю алдында деминералданған сумен сұйытылады. Ликерлік концентрат спирті мен карамельді бояу қосылады. Қоңыр спирттер сүзіліп, бөтелкеге құйылып, қапталады. ThaiBev сонымен қатар Чианг Чун және Суа Дум деп аталатын қытай шөптерінен жасалған спирттерді де шығарады. Бұл спирттерді спирт, ақ спирт, қант, карамель және қытай шөптерін араластыру арқылы, содан кейін деминералданған сумен сұйыту арқылы өндіреді.
Molasses are the main raw material used for the production of ThaiBev's spirits, so that most of the products fall under the category of rum. As is the case with all distilled spirits, the distillate is crystal clear when first distilled. Amber and dark brown spirits obtain their colour from the extracts from the oak barrel during aging and from caramel, a natural coloring agent. ThaiBev's yeast cultures, used for fermentation, are grown in its own laboratory and propagated in a yeast propagation tank. The yeast, molasses diluted by water, steamed rice that has been sprayed with mould (to create sugar) and incubated for four days, and water are added into a fermenter and the mixture is allowed to ferment for approximately 72 hours. The liquid that is left at the end of the fermentation process is known as fermented mash. Distillation takes place in a distilling column and a pot still, which is a large copper or stainless steel kettle. Distilling involves boiling the "fermented mash" and condensing its vapour. The spent sludge remaining in the pot still is removed to be processed. The company's white spirits are then diluted with demineralized water to the desired alcohol content in a white spirits blending tank and sent to be packaged and bottled after filtering. Brown spirits are diluted with demineralized water and then aged in oak barrels for three to eight years depending on the brand. The aged alcohol is then further diluted with demineralized water before bottling. Liquor concentrate alcohol and caramel color are added. The brown spirits are passed through filters and then bottled and packaged. ThaiBev also makes Chinese herb spirits, branded as Chiang Chun and Sua Dum. These are produced by blending alcohol, white spirits, sugar, caramel, and Chinese herbs, and then further diluting the mixture with demineralized water.
Эвертон-Чанг
2004 жылы Чанг ағылшын премьер-лигасының «Эвертон» футбол клубының демеушісі атанды. Бірлесіп, олар Таиландтағы цунами апатынан кейін бес жобаны іске қосты. 2004 жылы Таиландтың Пханг Нга провинциясындағы Хао Лак жағалауын қамшылаған және Бан Нам Кем ауылын қиратқан цунамиден кейін, «ThaiBev» және «Эвертон» бірлесіп 50 үй мен футбол алаңын салуға көмектесті, бұл жоба «Эвертон Чанг» деп аталды. Жергілікті жастар командалары «Чанг Эвертон» кубогы үшін бақ сынасады. «Эвертон» футбол клубы мен «Чанг» сыра компаниясының өкілдері жобаға белсенді қатысты. Олар бірлесіп «Чанг Эвертон» футбол кубогын демеушілік етеді және жас тай футболшыларын «Эвертон» командасымен сынақтан өту үшін Ливерпульге жібереді.
In 2004, Chang became the sponsor of Everton Football Club of the English Premier League. Together, they initiated five projects in the aftermath of the tsunami disaster in Thailand. Following the 2004 tsunami that struck the Khao Lak coast in Phang Nga Province of Thailand and destroyed the village of Ban Nam Khem, ThaiBev and Everton sponsored the construction of 50 houses and a football field there, in a project dubbed Everton Chang. Local youth teams compete for the Chang Everton cup. Officials from Everton F. C. and Chang Beer have been involved in the project. Together, they sponsor Chang Everton Football Cup and send promising Thai footballers to Liverpool for a trial with Everton.
Сын-пікірлер мен наразылық
2005 жылы Тай Бэв Таиландта буддалық монахтар қауымы және басқа да діни топтар тарапынан жалпыұлттық сынға ұшырады. Ол кезде Thai Beverage Тайланд қор биржасында (SET) акцияларын ашық саудаға шығару ниетін жариялаған еді, бұл Тайланд тарихындағы ең ірі акция саудасы болар еді. Ұлттық буддизм басқармасы (мемлекеттік орган) монахтардың наразылық білдіруіне тыйым салуға тырысқанымен, Ват Пхра Дхаммакаядан 2000 монах Тайлық сусындардың IPO-сын тоқтату үшін қор биржасы алдында буддалық дұғаларды оқыды. SET акция саудасының экономикалық пайдасын көрсетсе, қарсыластары Тайланд қоғамында алкогольге тәуелділіктің өсуіне назар салды, БҰҰ Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымының мәліметтері бойынша алкоголь тұтыну бойынша ел бесінші орында тұрды. Нәтижесінде, наразылық акциялары қор биржасының акция саудасын мерзімсіз кешіктіруіне әкелді. Thai Beverage компаниясы Тайланд қор биржасының басшысы отставкаға кеткендіктен, Сингапурда акция саудасын жасауды жөн көрді.
In 2005, ThaiBev became the subject of nationwide criticism in Thailand by the Buddhist monastic community and other religious groups. At the time, Thai Beverage had announced its intent to list publicly on the Stock Exchange of Thailand (SET), which would be the biggest listing in Thai history. Despite attempts by the National Office of Buddhism (a government agency) to prohibit monks from protesting, 2,000 monks from Wat Phra Dhammakaya organized chants of Buddhist texts in front of the Stock Exchange to halt Thai Beverage's IPO. While SET pointed out the economic benefits of the listing, opponents referred to rising alcohol abuse in Thai society, ranking fifth in alcohol consumption according to the UN Food and Agriculture Organization. Ultimately, the protests led to an indefinite postponement of the listing by the exchange. Thai Beverage chose to list in Singapore instead, as the Thai Stock Exchange chief resigned as a result.