Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1045 - 1046 жылдар аралығында Католик шіркеуінің басшысы болған Рим папасы Григорий VI (Грегорий VI; 1048 жылы қайтыс болды), Римде Джованни Грациано (Джон Грациан) (Johannes Gratianus) есімімен дүниеге келді. 1045 жылдың 1 мамырынан бастап, 1046 жылдың 20 желтоқсанында Сутри кеңесінде отставкаға шыққанға дейін Рим епископы және Папалық штаттардың билеушісі қызметін атқарды.
Head of the Catholic Church from 1045 to 1046
Pope Gregory VI (Gregorius VI; died 1048), born Giovanni Graziano (John Gratian) in Rome (Johannes Gratianus), was bishop of Rome and ruler of the Papal States from 1 May 1045 until his resignation at the Council of Sutri on 20 December 1046.
Кiру
Латын қақпасының жанындағы Әулие Иоанн шіркеуінің бас діни қызметкері Грациан турашылдығымен зор беделге ие болған. Ол сондай-ақ Папа Бенедикт IX-тың құдайы болды, оны жиырма жасында қуатты Теофилакти әулеті, Тускулум графтары папалық таққа отырғызды. Бенедикт IX үйленгісі келіп, отбасының ықпалымен иеленген лауазымынан бас тарту үшін құдайымен ақылдасты. Ол мұны істей алатынына көз жеткізген соң, папалықтан бас тартып, сайлау шығындарын өтесе, діни әкесіне табын ететінін ұсынды. Рим шіркеуін осындай лайықсыз паптан құтқаруға ниеттенген Иоанн Грациан оған ақша төлеп, оның орнына Папа ретінде мойындалды. Грегори VI есімін қабылдаған Иоанн Грацианның билікке келуі бейбітшілік әкелмесе де, тіпті Петр Дамиан сияқты қатаң принциптерді сақтаушылар да оны қуанышпен қарсы алды. Бенедикт IX папалық орнын сатқаннан кейін қаладан кеткен кезде Римде тағы бір үміткер пайда болды. 1044 жылы Бенедикт IX-ты Римнен қуған және оның орнына Сабина епископы Иоаннды Папа Сильвестр III деп жариялаған ақсүйектер тобы оны құттықтады. Бенедикт IX көп ұзамай оралып, Сильвестр III-ті Сабина шіркеуіне зейнетке жіберді, бірақ Сильвестр ешқашан папалық таққа талап етуін тоқтатпады және саяси одақтастары арқылы Римнің бір бөлігін бақылауда ұстауға тырысты. Жағдайды одан да қиындататыны, Бенедикт IX, жүрегіне түскен келіншекті ала алмағандықтан, көп ұзамай отставкаға өкініп, қайтадан папалық мәртебесін талап етті және өз кезегінде қаланың бір бөлігін бағындырды деп есептеледі.
Gratian, the archpriest of St. John by the Latin Gate, was a man of great reputation for uprightness of character. He was also the godfather of Pope Benedict IX, who, at the age of twenty, was foisted on the papacy by his powerful family, the Theophylacti, counts of Tusculum. Benedict IX, wishing to marry and vacate the position into which he had been thrust by his family, consulted his godfather as to whether he could resign the pontificate. When he was convinced that he might do so, he offered to give up the papacy into the hands of his godfather if he would reimburse him for his election expenses. Desirous of ridding the See of Rome of such an unworthy pontiff, John Gratian paid him the money and was recognized as Pope in his stead. The accession of John Gratian, who took the name Gregory VI, did not bring peace, though it was hailed with joy even by such a strict upholder of the right as Peter Damian. When Benedict IX left the city after selling the papacy, there was already another aspirant to the Roman see in the field. John, bishop of Sabina, had been hailed as Pope Sylvester III by the faction of the nobility that had driven Benedict IX from Rome in 1044, and had then installed him in his place. Though Benedict IX soon returned, and forced Sylvester III to retire to his See of Sabina, Sylvester never gave up his claims to the papal throne, and through his political allies contrived apparently to keep some hold on a portion of Rome. To complicate matters, Benedict IX, unable to obtain the bride on whom he had set his heart, soon repented his resignation, claimed the papacy again, and in his turn is thought to have succeeded in acquiring dominion over a part of the city.
Папалық
Қазынасы тозған, дінбасыларының көбі әділеттіліктен айырылған Грегорий VI-ға амалсыз міндет тапсырылды. Бірақ, болашақта Григорий VII болатын "капелланы" немесе жеке рухани кеңесшісі Хильдебрандтың көмегімен, ол азаматтық және діни тәртіп орнатуға тырысты. Ол соңғысын хаттар мен жиналыстар арқылы, ал біріншісін күшпен іске асыруға ұмтылды. Алайда, қарсыластарының күші тым зор болғандықтан, жағдай одан әрі ушықты. Шіркеу алдындағы қиындықтарды императордың араласуы ғана шеше алады деп сенген көптеген беделді дін қызметкерлері мен миряндар Грегорий VI-дан немесе оның екі қарсыласынан айырылып, Германия королі Генрих III-тен Альп тауларын аттап өтіп, тәртіпті қалпына келтіруді сұрады. Генрих III бұл өтінішке 1046 жылдың күзінде Италияға жол тартқаннан кейін жауап берді. Грегорий VI өзінің тазалығына сеніп, онымен кездесу үшін солтүстікке сапарлады. Ол Генрих III-тен лайықты құрмет көрді және корольдің тілегімен Сатриде кеңес шақыруға келісті.
With an empty exchequer and a clergy that had largely lost the savour of righteousness, Gregory VI was confronted by an almost hopeless task. Nevertheless, with the aid of his "capellanus" or chaplain, Hildebrand, destined to be Pope Gregory VII, he tried to bring about civil and religious order. He strove to effect the latter by means of letters and councils, and the former by force of arms. But the factions of his rivals were too strong to be put down, and the confusion only increased. Convinced that nothing could meet the challenges facing the Church except imperial intervention, a number of influential clergy and laity separated themselves from communion with Gregory VI or either of his two rivals and implored King Henry III of Germany to cross the Alps and restore order. Henry III responded to these pleas by descending into Italy in the autumn of 1046. Strong in the conviction of his innocence, Gregory VI went north to meet him. He was received by Henry III with all the honour due to a pope, and in accordance with the royal request, summoned a council to meet at Sutri.
Сутри Синоды
Тек III Сильвестр мен Григорий VI 1046 жылдың 20 желтоқсанында ашылған Сутри Синодына келді. III Сильвестр мен Бенедикт IX-тың талаптары тез арада қабылданбады, ал біріншісі өмірінің соңына дейін монастырда қамауға сотталды. Григорий VI папалық тақты сатып алғаны үшін айыпталды және оны мойындады; алайда, ол бұл әрекеттің, аталған жағдайды ескере отырып, симония қылмысы емес екенін мәлімдеді. Синодтың епископтары Гратианға бұл әрекет оның ізгі ниеттеріне қарамастан, шынымен де симониялық екенін жеткізіп, отставкаға кетуге шақырды. Басқа амалы қалмағанын түсінген ол өз еркімен қызметтен бас тартты. Григорий VI-нің орнына Бамберг епископы Суидгер келді, ол Климент II папасы атанды. 1047 жылдың мамырында Григорий Генрихпен Германияға апарылды; ол 1048 жылы, шамамен Кельн қаласында қайтыс болды. Соңына дейін онымен бірге Хилдебранд болды, ол (Клуниде шамамен бір жыл өткен соң) 1049 жылдың қаңтарында жаңа сайланған Лев IX папасымен Римге оралды. Ал 1073 жылы Хилдебранд өзі папа болып сайланғанда, Гратианның Григорий VI папасы ретіндегі заңдылығына деген берік және адал сенімін көрсету үшін өзін Григорий VII папасы деп атады.
Only Sylvester III and Gregory VI presented themselves at the Synod of Sutri, which was opened on 20 December 1046. The claims of Sylvester III and Benedict IX were quickly rejected, and the former was condemned to be confined in a monastery for the rest of his life. Gregory VI was accused of purchasing the papacy and freely admitted it; he nevertheless denied that this act, given the circumstances, constituted the crime of simony. The bishops of the synod assured Gratian that this act was indeed simoniacal, regardless of his virtuous motivations for it, and called upon him to resign. Seeing that little choice was left to him, he complied of his own accord and laid down his office. Gregory VI was succeeded in the papacy by the German bishop of Bamberg, Suidger, who took the name Pope Clement II. In May 1047 Gregory was taken by Henry to Germany; he died in 1048, probably at Cologne. To the end he was accompanied by Hildebrand, who (after about a year in Cluny) returned to Rome in January 1049 with the newly elected Pope Leo IX. And when Hildebrand himself was elected pope in 1073, he called himself Pope Gregory VII in order to proclaim his firm and loyal belief in the legitimacy of Gratian as Pope Gregory VI.