Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пошта маркалары және почта тарихы тақырыбындағы әдебиет.
Literature on the subject of postage stamps and postal history
Филателиялық әдебиет – филателияға қатысты жазба материалдар, бастысы – пошта маркалары мен почта тарихы туралы ақпарат.
Philatelic literature is written material relating to philately, primarily information about postage stamps and postal history.
Филателистік әдебиеттің тарихы
Филателиялық әдебиеттерді марка коллекционерлері мен сатушылары, филателиялық қоғамдар, сондай-ақ жалпы және мамандандырылған кітапханалар сақтайды. Мысалы, Британ кітапханасының қоры 30–35 мың жұмысқа бағаланады.
Philatelic literature is held by stamp collectors and dealers, philatelic societies, and general and specialist libraries. The holdings of the British Library, for instance, are estimated at 30–35,000 works.
Таңба каталогтары
Ең қарапайым әдебиет түрі – марка каталогы. Бұл, негізінен, пошта маркаларының түрлерінің тізімі және олардың бағасы. Алғашқы марка каталогы Францияда Оскар Бергер Левро 17 қыркүйек 1861 жылы, ал суреттері бар алғашқы каталог Альфред Потике желтоқсан 1861 жылы (бұрынғы еңбек негізінде) жарияланды. Ұлыбританиядағы алғашқы каталогтарды 1862 жылы Фредерик Бути және Маунт Браун шығарды. АҚШ-тағы алғашқы каталог – А. К. Клайнның (Джон Уильям Клайнның псевдонимі) "Марка коллекционерінің нұсқаулығы", ол да 1862 жылы жарық көрді. Кейбір каталогтар, мысалы, Мишель каталогы және түрлі бір елге арналған каталогтар, әрбір марканың негізгі сипаттамаларынан асып түсетін көптеген мәліметтер ұсынады.
Perhaps the most basic sort of literature is the stamp catalogue. This is basically a list of types of postage stamps along with their market values. The first stamp catalogue was published in France by Oscar Berger Levrault on 17 September 1861 and the first illustrated catalogue by Alfred Potiquet in December 1861 (based on the earlier work). The first catalogues in Great Britain were published in 1862 by Frederick Booty, Mount Brown, The first in the United States was The Stamp Collector's Manual by A. C. Kline (a pseudonym for John William Kline), also 1862. Some catalogues, like the Michel catalogue and various one country catalogues, offer a great deal of information going beyond the basic properties of each stamp type.
Бір ел бойынша кітаптар
Кітаптың тағы бір кең таралған түрі – бір елдің "Штамптар мен почта тарихы" атты толыққанды кітабы. Бұл кітаптар каталогтардағы қарапайым дата, номинал және нарықтық бағадан асып, нақты штамптардың не үшін шығарылғанын, қайда және қалай пайдаланылғанын, сондай-ақ елдің почта жүйесі әртүрлі кезеңдерде қалай жұмыс істегенін жан-жақты түсіндіреді.
Another common sort of book is the comprehensive "Stamps and Postal History" of a single country. These go beyond the basic date, denomination, and market price seen in the catalogues, explaining why particular stamps were issued, where and how they used, and more generally how the country's postal system worked in various periods.
Мамандандырылған зерттеулер
Мамандандырудың келесі деңгейі егжей-тегжейлілігі және жарияланған еңбектердің саны тұрғысынан да ерекше. Мамандар бір марка түрі туралы барлық белгілі мәліметтерді қамтитын монографиялар жазады – оның дизайны, басылып шығару процесі, марканың қайда және қашан сатылғаны, сондай-ақ почтада қолданылу жолдары. Егер марка өте сирек кездесетін болса (мысалы, «Артқа бұрылған Дженни» немесе Гавайидің миссионерлік маркалары), кітапта барлық белгілі даналардың тізімі болуы мүмкін. Бұл кітаптардың оқырмандары да, таралымы да аз. Баспадан шыққан классикалық еңбектерге үлкен сұраныс болуы мүмкін, кейде тіпті олар сипаттаған маркалардан да артық! Мамандандырылған жұмыстардың басқа түрлеріне белгілі бір аймақтар мен кезеңдердегі почта қолданылуын жан-жақты зерттеу кіреді, мысалы, Монтана территориясында штатқа айналмастан бұрынғы почта немесе Угандадағы миссионерлерден келген, британдық колония болмас бұрынғы почта.
The next level of specialization is remarkable both for the level of minutiae and the number of works that have been published. Specialists write monographs summarizing everything that is known about a single type of stamp the history of its design, the printing process, when and where the stamp was sold to the public, and all the ways it was used on mail. If the stamps is particularly rare (the Inverted Jenny or the missionary stamps of Hawaii), the book may actually include a census of every single copy known to exist. As might be expected, the audience is small, and the print runs of these books are small too. Classic works out of print may be much sought after, sometimes even more than the stamps they are describing! Other kinds of specialized work include comprehensive studies of postal usage in limited areas and times, perhaps mail in Montana Territory before it became a state, or mail from missionaries in Uganda before it became a British colony.
Филателиялық библиография
Филателиялық әдебиеттің көлемі мен күрделілігі соншалық, оның өзіндік журналы – American Philatelic Research Library тоқсан сайын жариялайтын «Philatelic Literature Review» басылымы бар. Тек филателиялық әдебиетке арналған бірнеше кітапханалар да бар. (төмендегі сілтемеге қараңыз)
The scale and complexity of philatelic literature is such that it has its own journal, the Philatelic Literature Review, published quarterly by the American Philatelic Research Library. There are also a number of libraries devoted solely to philatelic literature. (see link below)