Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тігін машинасымен жасалған тігіс
Stitch made by sewing machines
Кілт тігіс – тігін машинасымен жасалатын ең көп таралған механикалық тігіс түрі. "Бір инемен тігу" деген термин, көбінесе көйлектердің жапсырмаларында кездеседі және кілт тігіспен жасалғандығын көрсетеді.
A lockstitch is the most common mechanical stitch made by a sewing machine. The term "single needle stitching", often found on dress shirt labels, refers to lockstitch.
Құрылымы
Қалқа тігісі екі жіптен тұрады: жоғарғы және төменгі. Бұл тігіс "қалқа" деп аталады, себебі жоғарғы және төменгі жіптер матадағы тесіктен өтетін кезде бір-бірімен "байланысады" (өріледі). Жоғарғы жіп машинаның үстінде немесе жанында орналасқан шпиндельдегі кескіштен, кернеу механизмі арқылы, көтергіш арқылы және соңында ине тілігінен өтеді. Ал төменгі жіп материалдың астындағы машинаның төменгі бөлігіндегі корпуске салынатын бобинаға оралады. Бір тігіс жасау үшін машина инесін мата арқылы бобина аймағына түсіреді, онда айналмалы ілгек (немесе басқа да ілгек механизмі) инеден өткеннен кейін жоғарғы жіпті ұстайды. Ілгек механизмі жоғарғы жіпті бобина корпусының айналасына толығымен айналдырады, нәтижесінде бобина жібі бір рет оралады. Содан кейін көтергіш артық жоғарғы жіпті (бобина аймағынан) жоғары тартып, қалқа тігісін құрайды. Сосын иінтіректер матаны бір тігіс ұзындығына итеріп алдады, және цикл қайталанады. Идеалды жағдайда, қалқа тігісі материалдың қалыңдығының ортасында қалыптасады – яғни, жоғарғы жіп төменгі жіппен материалдың ортасында өріледі. Жоғарғы және төменгі жіптерге арналған кернеу механизмдері жіптің кез келгенін материалдың ортасынан жылжытудан сақтайды. Айналмалы ілгек ойлап табылар алдында, қалқа тігісі машиналары төменгі бобинаны кішкентай шаттлдің ішіне орналастыратын, ол ине матадан өткенде пайда болатын иілген жіп арқылы өткізіліп, содан кейін кері тартылатын.
The lockstitch uses two threads, an upper and a lower. Lockstitch is named because the two threads, upper and lower, "lock" (entwine) together in the hole in the fabric which they pass through. The upper thread runs from a spool kept on a spindle on top of or next to the machine, through a tension mechanism, through the take up arm, and finally through the hole in the needle. Meanwhile, the lower thread is wound onto a bobbin, which is inserted into a case in the lower section of the machine below the material. To make one stitch, the machine lowers the threaded needle through the cloth into the bobbin area, where a rotating hook (or other hooking mechanism) catches the upper thread at the point just after it goes through the needle. The hook mechanism carries the upper thread entirely around the bobbin case so that it has made one wrap of the bobbin thread. Then the take up arm pulls the excess upper thread (from the bobbin area) back to the top, forming the lockstitch. Then the feed dogs pull the material along one stitch length, and the cycle repeats. Ideally, the lockstitch is formed in the center of the thickness of the material — that is, ideally the upper thread entwines the lower thread in the middle of the material. The thread tension mechanisms, one for the upper thread and one for the lower thread, prevent either thread from pulling the entwine point out of the middle of the material. Prior to the invention of the rotating hook, lockstitch machines placed the lower bobbin inside a miniature shuttle which would be passed through the loop formed when the needle passed through the fabric and then began to retract again.
Тікелей
Тура тігіс геометриясы ине бүйірге қарай қозгалмағанда және жемдегіш тістер тек қалыпты алға қарайғы "төрт қозғалыс" бойынша жүргенде пайда болады. Екі тігіс жібі түзу және параллель болғандықтан, тура тігіс табиғи түрде серікпейді.
Straight stitch geometry is produced when the needle has no sideways movements and when the feed dogs are following only in the normal forward "four motion" movement. Because its two threads run straight and parallel, a straight stitch is not natively stretchable.
Зигзаг
Зигзаг тігісінің геометриясы ине тігу кезінде ырғақты түрде оңнан солға және кері қозғалғанда пайда болады, ал мата тартқыштары тек қалыпты алға қарайғы "төрт қозғалыс" бойынша жұмыс істейді. 1960 жылдан кейін шығарылған көптеген тігіс машиналары мұны істей алады; ал ескі машиналарында стационарлы ине астында матаны жылжытатын арнайы басу аяғы арқылы осы тігіс жасалады. Зигзаг тігісі созылатын тігіс қажет болған жағдайларда қолданылады, мысалы, серпімді маталарды тігу кезінде.
Zigzag stitch geometry is produced when the needle moves rhythmically side to side while stitching, while the feed dogs are following only in the normal forward "four motion" movement. Most lockstitch machines made after the 1960s are capable of doing this; older machines achieve the same stitch with a specialist presser foot which moves the fabric beneath the stationary needle. Zigzag stitches are used when a stretchable stitch is required, such as when sewing stretchy fabrics.
Соқыр
Соқыр тігіс геометриясы зигзагтың туындысы болып табылады. Ол осыған ұқсас жасалады, бірақ ине бір жаққа жылжып, төртінші немесе бесінші тігіс сайын ғана кері жылжиды. Бұл өңдеу жиектерінің және басқа да тігіс шеттерінің көрінуін азайту үшін қолданылады.
Blind stitch geometry is a derivative of the zigzag. It is created in the same manner, except that the needle zigs to the side and then zags back only once every fourth or fifth stitch. It is used to reduce the visibility of hems and other seam edges.
Ұзындық
Стреч-тігіс геометриясы нақты созылуға арналған. Ине қозғалғанда, тік немесе зигзаг тігістеріндегідей, тамақ тістері матаны автоматты түрде алға және артқа жылжытады. Зигзаг тігістері сияқты, стреч-тігіс те механикалық камералармен басқарылады, бірақ екі қозғалыс болғандықтан стреч-тігіс машиналарында екі камера болады. Екі камера айналғанда, бірінші иінті таяғын бір жақтан екінші жаққа жылжыту үшін бір жолмен қозғалады, ал екіншісі тамақ тістерін алға және артқа жылжыту үшін басқа жолмен қозғалады.
Stretch stitch geometry is specifically for stretchability. While the needle is moving, as for straight or zigzag stitches, the feed dogs automatically move the fabric forward and backward. As with zigzag stitches, stretch stitching is controlled by mechanical cams, but because of the dual action, stretch stitch machines have double cams. As the double cam rotates, the first follower rides along one track to move the needle bar from side to side, while the second follower rides along a different track to move the feed dogs forward and reverse.
Декоративті
Қосымша моторлар жиынтығы арқылы тігілетін материалдың бақыланатын қозғалысын қосу арқылы, әр бағытта 100 см немесе одан да көп ұзындықтағы кез келген бейімделген өрнектерді тігуге болады, бұл өте танымал бағдарламаланатын үй кестелеу машиналарын жасауға мүмкіндік береді.
By adding controlled motion of the material being sewn through an additional set of motors, arbitrary customized patterns of 100 cm or more in each direction can be sewn, opening the door to the very popular category of programmable household embroidery machines.
Үйге
Үйге арналған тігін машиналарының көпшілігі тік тігіс машиналары болып табылады, бірақ 1980 жылдардан бері оверлок машиналары (немесе сержерлер) үй нарығына енді.
Most home sewing machines are lockstitch machines, although overlockers (aka sergers) have entered the home market since the 1980s.
Өнеркәсіптік
Киім фабрикаларындағы тігін машиналарының жартысы құлыпты тігіс машиналары болса, қалған жартысы – өрімді тігіс машиналары, тізбекті тігіс машиналары және түрлі арнайы машиналарға бөлінеді. Екі инелі, әрқайсысы өз катушкасымен тәуелсіз құлыпты тігіс жасайтын өнеркәсіптік тігіс машиналары да кең таралған. Өнеркәсіптік құлыпты тігіс машиналарының түрлі түрлері бар. Ең көп қолданылатыны – жеңіл және орташа жұмыс үшін төмен түсетін ине, ал орташа және ауыр жұмыс үшін – жүретін аяқ, мысалы, 3/4 дюймдік аяқ көтеруі бар 7-сынып. Бұл 7-сыныпты 3/4 дюймға дейін ауыр материалдарды, 57 фунтқа дейін берік жіппен тігуге мүмкіндік береді. Бұл машина бастапқыда АҚШ және Еуропада әскерлерге арналған ауыр киімге деген сұранысты қанағаттандыру үшін Singer компаниясымен жасалған. Соғыстан кейін көп жылдар бойы бұл сынып жаңа машина ретінде қолжетімді болмады, себебі нарыққа толы еді. Көптеген тігін өндірісі жұмыстарының сыртқа тапсырылуымен қазіргі уақытта көптеген қытайлық 7-сынып машиналары бар, олар Федералдық стандарттарға сәйкес жасалған, бұл оларға бастапқы машиналармен тең өнімділік береді (FSN: 3530 3111 1556, FSN: 3530 3111 3675, FSN: 3530 311 1556, FSN: 3530 3111 3075). Көптеген өнеркәсіптік құлыпты тігіс машиналары тек тігістердің түзу сызығын тігеді. Өнеркәсіптік зигзаг машиналары да бар, бірақ олар сирек кездеседі, ал арнайы кестелеу және жиек безендіру машиналарынан басқа, сәнді үлгілер тігуге арналған өнеркәсіптік машиналары жоқ. Тіпті қарапайым тігіс, мысалы, шабақ тігу немесе түймеше тігуді де әдетте, басқа ештеңе істей алмайтын арнайы машина жасайды. Егер бір тігістен гөрі әр түрлі сәндік тігістер қажет болса, әдетте "коммерциялық" машина (негізінен ауыр тұрмыстық машина) қолданылады.
Of a typical garment factory's sewing machines, half might be lockstitch machines, and the other half divided between overlock machines, chain stitch machines, and various other specialized machines. Industrial lockstitch machines with two needles, each forming an independent lockstitch with its own bobbin, are also very common. There are different types of lockstitch industrial machines. The most commonly used are the drop feed for light and medium duty, and walking foot for medium and heavy duty like the Class 7 with an impressive 3/4" foot lift. This makes the Class 7 able to stitch through heavy materials up to 3/4" with threads as strong as 57 lbs. Originally made by Singer in the US and Europe for supplying the demand for heavy duty clothing for the troops, for many years after the war this class was not available as new because the market was filled. With the outsourcing of many sewing manufacturing jobs, nowadays many Chinese Class 7 machines are available and built by Federal Specifications giving them a performance equal to the original ones (FSN:3530 3111 1556, FSN: 3530 3111 3675, FSN: 3530 311 1556, FSN: 3530 3111 3075). Most industrial lockstitch machines sew only a straight line of stitches. Industrial zig zag machines are available but uncommon, and there are essentially no fancy pattern stitching industrial machines other than dedicated embroidery and edge decoration machines. Even something as simple as a bar tack or a buttonhole stitch is usually done by a dedicated machine incapable of doing anything else. When a variety of decorative stitching is required rather than a single stitch, a "commercial" machine (basically a heavy duty household machine) is usually employed.