Кел, тұраққа (Kel, turaqqa)

Кіріспе

1949 жылы Генри Костердің түсірген "Жақындаңыз, тұраққа" фильмі – 1949 жылғы американдық комедиялық драма. Бұл фильмде екі француздық дін қызы Жаңа Англияның шағын қаласына келіп, қала тұрғындарын балалар ауруханасын салуға жұмылдырады. Фильмде Лоретта Янг, Селеста Холм, Хью Марлоу, Эльза Ланчестер, Томас Гомес, Дули Уилсон және Реджис Туми сомдаған. Фильм Клэр Бут Люс жазған әңгіме негізінде түсірілген, ал сценарийін Оскар Миллард пен Салли Бенсон жазған. Режиссері – Генри Костер. Фильм "Оскар" сыйлығына "Басты рөлдегі ең үздік актриса" (Лоретта Янг), "Екінші рөлдегі ең үздік актриса" (Селеста Холм және Эльза Ланчестер), "Ең үздік көркемдік безендіру, ақ-қара түс" (Лайл Р. Уилер, Джозеф С. Райт, Томас Литтл және Пол С. Фокс), "Ең үздік операторлық жұмыс", "Ең үздік музыка, ән" (Альфред Ньюман мен Мак Гордонның "Ұзақ және ұйқысыз түнде" әні) және "Ең үздік кино әңгімесі" номинацияларына ие болды.

Сюжет

Бір қысқы түні екі француз әйел бауырлас, Чикагода туған Маргарет (Лоретта Янг) және Шоластика (Селесте Холм) әйел бауырластар, Жаңа Англиядағы Бетлехем қалашығына келіп, діни суреттер суретшісі Амелия Поттс (Эльза Ланчестер)пен кездеседі. Апалар аурухана салу үшін келгендерін хабарлайды, ал Маргарет бауырлас соғыста Нормандиядағы балалар ауруханасына басшылық еткенін түсіндіреді, ол әскери науқан кезінде ықтимал нысанаға айналды. Көптеген балаларды алып кету мүмкін болмағандықтан, Маргарет бауырлас американдық генералға немістер бақылау бекеті ретінде пайдаланып жатқан аурухананы бомбалауды тоқтатуды жеке өтініш жасады. Аурухана құтқарылды, бірақ америкалықтардың өміріне құрбан болды, Маргарет бауырлас Құдайға балаларды құтқарғаны үшін ризашылық білдіріп, Америкаға балалардың ауруханасын салуға оралатындығын уәде етті. Мисс Поттс олардың неліктен Бетлехемді таңдағанын сұрайды, ал Маргарет бауырлас оларға "Кел, қораға" деп аталатын, Бетлехем ауданы туралы ақпаратпен бірге Мисс Поттс суреттеген туылған оқиғаның репродукциясы бар пошта карточкасын алғанын айтады. Содан кейін апалы-сіңлілілер Поттс мырзаның суреттеріндегі жергілікті төбе аурухана үшін жақсы орын болатынын шешеді. Композитор Боб Масен (Хью Марлоу) Поттс мырзаның көршісі және үй иесі болып табылатыннан кейін, әйел бауырластарға төбе Нью-Йорктің Луиджи Россиге тиесілі екенін айтады. Ол оларға жобаға көмектесе алмайды, бірақ оларға аздап ақша береді. Олар Бейт-Лехемге оралғанда, Бобтың діни портиеры Энтони Джеймс оларды Бобтың джипімен теміржол станциясынан алып кетуге ұсынады (ол фильм бойы оларға көмектесуді жалғастырады). Маргарет бауырлас соғыста джип айдауды үйренгендіктен, олар джипті қарыз алып, Нью-Йоркке Росси мырзаны тауып, жерін сыйға тартуын сұрайды. Росси букмекерлік операцияны басқарады және оның қауіпсіздігіне қарамастан, бауырластар оны көруге болады. Ол бауырластарға сол жерге өзінің қарттар үйін салуды жоспарлап отырғанын айтады. Олар жолға шығуға дайындалғанда, Маргарет бауырлас бір суретті көріп, Россидің ұлының Руандағы аурухананың жанында соғыста қаза тапқанын біледі. Сонда бауырластар Луиджиге дұға ететіндерін айтады. Кенеттен Росси ойын өзгертіп, егер олар болашақ ауруханаға оның ұлының есіне шыны терезе орнатуды ұсынса, жер оларға тиесілі екенін хабарлайды. Олар қуаныштан Бейтлехемге қайта оралады, онда Боб және оның қыз досы Китти Блейн оның жаңа әнінің демо-жазуын тыңдап жатыр және қарындастар оған джипті пайдаланғаны үшін алғыс айту үшін келеді. Содан кейін Боб он екі апта бойы Голливудқа барып, кино түсіретінін айтады. Апалар Россидің үйіне қарама-қарсы орналасқан бұрынғы "асыл тұқымды" бөтелкелеу зауытына аурухана құрылысын жүргізу үшін уақытша баспана ретінде пайдалануға үш айлық $5,000 опция сатып алады. Алайда, епископ қағаздарды қарап шыққанда, сатып алу бағасына 25000 доллар несие қосылғанын, бұл әйел бауырластардың қолда бар қаржысынан әлдеқайда көп екенін біледі. Ол бауырластарға келісімшартты бұзу керектігін айтады, бірақ сол сәтте Франциядан тағы 11 бауырлас пен бір шіркеу қызметкері келеді. Епископ оларға опция мерзіміне дейін қалуға рұқсат береді, егер олар қосымша ақшаны сол уақыт ішінде жинап алмаса, бәрі кетуі керек деген түсінікпен, бірақ кейіннен өзінің көмекшісіне тоқтатылмас күштердің жұмыс істеп жатқанын сезінетінін айтады. Боб Киттимен және үйдің үш қонағымен Голливудтан оралғанда, ол Мисс Поттс ауласында өнімі мен өнер сатуды өткізетін апалардың саны артып кеткенін байқайды. Боб апалардың бәрін үйден шығарып тастауын талап етеді, өйткені олар сатып алуды аяқтау үшін тасталған бөтелкеге көшуді жоспарлап отыр. Опция мерзімі бітудің алдындағы күні әйел бауырластарға қажетті сомадан 500 доллар кем. Сол күні кешке Китти Бобтың жаңа әнін қонақтарына орындағаннан кейін, олар сестердің әнін естіп, оның әуені Бобтың әніне ұқсас. Плагиат туралы мүмкін айыптауларды уайымдаған Боб бұл күйді алғаш рет төрт жыл бұрын өзінің әскер киімі Францияға келгеннен кейін ойлап тапқанына ант береді, бірақ қонақ Аль Ньюман, музыка сыншысы, әуенді 1200 жылдық Грегориан ән деп атайды. Келесі күні таңертең Маргарет және Сколастика бауырлары ғибадатхана салып жатқанда Бобтың су желісіне бір таяқты апатты түрде соқтырады және нәтижесінде пайда болған бұрқақты қасиетті белгі деп қате қабылдайды. Боб жылжымайтын мүлік агентіне барып, оны апалы-сіңлілілердің қолынан сақтап қалу үшін сиқырлы көже зауытын сатып алуға келіседі. Маргарет бауырлас, сонымен қатар, Бобтың қонақтарының жұп теннис ойнап жатқанын көріп, Сколастика бауырластың Альмен бірге ойнаса, 500 доллар төлейтін тікелей бәс тігуді ұйымдастырады. Дегенмен, Сколастика бұрынғы теннис чемпионы болса да, олар бәс тігуден жеңіліп қалады. Кейіннен Маргарет бауырлас апаларға олар кетіп қалуы керек екенін айтады, Боб кешігіп келіп, олармен қоштасуға тырысады және олардың дұғаларын естіп, олардың Ана үйі Нормандияда екенін, ол соғыстағы қызметтік орнына жақын екенін біледі. Апалар одан олар үшін дұға етуін сұрағанда, Боб олардың жобасы туралы ойын өзгертеді, ал фильм Боб, Китти, Энтони, Мисс Поттс, мырза Росси және епископтың Әйіргіш Сент-Джуд ауруханасының уақытша үйінің ашылуына қатысқандарымен аяқталады.

One winter's night, two French sisters, Chicago born Sister Margaret (Loretta Young) and Sister Scholastica (Celeste Holm), arrive at the small New England town of Bethlehem where they meet Amelia Potts (Elsa Lanchester), a painter of religious pictures. The sisters announce that they have come to build a hospital, and Sister Margaret explains that she was in charge of a children's hospital in Normandy during the war when it became a potential target during a military campaign. As many of the children could not be evacuated, Sister Margaret made a personal plea to an American general not to shell the hospital, which the Germans were using as an observation post. The hospital was spared but at the cost of American lives, and Sister Margaret made a promise to God that, in gratitude for saving the children, she would return to America to build a children's hospital. Miss Potts wonders why they chose Bethlehem, and Sister Margaret says that they had received a postcard with a reproduction of a nativity scene painted by Miss Potts, titled "Come to the Stable," with information about the Bethlehem area. The sisters then decide that a local hill depicted in another of Miss Potts' paintings would be a good site for the hospital. After composer Bob Masen (Hugh Marlowe), who is Miss Potts's neighbor and landlord, tells the sisters that the hill is owned by Luigi Rossi of New York, the sisters visit the local Catholic Bishop to seek his support for their planned project. He is unable to help them with their project, but does give them a small amount of money to tide them over. When they return to Bethlehem, Bob's religious porter, Anthony James, offers them a ride from the railroad station in Bob's jeep (he continues to help them throughout the movie). As Sister Margaret learned to drive a jeep during the war, they arrange to borrow the jeep to go to New York City to find Mr. Rossi and ask him to donate his land. Rossi runs a bookmaker operation and, despite his security, the sisters manage to see him. He tells the sisters that he intends to build his retirement home on the site. As they prepare to leave, Sister Margaret notices a picture, and they learn that Rossi's son was killed in action near their hospital in Rouen. The sisters then tell Luigi they will pray for his son. Suddenly, Rossi changes his mind and informs them that the land is theirs if they will install a stained glass window in the future hospital in memory of his son. Elated, they return to Bethlehem, where Bob and his girlfriend, Kitty Blaine, are listening to a demo of a new song he has composed and the sisters come to thank him for the use of the jeep. Bob then announces that he will be going to Hollywood for twelve weeks to work on a motion picture. The sisters acquire a three month option for $5,000 on a former witch hazel bottling plant opposite the Rossi property for use as a temporary shelter to stage the construction of the hospital. However, when the bishop looks over the papers, he discovers that the purchase price carries a $25,000 mortgage, significantly more than the operating funds the sisters have available. He tells the sisters that he will have to cancel the contract, but at that moment, 11 more sisters and a chaplain arrive from France, having been previously summoned by the sisters following their initial success. The bishop relents, allowing them to stay for the period of the option with the understanding that they must all leave if they cannot raise the additional money within that time, but later remarks to his monsignor assistant that he feels unstoppable forces at work. When Bob returns from Hollywood with Kitty and three house guests he discovers the now increased number of sisters having a produce and arts sale in Miss Potts' yard, and Bob insists that she evict all the sisters which is unnecessary, as they are planning to move into the abandoned bottling plant in anticipation of finalizing its purchase. On the day before the option is to lapse, the sisters find themselves $500 short of the necessary amount. That evening, after Kitty performs Bob's new song for his guests, they hear the sisters singing a hymn the tune of which is similar to Bob's song. Concerned about potential allegations of plagiarism, Bob swears that he first thought of the tune after his Army outfit landed in France four years earlier, but guest Al Newman, a music critic, identifies the melody as a 1200 year old Gregorian Chant. The next morning, Sisters Margaret and Scholastica accidentally drive a stake through Bob's waterline while building a shrine, and mistake the resulting gusher as a holy sign. Bob visits the real estate agent and arranges to buy the witch hazel plant in order to keep it out of the sisters' hands. Sister Margaret, meanwhile, discovers Bob's guests playing doubles tennis and arranges a wager for $500 if Sister Scholastica can help Al beat the other couple. Although Sister Scholastica is a former tennis champion, they lose the match. Later, after Sister Margaret tells the sisters that they must leave, Bob apologetically comes to bid them goodbye and overhears their prayers, discovering that their Mother House is in Normandy, near where he was stationed during the war. When the sisters ask him to pray for them, Bob is moved to change his mind about their project, and the film ends with Bob, Kitty, Anthony, Miss Potts, Mr. Rossi and the bishop all attending the dedication of the temporary home of the hospital of St. Jude.

Марапаттар мен ұсыныстар

Сыйлық санаты бойынша номинант(тар) Нәтиже Ref. «Оскар» сыйлығы Ең үздік әйел актриса Лоретта Янг Ең үздік қосымша әйел актриса Селесте Холм Эльза Ланчестер Ең үздік фильм сценарийі Клэр Бут Люс Ең үздік көркемдік безендіру – Ақ-қара түсті көркемдік режиссерлік: Лайл Р. Уилер және Джозеф С. Райт; Көркемдік безендіру: Томас Литтл және Пол С. Фокс Ең үздік операторлық – Ақ-қара түсті Джозеф ЛаШелл Ең үздік түпнұсқа ән "Ұзақ және ұйқысыз түнде" Ән жазған: Альфред Ньюмен; Сөздері: Мак Гордон «Алтын глобус» сыйлығы Ең үздік фильм Америка жазушылар гильдиясы сыйлығы Ең жақсы американдық комедия Оскар Миллард және Салли Бенсон