Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық көмек көрсетуші Хизер Мари Мерсер (1976 жылы туған) – 2001 жылдың тамызында Ауғанстанда Талибан Антиохия халықаралық шіркеулер қозғалысы және Германиядағы Shelter Now International христиандық көмек көрсету ұйымымен байланысты болған 24 көмек көрсетушінің бірі ретінде тұтқындалды. Ол тағы жеті батыстық көмек көрсетуші және олардың он алты афғандық әріптесімен бірге 2001 жылдың 3 тамызында тұтқындалып, Талибанның дін таратуға тыйым салғандығы үшін сотқа тартылды. 2001 жылдың қарашасында Талибанға қарсы күштер оны босатуға дейін ол Кабулде тұтқында ұсталды. Ол әріптесі Дейна Карримен бірлесіп, 2002 жылы жарық көрген "Үміт тұтқындары: Ауғанстандағы тұтқындық пен бостандық туралы әңгіме" атты кітаптың авторы.
American aid worker
Heather Marie Mercer (born 1976) is an American who was one of 24 aid workers arrested in August 2001 by the Taliban in Afghanistan in connection with the Antioch International Movement of Churches and Germany based Christian aid organization Shelter Now International. She, along with seven other Western aid workers and their sixteen Afghan coworkers, was arrested on August 3, 2001, and put on trial for violating the Taliban prohibition against proselytism. She was held captive in Kabul until anti Taliban forces freed her in November 2001. She co authored a book with her fellow captive, Dayna Curry, published in 2002 and entitled Prisoners of hope: the story of our captivity and freedom in Afghanistan.
Ауғанстандық сот
Мерсер 2001 жылдың наурыз айында Ауғанстанға келді. Ол және тағы бір американдық, Дейна Карри, Антиохия қауымдастығы шіркеуі тарапынан жіберілген және Германияда орналасқан Shelter Now International атты көмек көрсету ұйымында жұмыс істеді. 2001 жылдың 3 тамызында Талибан екі әйелді тұтқындады. Тұтқындалғаннан кейін Талибан ұйымның кеңсесіне шабуыл жасап, Мерсер мен Карримен бірге жұмыс істеген алты басқа көмекші қызметкерді де тұтқындады. Олардың соты 2001 жылдың 1 қыркүйегінде басталды. 13 қыркүйекте сот тоқтатылып, тұтқындалған көмекшілердің туыстары елден кетуге міндеттелді. Сот 30 қыркүйекте қайта басталды. 6 қазанда Талибан, егер АҚШ Ауғанстандағы әскери әрекеттерін тоқтатса, Мерсер мен Карриді босатуға келісім білдірді. Тұтқында болған кезінде ол Пакистан шекарасының жанында тұтқындалып, Кабулдағы сол түрмеге жеткізілген британдық журналист Ивон Ридлимен кездесті. Ридли оған 11 қыркүйектегі шабуылдар және одан кейінгі Ауғанстандағы Талибан режиміне қарсы әскери операциялар туралы хабарлады. 15 қарашада әйелдер, сондай-ақ тағы алты тұтқындалған көмекші қызметкер Талибанға қарсы күштер тарапынан түрмеден босатылып, Пакистанның Исламабад қаласына қауіпсіз жерге жеткізілді. Босатылғаннан кейін және АҚШ-қа оралған соң Мерсер мен Карри 2001 жылдың 26 қарашасында Ақ үйde президент Джордж Бушпен кездесті.
Mercer arrived in Afghanistan in March 2001. She and another American, Dayna Curry, were sent by Antioch Community Church and working for a Germany based aid group called Shelter Now International. On August 3, 2001, the Taliban arrested the two women. After their arrest, the Taliban raided the group's offices and arrested the six other aid workers that Mercer and Curry were teamed up with. Their trial began on September 1, 2001. On September 13, the trial was suspended and relatives of the detained aid workers were ordered to leave the country. The trial resumed on September 30. On October 6, the Taliban made an offer to release Mercer and Curry if the United States stopped its military action in Afghanistan. During her captivity, she met the British journalist Yvonne Ridley, who was arrested near the Pakistan border and brought to the same prison in Kabul. Ridley informed her about the September 11 attacks and the subsequent military actions against the Taliban regime in Afghanistan. On November 15, the women, along with the six other imprisoned aid workers, were freed from prison by anti Taliban forces and flown to safety in Islamabad, Pakistan. After their release, and upon their return to the U. S., Mercer and Curry met with President George W. Bush at the White House on November 26, 2001.