Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тралла Ла" – Карл Баркстың Скрудж МакДак комиксі. Бұл оқиға алғаш рет "Скрудж аға" журналының 6-шы санында (1954 жылғы маусым) жарияланды. Оқиғада Скрудж ақшаның ешқандай рөл атпайтын утопияны іздейді.
"Tralla La" is a Scrooge McDuck comic book story by Carl Barks. The story was first published in Uncle Scrooge #6 (June, 1954). In the story, Scrooge searches for a utopia in which money plays no role.
Сюжет
"Тралла Ла" Скрудж аға кеңседе қиын күн өткізгенімен басталады, ол көшеде демалуға тырысқанда жағдайы жақсармайды; ол кездесетін әр адам оның ақшасының бір бөлігін сұрайды. Осы өмір салтының тудырған стресі оны шаршатады және ол нервтік құлауға ұшырайды. Денсаулығы жақсарғанмен, ол ақшаны көруге немесе естуге шыдамайды, себебі ол оны осы жағдайға жеткізген барлық проблемалармен байланыстырады. Емделу үшін ол ақшаның ықпалы жоқ жер іздейді. Тралла-Ла сондай жер болуы мүмкін, онда ақшасыз, бейбіт қоғам бар деген әңгіме бар. Скрудж және оның немерелері, оның сауығуына көмектесу үшін, Хималайдың терең аңғарындағы мифтік орынды табады және парашютпен қонады. Олар бұрынғыдан гөрі бейбіт өмірге бейімделеді. Алайда, Скрудж жақсарып жатқандай көрінсе де, ол өзімен бірге проблемаларын әкелгенін түсінбейді. Ол дәрілерін алып келген. Ол лақтырған бөтелке қақпақтары Тралла-Лада сирек кездесетін құнды заттар саналады және жаңа ақша жүйесінің негізін құрайды. Тралла-Ла тұрғындары осы жаңа құндылықтарға құмарланады. Мәселені шешу үшін Скрудж бір миллиард бөтелке қақпағын тастауға бұйрық береді, бірақ олар тым көп болып шығады және тұрғындар ашуланады, өйткені олардың егістіктері қақпақтармен толып кетеді. Қаздар қашуға мәжбүр болады, себебі олар тіпті жердегі жұмақта да тыныштық таба алмайды.
"Tralla La" begins with Uncle Scrooge having a hard day at his office, and it doesn't get better when he attempts to walk along the street to relax; everyone he meets wants some of his money. The stress of this way of life gets to him and he suffers a nervous breakdown. Though he improves, he can't stand to see or hear about money, as he now associates it with all the troubles that got him to this point. In order to heal, he searches for a place where money has no influence. Tralla La may be such a place, where a peaceful society without a monetary system is rumored to exist. Scrooge and his nephews, who are there to support his healing, finally locate the mythical place in a deep valley high in the Himalayas and arrive by parachute. There, they get acquainted with a more peaceful existence than to which they were accustomed. However, as Scrooge seems to be healing, he doesn't realize he brought his troubles with him. He brought bottles of his medication along. The bottle caps he discards are considered rare treasures in Tralla La and become the basis of a new monetary system. The inhabitants of Tralla La become obsessed with these new treasures. To solve the issue, Scrooge has planes drop one billion bottle caps, but this becomes too many, and the inhabitants become angry, as their fields are now covered with caps. The Ducks must flee, as they apparently cannot find peace even in an Earthly paradise.
Өндіріс
1981 жылғы сұхбатта Баркс: «Тралла Ладағы жүйкеге арналған дәрі – оқиғаның бөліктерін байланыстыруға көмектесетін қайта-қайта қолданылатын әзіл болды. Диснейде жұмыс істемес бұрын мен мұндай әзілдерді білгенмін. Бұл Вудхаустың әңгімелеріндегідей, сондай-ақ Чаплин мен Лорел және Харди фильмдеріндегідей, оқиғаларды байланыстыратын жіп немесе буын еді. Мен романтикалық фильмдерден немесе оқ атар батырлар туралы фильмдерден осы фильмдерді көбірек жақсы көретінмін. Қайта-қайта қолданылатын әзілдер оқиғаның қажетті бөлігі болды, дәл сөйлемнің соңындағы нүкте сияқты».
In a 1981 interview, Barks said, "The nerve medicine [in Tralla La] was a running gag to help pull parts of the story together. I had learned about running gags before I ever worked at Disney. It was a kind of thread or connecting link in stories, such as Wodehouse's stories, and in the movies: Chaplin and Laurel and Hardy had running gags. I liked those movies more than romantic ones or shoot 'em up westerns. The running gags were a necessary part of the stories, like a period at the end of a sentence."
Талдау
Баркстың бұрынғы бірнеше әңгімелері Скрудждің өмір салтын қатты күшін жіберуге айналдырған, бірақ оның жүйкесіне тигені бұл әңгімеде бірінші рет көрінеді. Бұл соңғысы емес, бірақ кейінгі әңгімелерде бұл мәселеге сирек назар аударылады. Скрудж бұл жолы қазына табуға емес, тыныштық іздеуге және денсаулығын қалпына келтіруге тырысады. Дегенмен, Баркстың әңгімелерінде жиі кездесетіндей, ол мәселелерінен қашып, оларды өзімен бірге алып жүреді. Шангри-Лаға негізделген Tralla La тұрғындары ашкөздік сияқты адамгершілік қасиеттерді бөліседі, ал Баркс адам табиғаты мен ақшаның «жасалуының» салдары туралы ащы пікірлер білдіруге мүмкіндік алады. Қанша тырысқанмен де тыныштық таба алмау тақырыбы Баркстың әңгімелерінде жиі кездеседі, бірақ осы әңгімеде ол орталық орынға ие. Адамзат, жұмақ және кейіпкерлерінің осалдығы туралы көзқарасы үшін бұл әңгіме Баркстың ең есте қаларлықтарының бірі саналады. Осы әңгімеде білімнің мол көзі – «Жас орманқұйрықтар нұсқаулығы» алғаш рет пайда болады. Кейіннен бұл оқиға «DuckTales» мультсериалының бір бөлігіне айналдырылды. Дон Роза осы әңгімеге «Return To Xanadu» атты жалғасын жазды, онда Tralla La – бұл Ксанаду алқабы екені анықталды. «Return to Xanadu» алғаш рет АҚШ-та «Uncle Scrooge» журналының 261-262 нөмірінде (1991 жылғы қазан-қараша) жарияланды және 357 нөмірінде (2006 жылғы қыркүйек) қайта басылды.
A number of previous stories by Barks presented Scrooge's way of life as rather stressful, but this is the first story where this seems to be getting on his nerves. This is certainly not the last, but subsequent stories rarely focus on it. Scrooge's effort this time is not to gain treasure, but find some peace and regain his health. However, as so often presented in Barks tales, in trying to escape his problems he only manages to carry them with him. Tralla La's (based on Shangri La) inhabitants prove to share the human characteristic of greed, while Barks is allowed some bitter commentary on human nature and the impact of "inventing" money. The theme of never finding peace no matter how hard the characters try is a running theme in Barks' tales, but here it takes center place. It is considered among Barks' most memorable because of its view of humanity, paradise, and the vulnerability of his characters. This story features the first appearance of that inexhaustible font of knowledge, The Junior Woodchucks' Guidebook. The story was later adapted into an episode of DuckTales. Don Rosa wrote a sequel to the story, Return To Xanadu, in which Tralla La is revealed to be the valley of Xanadu. Return to Xanadu was first published in the United States in Uncle Scrooge #261 262 (October–November 1991) and reprinted in #357 (September, 2006).