«Халыққа билік!» – саяси ұран, 1960-жылдардан бастау алады. АҚШ-та наразылық, қарапайым халықтың күшін білдіреді. Демократия, компьютер еркіндігімен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Халыққа билік" – мәдени көрініс және кең ауқымда қолданылған саяси ұран немесе жиналғандарды шақырушы айқай.
Political slogan or rallying cry
"Power to the people" is a cultural expression and political slogan that has been used in a wide variety of contexts.
Саясатта
1960 жылдары АҚШ-та жастар бұл сөз тіркесін ескі ұрпақтың, әсіресе "Естеблишмент" деп аталатын топтың қысымына қарсы наразылық нысаны ретінде қолдана бастады. "Қара пантералар" "Барлық билік халыққа!" деген ұранды қоғамды билеп отырған бай және үстем таптың билігіне қарсы наразылық білдіру үшін пайдаланды. Демократияны жақтаған студенттер оны Американың Вьетнам соғысына қатысуына қарсы наразылық көрсету үшін қолданды. 1974 жылы жарық көрген "Компьютерлік бостандық" кітабында Тед Нельсон компьютерді пайдалануды саяси бостандықпен байланыстырып, "Компьютер билігі халыққа! Киберқұқыққа қарсы күрес!" деген шақыру жасады. 1980 жылдардың ортасында Филиппинде Фердинанд Маркосты құлату мақсатымен "Халық билігі" қозғалысы туды. 20-ғасырдың соңы мен 21-ғасырдың басында бұл сөз тіркесі энергия саясаты аясында қолданылды. Пәкістан Халық партиясының негізгі қағидасы: "Ислам – дініміз, демократия – саясатымыз, социализм – экономикамыз, барлық билік халыққа!". Оңтүстік Африкадағы апартеидке қарсы күрес кезінде митингтер мен жиналыстарда "Амандла" және "Матла" сөздері жиі қолданылып, көпшілік оған "Ауэту" немесе "Ки А Рона" деп жауап қайыратын. Бұл сөздердің мағынасы тиісінше "Билік" және "Халыққа" дегенді білдіреді. Бұл терминдер әлі де ANC отырыстары мен конференцияларында, сондай-ақ SASCO және ANC Жастар лигасы сияқты студенттік ұйымдарда кеңінен қолданылады. Маргарет Тэтчер 1986 жылғы сөйлеуінде солшылдардың осы ұранды қолдануын сынға алып: "Социалистер "Халыққа билік!" деп ұрандайды және оны айтқанда жұмсақ тіректерін көтереді. Біз олардың шын ниетін жақсы білеміз – халық үстінен билік, мемлекетке билік!" деді. Бұл сөз тіркесі Италияның солшыл-ұлтаушыл коалициясы "Потере ал Пополо" (Халыққа билік!) атауының да негізі болып табылады.
During the 1960s in the United States, young people began speaking and writing this phrase as a form of rebellion against what they perceived as oppression by the older generation, especially The Establishment. The Black Panthers used the slogan "All Power to the People" to protest the rich, ruling class domination of society. Pro democracy students used it to protest American involvement in the Vietnam War. In his 1974 book Computer Lib, Ted Nelson connected computer use with political freedom with the rallying cry "Computer power to the people! Down with the cybercrud." In the mid 1980s the People Power movement arose in the Philippines to oust Ferdinand Marcos. In the late 20th century and early 21st century the phrase has been used with regard to energy policy. The Pakistan Peoples Party has as its creed, "Islam is our faith; democracy is our politics; socialism is our economy; all power to the people." During the Anti Apartheid struggle in South Africa, the terms Amandla and Matla were used frequently during speeches and rallies, this was followed by the crowd responding with Awethu or Kee A Rona. These terms respectively mean "Power" and "To the people". These terms are still frequently used in ANC meetings and conferences as well as among student activist groups such as SASCO and the ANC Youth League. Margaret Thatcher criticised the use of the slogan by the left in a 1986 speech: "Socialists cry 'Power to the people', and raise the clenched fist as they say it. We all know what they really mean power over people, power to the State." It is also the name of the left wing to far left Italian coalition Potere al Popolo.
Фильмде
2016 жылғы «Капитан Фантастик» фильмінде «Халыққа билік!» (жауабы: «Жамандықты жең!») деген сөз тіркесі фильмнің шешімі жақындап келе жатқан маңызды сәтте қолданылады.
In the 2016 film Captain Fantastic, the phrase "Power to the people" (with the response "Stick it to the man!") is used at a pivotal point near the climax of the film.
Теледидарда
1970 жылдардағы "Citizen Smith" телесериалының басты кейіпкері ашылу титрлерінде осы ұранды пайдаланған.
The 1970s television series Citizen Smith had the title character use the slogan in the title sequence.
Музыка саласында
"Халыққа билік" – Джон Леннонның 1971 жылғы әнінің атауы және Джеймс Браунның сөзі: "Халыққа билік, халық күші!". "Халыққа билік, себебі халық бейбітшілік қалайды" деген ұран Public Enemy альбомындағы "New Whirl Odor" әнінде де айтылады. Rage Against the Machine тобы "Year of tha Boomerang" әнінде осы ұранды пайдаланған. Ямайкалық регги тобы Rootz Underground "Халыққа билік" деп аталатын ән жазды, онда олар осы ұранды ағылшын және Оңтүстік Африка тілдерінде келтіреді. Саксофонист Джо Хендерсон 1969 жылы "Power to the People" альбомын шығарды. Саяси көзқарасы өте радикальды әнші-күйшілердің бірі – Big Mountain регги тобының жетекшісі Куино, ол "Халыққа билік" атты ән жазды, содан кейін кеудесіне "Халыққа билік" татуировкасын және жұдырықты салдырды. Глэм-металл рок тобы Poison 2000 жылдың 23 мамырында "Power to the People" синглын шығарды. Бұл ән 2000 жылдың 13 маусымында Cyanide Music лейблы арқылы шыққан "Power to the People" атты бесінші студиялық альбомының жетекші синглы және атау трегі болды. Бұл топтың 1991 жылғы "Swallow This Live" альбомынан бері алғаш рет бастапқы құрамымен қайта біріккенін, Блюз Сарасеноның орнына C. C. DeVille қайтып келгенін көрсетеді. Электрондық хаус музыкасының өкілі Basement Jaxx 2014 жылы "Junto" альбомында "Power to the People" әнін шығарды.
"Power to the people" is the title of a 1971 song by John Lennon and a lyric by James Brown: "Power to the people, people power!". "Power to the people, 'cause the people want peace" is also chanted on the Public Enemy album New Whirl Odor. Rage Against the Machine quoted the slogan in their song "Year of tha Boomerang". The Jamaican reggae band Rootz Underground wrote a song entitled "Power to the People" in which they quote this slogan in both English and South African versions. Saxophonist Joe Henderson released his album Power to the People in 1969. One of the more politically extreme singer songwriters is Quino, the lead singer of the reggae band Big Mountain who also wrote a song entitled "Power to the People" and then had a tattoo of "Power to the People" along with the fist placed on his chest. The glam metal rock band Poison released a single titled Power to the People as a single on May 23, 2000. The song served as the lead single and title track for their fifth studio album Power to the People that was released on June 13, 2000, via the band's independent label, Cyanide Music. It marked the return of the band's original lineup, together for the first time since 1991's Swallow This Live with the return of C. C. DeVille who replaced Blues Saraceno. The electronic house music artist Basement Jaxx released a song titled "Power to the People" on their album Junto in 2014.
Девиздің түр-түрлері
"Кедейлерге билік!" деген ұран кеңінен таралған. Оңтүстік Африканың әлеуметтік қозғалысы, Батыс Кейптің шығарылып тастауға қарсы науқаны, бай демеушілер немесе ҮЕҰ-лар өздерінің қозғалыстарын бақылауға немесе олар үшін сөйлеуге емес, кедейлердің өз қозғалыстарын бақылау қажеттігін білдіру үшін осы ұранды қолданады. Оңтүстік Африканың тәуелсіз әлеуметтік қозғалыстары мен көптеген солшыл және авангардтық ұйымдар арасындағы келіспеушілік дауға айналды. Оңтүстік Африканың "Амандала Нгауэту" немесе "Амандала Ауэту" ұраны да "Халыққа билік" ұранының танымал түрі болып табылады. Ол "Билік біздікі" дегенді білдіреді, бірақ "Халыққа билік" сияқты қолданылады. Ол көбінесе сұрақ-жауап түрінде қолданылады, спикер "Амандала" деп айқайлайды, ал көрермендер "Ауэту" деп жауап береді. Тағы бір ұран нұсқасы – "Үйдегі халыққа билік", ол 1990-шы жылдардың ортасында Village Roadshow компаниясының үй бейне бөлімшесі Roadshow Entertainment жарнамалық мақсаттарда қолданды. Видео ойын сатушы GameStop-тың "Ойыншыларға билік" ұраны "Халыққа билік" ұранының өзгеруі болып табылады.
A popular variation of the slogan is "Power to the Poor People!" Amongst others, the South African social movement the Western Cape Anti Eviction Campaign uses the slogan to express the need for poor people to control their own movements rather than have wealthy donors or NGOs control or speak for them. The divide between South Africa's independent social movements and many leftist and vanguard organisations in South Africa has become a point of contention. The South African slogan "Amandla Ngawethu" or "Amandla Awethu" is also a popular variation of the Power to the People. It means "The power is ours" but is used in a similar way as "Power to the People". It is often used in a call and response format, with the speaker shouting "Amandla" and the crowd replying "Awethu". Another variation of the slogan was "Power to the People at Home," used for advertising purposes by Village Roadshow's home video division, Roadshow Entertainment in the mid 1990s. The slogan of video game retailer GameStop, "Power to the Players", is a variation of the "Power to the People" slogan.