«Власть народу!» – политический лозунг, символ протеста и борьбы за свободу. История фразы: от 60-х в США до движения Black Panthers и компьютерной революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический лозунг или призыв к действию
Political slogan or rallying cry
"Власть народу" – это культурное выражение и политический лозунг, который использовался в самых разных контекстах.
"Power to the people" is a cultural expression and political slogan that has been used in a wide variety of contexts.
В политике
В 1960-х годах в Соединенных Штатах молодые люди начали говорить и писать эту фразу как форму протеста против того, что они воспринимали как угнетение со стороны старшего поколения, особенно истеблишмента. "Чёрные пантеры" использовали лозунг "Вся власть народу" для протеста против господства богатого, правящего класса в обществе. Студенты-демократы использовали его для протеста против участия Америки во Вьетнамской войне. В своей книге 1974 года "Компьютерная свобода" Тед Нельсон связал использование компьютеров с политической свободой, провозгласив: "Компьютерная мощь народу! Долой кибер-мусор". В середине 1980-х годов на Филиппинах возникло движение "Народная власть" с целью свержения Фердинанда Маркоса. В конце XX и начале XXI века эта фраза использовалась в контексте энергетической политики. Пакистанская народная партия провозглашает своим кредо: "Ислам – наша вера, демократия – наша политика, социализм – наша экономика, вся власть – народу". Во время борьбы с апартеидом в Южной Африке термины "Амандла" и "Матла" часто звучали в речах и на митингах, после чего толпа отвечала "Авуэту" или "Ки-А-Рона". Эти термины означают соответственно "Власть" и "Народу". Эти термины до сих пор часто используются на собраниях и конференциях АНК, а также среди студенческих активистских групп, таких как SASCO и Молодежная лига АНК. Маргарет Тэтчер критиковала использование этого лозунга левыми в своей речи 1986 года: "Социалисты кричат "Власть народу" и поднимают сжатый кулак, когда это говорят. Мы все знаем, что они на самом деле имеют в виду – власть над людьми, власть государства". Это также название левой и крайне левой итальянской коалиции Potere al Popolo.
During the 1960s in the United States, young people began speaking and writing this phrase as a form of rebellion against what they perceived as oppression by the older generation, especially The Establishment. The Black Panthers used the slogan "All Power to the People" to protest the rich, ruling class domination of society. Pro democracy students used it to protest American involvement in the Vietnam War. In his 1974 book Computer Lib, Ted Nelson connected computer use with political freedom with the rallying cry "Computer power to the people! Down with the cybercrud." In the mid 1980s the People Power movement arose in the Philippines to oust Ferdinand Marcos. In the late 20th century and early 21st century the phrase has been used with regard to energy policy. The Pakistan Peoples Party has as its creed, "Islam is our faith; democracy is our politics; socialism is our economy; all power to the people." During the Anti Apartheid struggle in South Africa, the terms Amandla and Matla were used frequently during speeches and rallies, this was followed by the crowd responding with Awethu or Kee A Rona. These terms respectively mean "Power" and "To the people". These terms are still frequently used in ANC meetings and conferences as well as among student activist groups such as SASCO and the ANC Youth League. Margaret Thatcher criticised the use of the slogan by the left in a 1986 speech: "Socialists cry 'Power to the people', and raise the clenched fist as they say it. We all know what they really mean power over people, power to the State." It is also the name of the left wing to far left Italian coalition Potere al Popolo.
В фильме
В фильме "Капитан Фантастик" 2016 года фраза "Власть народу" (с ответом "Давай, дай сдачи системе!") звучит в ключевой момент, близкий к кульминации фильма.
In the 2016 film Captain Fantastic, the phrase "Power to the people" (with the response "Stick it to the man!") is used at a pivotal point near the climax of the film.
На телевидении
В телевизионном сериале "Гражданин Смит" 1970-х годов главный герой использовал этот слоган в начальной заставке.
The 1970s television series Citizen Smith had the title character use the slogan in the title sequence.
В музыке
"Сила народу" – название песни Джона Леннона 1971 года и фраза из песни Джеймса Брауна: "Сила народу, власть в руках народа!". "Власть народу, потому что народ хочет мира" также звучит как скандирование на альбоме Public Enemy New Whirl Odor. Rage Against the Machine использовали этот слоган в своей песне "Year of tha Boomerang". Ямайская регги-группа Rootz Underground написала песню под названием "Power to the People", в которой цитирует этот слоган как на английском, так и на южноафриканском языках. Саксофонист Джо Хендерсон выпустил свой альбом Power to the People в 1969 году. Квино, вокалист регги-группы Big Mountain, является одним из наиболее политически радикальных авторов-исполнителей; он также написал песню под названием "Power to the People", а затем сделал татуировку с надписью "Power to the People" и изображением сжатого кулака на груди. Глэм-метал группа Poison выпустила сингл "Power to the People" 23 мая 2000 года. Эта песня стала ведущим синглом и заглавным треком их пятого студийного альбома Power to the People, выпущенного 13 июня 2000 года на независимом лейбле группы Cyanide Music. Это ознаменовало возвращение оригинального состава группы, собравшегося вместе впервые с 1991 года, когда был выпущен альбом "Swallow This Live", и возвращение C. C. DeVille, заменившего Blues Saraceno. Артист электронной хаус-музыки Basement Jaxx выпустил песню "Power to the People" на своем альбоме Junto в 2014 году.
"Power to the people" is the title of a 1971 song by John Lennon and a lyric by James Brown: "Power to the people, people power!". "Power to the people, 'cause the people want peace" is also chanted on the Public Enemy album New Whirl Odor. Rage Against the Machine quoted the slogan in their song "Year of tha Boomerang". The Jamaican reggae band Rootz Underground wrote a song entitled "Power to the People" in which they quote this slogan in both English and South African versions. Saxophonist Joe Henderson released his album Power to the People in 1969. One of the more politically extreme singer songwriters is Quino, the lead singer of the reggae band Big Mountain who also wrote a song entitled "Power to the People" and then had a tattoo of "Power to the People" along with the fist placed on his chest. The glam metal rock band Poison released a single titled Power to the People as a single on May 23, 2000. The song served as the lead single and title track for their fifth studio album Power to the People that was released on June 13, 2000, via the band's independent label, Cyanide Music. It marked the return of the band's original lineup, together for the first time since 1991's Swallow This Live with the return of C. C. DeVille who replaced Blues Saraceno. The electronic house music artist Basement Jaxx released a song titled "Power to the People" on their album Junto in 2014.
Вариации слогана
Популярным вариантом лозунга является "Сила бедным людям!". В частности, южноафриканское социальное движение Western Cape Anti Eviction Campaign использует этот лозунг, чтобы выразить необходимость для малоимущих контролировать собственные действия, а не позволять богатым спонсорам или НПО контролировать их или выступать от их имени. Разрыв между независимыми социальными движениями Южной Африки и многими левыми и авангардными организациями в Южной Африке стал предметом разногласий. Южноафриканский лозунг "Амандла Нгавету" или "Амандла Авету" также является популярным вариантом "Сила народу". Он означает "Власть наша", но используется в схожем контексте с "Сила народу". Его часто используют в форме призыва и ответа: оратор выкрикивает "Амандла", а толпа отвечает "Авету". Другой вариант лозунга – "Сила народу у себя дома", который использовался в рекламных целях подразделением домашнего видео компании Village Roadshow, Roadshow Entertainment, в середине 1990-х годов. Слоган розничной сети видеоигр GameStop, "Сила игрокам", является вариацией лозунга "Сила народу".
A popular variation of the slogan is "Power to the Poor People!" Amongst others, the South African social movement the Western Cape Anti Eviction Campaign uses the slogan to express the need for poor people to control their own movements rather than have wealthy donors or NGOs control or speak for them. The divide between South Africa's independent social movements and many leftist and vanguard organisations in South Africa has become a point of contention. The South African slogan "Amandla Ngawethu" or "Amandla Awethu" is also a popular variation of the Power to the People. It means "The power is ours" but is used in a similar way as "Power to the People". It is often used in a call and response format, with the speaker shouting "Amandla" and the crowd replying "Awethu". Another variation of the slogan was "Power to the People at Home," used for advertising purposes by Village Roadshow's home video division, Roadshow Entertainment in the mid 1990s. The slogan of video game retailer GameStop, "Power to the Players", is a variation of the "Power to the People" slogan.