Саудияда түрмедегі қиындықтар мен қайтыс болған канадалық автор
William Sampson (author)
Уильям Сэмпсон: канадалық-британдық автор, Сауд Арабиясында ұсталған. Тәжірибесі, түрмедегі қиындықтары, "Кінәсіз адамның жаңғырығы" кітабы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық автор (1959–2012)
Сауд Арабиясында тұтқындалған британдық азамат
Canadian author (1959–2012)
a British citizen arrested in Saudi Arabia
Уильям Сэмпсон ( – 28 наурыз 2012) – 2000 жылдың 17 желтоқсанында Сауд Арабиясында терроризм, тыңшылық және кісі өлтіру сияқты түрлі айыптар бойынша тұтқындалған британдық және канадалық азамат. Ол екі жыл жеті ай бойы түрмеде ұсталып, азапталды. Ақыры 2003 жылдың 8 тамызында бірнеше айыпталғандармен бірге Сауд Арабиясынан босатылып, елден шығуға рұқсат алды. 2005 жылы Сэмпсон өзінің басынан өткендері туралы "Кінәсіз адамның мойындауы: Сауд Арабиясының түрмесіндегі азаптау мен аман қалу" атты кітап жариялады.
William Sampson ( – 28 March 2012) was a dual British and Canadian national who was arrested in Saudi Arabia on 17 December 2000 on a variety of charges including terrorism, espionage and murder. He was imprisoned and tortured for two years and seven months, and finally released and permitted to leave Saudi Arabia, along with several of his co accused, on 8 August 2003. In 2005 Sampson published a book about his experience entitled Confessions of an Innocent Man: Torture and Survival in a Saudi Prison.
Ерте өмір
Сэмпсон Миддлтон қаласындағы солдаттар ескерткіш ауруханасында дүниеге келді, Новая Шотландия, Канада. Британдық әкесі мен канадалық анасының ұлы Сэмпсон Канада, Ұлыбритания және Сингапурде бірнеше уақыт өткізді. 16 жасында ол Ванкувердегі Сифорт Хайлендерлер жасағына қосылды. Бастапқы алты күн бойы негізінен үш адам – Ибрагим аль-Дали (Сауд Арабиясының ішкі барлау қызметі – Мабахет офицері), Халед аль-Салех (Мабахет офицері) және үшінші, аты-жөні белгісіз адам, Сэмпсон оны "Спив" деп атады – жасаған азаптаулардың нәтижесінде Сэмпсон кінәсін мойындады және жазбаша, сондай-ақ бейне түсірілген мойындауларын берді; ол әл-хаад арқылы өлім жазасына кесілді, бұл жазалау түрінде құрбанды байлап, басын кеседі. Оның босатылуына дейін түрлі тәсілдермен азаптаулар жалғасты. Сауд Арабиясының ресми өкілі Сэмпсонның азапталғанын жоққа шығарды.
Sampson was born at Soldiers Memorial Hospital in Middleton, Nova Scotia, Canada. The son of a British father and a Canadian mother, Sampson spent periods in Canada, the United Kingdom and Singapore. At age 16 he joined the Seaforth Highlanders militia in Vancouver. After six initial days of torture largely conducted by three men, Ibrahim al Dali (officer of the Mabaheth, the Saudi Arabian internal intelligence service), Khaled al Saleh (officer of the Mabaheth) and a third unnamed man Sampson nicknamed "the Spiv," Sampson confessed and subsequently provided both written and videotaped confessions; he was sentenced to death by al haad, a form of execution in which the victim is restrained and decapitated. The torture continued in various forms until his release. A Saudi official has denied that Sampson was tortured.
Шығару
2003 жылдың тамызында 31 ай бойы жекелеген камерада қамауда отырғаннан кейін Сампсон мен өзгелер күрт босатылып, дереу Ұлыбританияға депортацияланды. Уэльс ханзадасы Чарльз, Рубин Картер, Кристофер Родуэйдің ұлы Джастин Родуэй, сондай-ақ Канада парламентінің депутаттары Стефан Дион мен Дэн Мактиг оларды босату үшін дипломатиялық күш-жігер жұмсады. 2004 жылдың шілдесінде бұл босатудың Кубадағы Гуантанамодағы АҚШ түрме лагерінен бес саудиялықтың босатылуы үшін жасалған тұтқын алмасудың бір бөлігі болғаны анықталды. 2007 жылы Сампсон туралы Канаданың Ұлттық кино кеңесінің бірлесіп түсірген деректі фильмі жарық көрді.
In August 2003, after 31 months' incarceration in solitary confinement, Sampson and the others were suddenly released, and immediately deported to the UK. Charles, Prince of Wales, Rubin Carter, Christopher Rodway's son Justin Rodway, and Canadian members of parliament, Stéphane Dion and Dan McTeague were part of the diplomatic effort to obtain the release. In July 2004, it was revealed that the final release was part of a prisoner exchange for the release of five Saudis from the US prison camp in Guantanamo Bay, Cuba. In 2007, Sampson was the subject of a National Film Board of Canada co produced documentary.
Канада үкіметін сынға алу
Самсон тұтқынға алынған кездегі әрекеттері үшін Канада үкіметін бірнеше рет сынады. Самсонның айтуынша, оны азаптаған адамдар Канада дипломаттарымен және үкімет өкілдерімен болған барлық кездесулерінде болған, олар олардың кетіп қалуын талап етпеген, тіпті дәлелдердің болмауына, қайшылықтарға және Самсон мен оның қолдаушыларының қарсы мәлімдемелеріне қарамастан, саудиялықтардың Самсон кінәлі деген талаптарын қабылдаған. Ол сондай-ақ, елшілік қызметкерлеріне және канадалық медицина қызметкерлеріне өзін азаптап жатқанын бірнеше рет айтқанын, бірақ ешқандай нәтиже болмағанын хабарлаған.
Sampson repeatedly criticised the Canadian government for its actions during his incarceration. Sampson stated that his torturers were present at every meeting he had with Canadian diplomats and government representatives, who never insisted they leave and indeed accepted the Saudis' claims of Sampson's guilt, despite the lack of evidence, inconsistencies, and the statements to the contrary by Sampson and his supporters. He also alleged that he repeatedly informed embassy officials and Canadian medical professionals that he was being tortured, but to no avail.
Өлім
Сампсон 2012 жылдың 28 наурызында Солтүстік Англиядағы үйінде жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол, Канаданың дипломатиялық қызметкерлері Сэмпсонның азаптаушыларының қасында оны азаптау туралы сұрағаны үшін және оның шындықты айта алмайтынын түсінбегені үшін сынады. Канада шетелде ұсталған азаматтарын қорғауда жандану туралы сабақ алғаны туралы мәлімдемелерді ол жоққа шығарды.
Sampson died of a heart attack at his home in northern England on 28 March 2012. She criticized Canadian diplomatic officials for asking Sampson about torture when his torturers were present, and failing to realise he couldn't answer candidly. She rejected claims Canada had learned a lesson in being pro active in protecting its citizens in custody overseas.