Ескі Гарридің ойыны: Ұлыбританиялық радио комедиясы
Old Harry's Game
Британдық радио комедиясы "Old Harry's Game" – әлемге аянышпен қарайтын Шайтан рөліндегі Энди Гамильтонның әзіл-қалжыңдары. 1995-2012 жылдар аралығында эфирде болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания радио комедиясы, 1995–2012 жылдар
UK radio comedy, 1995 to 2012
«Олд Гарридің ойыны» – Энди Гамильтон жазып, режиссерлік еткен және циникалық, әлемге жалыққан Шайтан рөлін ойнаған Ұлыбритания радио комедиясы. «Ескі Гарри» – шайтанның көптеген аттарының бірі. Шоудың атауы 1982 жылғы «Гарридің ойыны» телесериалының атын әйелдеу арқылы жасалған. 1995 жылдан бастап 2001 жылға дейін әрқайсысы жарты сағаттан тұратын алты эпизодтан тұратын төрт маусым эфирге берілді, ал 2002 жылы екі бөлімді Рождестволық арнайы бағдарлама көрсетілді. Бесінші толық маусым актерлердің бірінің ауруына байланысты жиі кешіктірілді, бірақ бесінші маусымның төрт эпизоды 2005 жылдың сәуір айында (қаңтардан кейінге қалдырылды) жазылды. Бұл маусымның бірінші эпизоды 2005 жылдың 20 қыркүйегінде BBC Radio 4 арнасында көрсетілді. Джеймс Гроут (алғашқы төрт маусымдағы Профессор) қатыспады. 6-маусым (тағы алты эпизодтан тұрады) 2007 жылдың 27 қыркүйегінде BBC Radio 4 арнасында басталды, ал 7-маусым 2009 жылы BBC Radio 4 арнасында эфирге берілді. Рождестволық және Жаңа жылдық арнайы бағдарламалар 2010 жылдың 23 және 30 желтоқсанында, ал Олимпиадаға арналған екі бөлімді арнайы бағдарлама 2012 жылдың 12 және 19 шілдесінде көрсетілді. 3 және 4-маусымдардан басқа, эпизодтарға ресми атау берілмеген. Энди Гамильтон (Шайтан), Джеймс Гроут (Профессор), Роберт Дункан (Скамспаун), Дэвид Свифт (Құдай) және Майкл Фентон Стивенс 1990–1998 жылдар аралығында Ұлыбританияның «Drop the Dead Donkey» телесериалында бірге жұмыс істеген, оның сценарийін Гамильтон бірлесіп жазған. Екеуі де «Есек» сериалы аяқталғаннан кейін 1998 жылы Гамильтонның сценарийіне енгізілді. Қонақ рольдердегі және қайта оралатын актерлердің көпшілігі «Drop the Dead Donkey» сериалында да ойнады, олардың ішінде Джаспер Джейкоб (бірінші маусым), Филип Поуп (қайта оралатын), Ник Ревелл (қайта оралатын), Найджел Пеграм, Пенелопа Нис (Дебора Уитингхэм, Фелисити Монтегюмен ауыстырылғанға дейін) және Джеффри Уайтхед (Роланд) бар. 2012 жылы Ұлыбританияның Flickerpix анимациялық студиясы мүмкін болатын телесериалға пилот ретінде 30 минуттық анимациялық нұсқасын жасады, бірақ серия тапсырылмады.
Old Harry's Game is a UK radio comedy written, directed and starring Andy Hamilton, who plays the cynical, world weary Satan. "Old Harry" is one of many names for the devil. The show's title is a humorous play on the title of the 1982 TV series Harry's Game. Beginning in 1995, four series, of six half hour episodes each, were aired by 2001, and a two part Christmas special followed in 2002. A fifth full series was frequently delayed because of a cast member's illness, but recording of the four episodes of series five took place in April 2005 (postponed from January). The first episode of that series was broadcast on 20 September 2005 on BBC Radio 4. James Grout (the Professor during the first four series) did not take part. Series 6 (comprising a further six episodes) began on BBC Radio 4 on 27 September 2007, and Series 7 aired on BBC Radio 4 in 2009. Christmas and New Year specials were broadcast on 23 and 30 December 2010 respectively, and a two part Olympics special on 12 and 19 July 2012. Apart from series 3 and 4, the episodes were not given official titles. Andy Hamilton (Satan), James Grout (The Professor), Robert Duncan (Scumspawn), David Swift (God) and Michael Fenton Stevens had all worked together previously, in the UK television comedy series Drop the Dead Donkey between 1990 and 1998, which had been co written by Hamilton. Both of the latter were written into the 1998 series by Hamilton when the run of Donkey ended that year. The majority of the guest and recurring actors also had roles in Drop the Dead Donkey, including Jasper Jacob (series one), Philip Pope (recurring), Nick Revell (recurring), Nigel Pegram, Penelope Nice (Deborah Whittingham, before being replaced by Felicity Montagu) and Geoffrey Whitehead (Roland). A 30 minute animated version was created in 2012, as the pilot for a possible television series, by the UK animation house Flickerpix, but in the event a series was not commissioned.
Сюжет
Сериал негізінен тозақта өтеді, ал сюжет көбінесе Шайтан, оның түрлі шақырулылары мен құлдары, сондай-ақ Құдайдың және басқа да көктегілердің араласуымен (кейде) қарғысқа ұшырағандар арасындағы қарым-қатынастар мен қақтығыстарға ден қояды. Шайтанның өзі христиан дініндегі құлаған періштемен теңестіріліп, тозақтың басшысы ретінде мыңдаған жылдар бойы өткізгенінен және мәңгілікке солай болатынына сенгенінен шаршаған болып бейнеленеді. Дегенмен, ол жұмысының кейбір жақтарын ұнатады, мысалы, тірілер әлемінде әртүрлі ойын-қалжыңдар жасау мүмкіндігі және оның лайықты деп санайтын күнәлі жандарға ирониялық азаптар беру. Оның ең басты тілегі – бір күні жұмаққа қайта оралу, ол өзінің архангел ретіндегі өткеніне жиі сағынышпен еске алады. Сериалда танымал тарихи тұлғалар мен атақты адамдар жиі пайда болады, олардың көпшілігі тарихқа жазылған нұсқасынан (немесе кем дегенде өзгеше) гөрі ұнамайтын немесе ерекше болып көрінеді. Олардың ішінде аузыңа келмейтін және өте қатыгез Джейн Остин, жыныстық қатыгез Флоренс Найтингейл, батырлыққа лайықсыз Самсон және сұлулығымен көзге түспейтін дос Дафнасымен бірге Троялық Елена бар. Бұл сындырушылық тәсіл Құдайға да (алғашқы аты – Найджел) қолданылды, ол кейде пайда болады, бастапқыда Дэвид Свифт ойнаса, 7-серияда Тимоти Уэст сомдады. Құдай көбінесе шаршағыш және кекшіл болып бейнеленеді; сериалда ол ғаламды кездейсоқ жаратқанын айтады, ол бірнеше материя мен энергиямен ойнап жатқанда. Оны бір сәт ішіп алу үшін қойып, «бум!» – қолында бүкіл ғалам пайда болды. Жердегі өмір ставкаға салынған, себебі Жерді қарау өте жалықтыратын еді; Құдай көңіл көтеру үшін мұхиттарға мутацияға ұшырайтын бактерияларды шашыратып, қайсысы бірінші болып тілді дамытатын жаратылысқа айналатынын көру үшін басқа періштелермен тіл білдірді. Габриэль періштесінің бактериялары жақсы дамыды, бірақ кездейсоқ түрде сәбізге айналып кетті, ал Хомо Сапиенс айналған бактериялардың иесі – Серафимдердің бірі болды. Құдай нәрсенің «басқарып кеткеніне» ашуланып көрінеді. Періштелер де біршама өзгеше бейнеленеді. Мәриямға Мәсіхті дүниеге әкелетінін хабарлаған періштенің аты Грэм екені анықталды, ал Жәбірейіл – бөлек тұлға, ол Киелі кітап жазылғанда жасалған транскрипция қателігі салдарынан осылай танылды. Олар Шайтанмен қарым-қатынас жасағанда мақтанды, бірақ Құдайдың алдында құлшыныс жасайды. Оларға тәндік ләззаттарға берілуге тыйым салынған, бірақ оларға әлі де азғырылу орын алады (және оларға қарсы қолданылды).
The series is set mainly in Hell, and the plot usually centres on the relationships and conflicts between Satan, his various minions, and the damned with (occasionally) interventions by God and other denizens of Heaven. Satan himself is identified with the fallen angel in Christianity and portrayed as jaded from millennia in charge of Hell and the expectation that he will continue to be so for eternity. Although he enjoys some aspects of the job, such as the opportunity to play pranks in the world of the living, and devising ironic torments for those damned souls whom he believes deserve it. His greatest wish is to someday be accepted back into Heaven, and he often wistfully recalls his past as an archangel. The series regularly features famous historical figures and celebrities, most of whom are portrayed as being less likeable than (or at least different from) the version recorded by history. This includes a foul mouthed and extremely violent Jane Austen, a sexually predatory Florence Nightingale, a less than heroic Samson, and a vacuous Helen of Troy (accompanied by her plain looking friend, Daphne). This subversive approach was also applied to God (first name Nigel), who makes the occasional appearance, originally played by David Swift, then in series 7 by Timothy West. God is usually portrayed as being quick tempered and vengeful; in the series he says he created the universe accidentally, when he was messing about with some matter and energy. He put it down to have a sip of his drink and then, kaboom! he had a universe on his hands. Life on Earth was created for a bet, as Earth was dull viewing; God, for a bit of fun, sprinkled some mutating bacteria into the oceans and ran a book with the other Angels to see which one would evolve into a creature that would develop a language first; the Angel Gabriel's bacteria were doing very well until they randomly mutated into carrots, and it was one of the Seraphim whose bacteria eventually became Homo sapiens. God seems rather annoyed that things 'got out of hand'. The Angels are also portrayed somewhat differently. The Angel who delivered the news that Mary was to give birth to the Messiah was in fact named Graham, while Gabriel is a separate entity who was credited with doing so due to a transcription error early in the making of the Bible. They are also presented as rather arrogant when dealing with Satan, but at the same time behaving as suck ups around God. They are forbidden to indulge in physical pleasures, but are still tempted by them (which has been used against them).
1-4 сериялар
Алғашқы төрт серия Шайтан мен "Профессор" (Джеймс Гроут ойнады) деп аталатын біршама идеалистік басты кейіпкер арасындағы философиялық тартыстарға арналған. Профессор бастапқыда Ричард Уитингхэм деп аталған, бірақ 2-серияда ол Ричард Хоуп деп таныстырылады, 5 және 6-эпизодтарда Шайтан өзінің "Барлық нәрсенің теориясы" атты кітабын жариялайды. Жалпы, Шайтан профессорға адамзаттың табиғаты кемшілікке толы екенін дәлелдеуге тырысады, ал профессор оған қарсы тұрады. Көбінесе Шайтан тірі әлемге барып, адам табиғатының ең жаман жақтарын көрсетеді, мысалы, Босниядағы қарттарды атқан снайперлер немесе Таиландтағы проституция, бұл профессорды қатты қорқытады. Кейде ол профессорды Леонардо да Винчи, Уильям Шекспир және Джейн Остин сияқты, профессор жоғары бағалаған, бірақ қазір тозақта отырған тарихи тұлғалармен таныстырады, олардың негізсіз және жалған екенін көрсетеді. Дегенмен, профессордың идеализмі де әдетте дұрыс екені көрсетіледі және көбінесе ол дауды жеңеді, бірақ Шайтан әрқашан ол жеңбегенін айтады. Басқа басты кейіпкер – Томас Квентин Кримп (Джимми Малвилл), моральдық қағидалары жоқ, жаман адам, Шайтан оны адамзаттың барлық жек көрінуінің мысалы ретінде ұсынады және жиі (әсіресе Құдайдың өзі) ең жалған және бұзылған адам деп сипаттайды. Бірінші эпизодта Томас оны және профессорды тозаққа жіберген апатқа себепкер болды. Соңғысы, оның моральдық идеализміне қарамастан, атеистік салдарынан тозаққа түседі (өйткені, Шайтан айтқандай, Құдайдың юморы жоқ). Профессордың бастапқыда оптимистік көзқараспен қараған өлімнен кейінгі өмір фактісі оның көзқарасын өзгертпейді. Өзара қайшылықтарына қарамастан (немесе мүмкін соның салдарынан), Шайтан профессор мен Томасты бірге орналастырады. Сюжеттің тұрақты элементтері профессордың сүйікті әйелі Дебораға оның өлімінен кейін өмірін жалғастыруын көрсете беруін қамтиды. Оның жесірінің жемқор ирландтық жокейге үйленуі және оның өлімге жақын комасы 3 және 4-сериалдардағы маңызды сюжеттік желілер болды. Алғашқы төрт серияда профессор Шайтанмен оның ішінде Томасқа да адалдық бар екенін көрсетуге болатынына қатысты ставка тізеді; егер ол мұны істей алса, онда Дебора өлгенде тозаққа түскен жағдайда Дебора мен профессор бірге тұруға мүмкіндік алады. Бұл сюжеттік желілер 2002 жылғы Рождестволық арнайы эпизодтан кейін (сериалда көрсетілмеген оқиға) профессордың жұмаққа қабылдануымен аяқталады. Басқа кейіпкерлер Шайтанның қызметшілері. Шайтанның жеке көмекшісі және ең қатыгез жын-шайтан Гари (Стив О'Доннелл) Томас оның азаптаушылар тізімінде болғандықтан бірінші серияда пайда болды. Кейін Томас Гариді Шайтанға қарсы бүлік көтеруге көндіреді, бірақ ол сәттілікке жете алмайды. Гари кейінірек серияларда бір рет ғана еске алынады және оның жоғалуы ешқашан түсіндірілмейді (бірақ оның бүлігі салдарынан оның ықыласынан айырылғаны болжамдалады). Екінші сериядан бастап пайда болған Скамспаун (Роберт Дункан) Гаридің орнын басады, ол Шайтанның жаңа жеке көмекшісі болуға бірнеше рет өтініш берген. Шайтан бастапқыда бас тартса да, кейіннен ол келіседі және Скамспаун өте тиімді көмекші болып шығады. Оның қосалқы сюжеттері көбінесе жақсырақ жын болуға тырысуын қамтиды (Томас көмегімен). Скамспаунға байланысты әзілдің көп бөлігі оның сезімтал, қамқор және өте көркем тұлғасынан туындайды, бұл Шайтанды жиі қынжырлатады, ол Скамспаунның жын сияқты әрекет етпейтініне шағымданады. Энди Гамильтонның 2008 жылғы 5 сәуірде BBC Radio 7-де "I Did It My Way" бағдарламасында берген сұхбатында 3-ші серияның бір эпизоды қайғылы оқиғалардың салдарынан ішінара қайта жазылды. Эпизодта Шайтан Дебораның ирландтық жокей Рори О'Доннеллге үйленуіне кедергі келтіреді, ол BBC тілшісі Джилл Дандоның кейпін киіп, төрағалық ететін пасторды шайтанға табынушы деп айыптайды (ол шын мәнінде солай). Кейінірек эпизодта Шайтан Джилл Дандоның ешқашан болмағанын және оның тірілер әлемінде дүрлігітіп жіберу үшін қолданған маска екенін айтады. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінен кейін 37 жастағы тілші үйінің алдында өлтірілді, ал эпизод қайталану үшін ішінара қайта жазылды, онда Шайтан өзін басқа BBC тілшісі Габи Рослин ретінде таныстырды. (Қайта жазылған жолдарды көреушілердің алдында орындамағандықтан анық байқалады.) Үшінші серияның кейінірек эпизоды Шайтанның "Джилл Дандо" кейпіне сілтеме жасады және кейбір жолдарды да қайта жазуға тура келді.
The first four series centred on the philosophical arguments between Satan and the somewhat idealistic main human character known as "The Professor" (played by James Grout). The Professor represents the undeserving damned, being a man of high moral virtue and having been consigned to Hell only on the technicality that he did not believe in God. The character was originally called Professor Richard Whittingham, although in series 2 he is referred to as Professor Richard Hope, when in episodes 5 & 6 Satan gets his book The Theory of Everything published. Generally, Satan seeks to prove to the Professor that mankind is inherently base or flawed, with the Professor taking the opposing position. Usually Satan travels to the living world to display the more contemptible sides of human nature, such as snipers shooting old ladies in Bosnia or prostitution in Thailand, to a generally horrified Professor. At other times he introduces the Professor to historical personages the Professor holds in high esteem but who are now languishing in Hell, such as Leonardo da Vinci, William Shakespeare and Jane Austen, showing him how petty and mendacious they really are. However, the Professor's idealism is usually shown to have some validity as well, and more often than not he wins the argument although Satan always insists he hasn't. The other main human character is Thomas Quentin Crimp (Jimmy Mulville), an execrable type with no morals, held out by Satan as an example of all that is detestable about humanity and often described (especially by God himself) as the most venal and corrupt human being who ever lived. In the first episode, it transpires that Thomas caused the car crash which landed him and the Professor in Hell. The latter, despite his moral idealism, is consigned to Hell because of his atheism (since, as Satan remarks caustically, God does not have a sense of humour). The fact of the afterlife — which the Professor originally optimistically views as a hallucination does not change his views. Despite (or perhaps because of) their conflicting attitudes, the Professor and Thomas are billeted together by Satan. Regular plot elements involve the Professor visiting, or being shown, his beloved wife Deborah as she gets on with her life following his death. His widow's eventual marriage to a corrupt Irish jockey and her near fatal coma were important plot strands in series 3 and 4. Throughout the first four series, the Professor also has an ongoing bet with Satan that he can demonstrate that even Thomas has some decency within him; if he can do so, then Satan will allow Deborah and the Professor to be billeted together should Deborah be sent to Hell when she dies. These plot strands ended when Satan finally arranged for the Professor to be accepted into Heaven a short time after the events of the 2002 Christmas special (an incident not covered in the series). Other characters featured are Satan's minions. Satan's personal assistant and most venomous demon, Gary (Steve O'Donnell), was featured in the first series because Thomas was on his list of tormentees. Thomas later manipulates Gary and convinces him to rebel against Satan, with a distinct lack of success. Gary is mentioned only once in later series and his absence is never explained (although the implication is that he fell from favour due to his rebellion). Scumspawn (Robert Duncan), featured from the second series onwards, takes Gary's place, having applied (repeatedly) to become Satan's new personal assistant. Although Satan initially refuses, he later relents, and Scumspawn proves a surprisingly effective assistant. His subplots usually involve attempts to become a better demon (with help from Thomas). Much of the humour surrounding Scumspawn derives from his sensitive, caring and highly artistic personality, which is a constant irritant to Satan, who often complains that Scumspawn does not act very much like a demon. According to Andy Hamilton in an interview broadcast on 5 April 2008, on BBC Radio 7's "I Did It My Way", one episode in series 3 was partially re recorded due to a tragic confluence of events. In the episode, Satan disrupts Deborah's wedding to Irish jockey Rory O'Donnell by taking the form of BBC reporter Jill Dando and accusing the presiding vicar of being a Satan worshipper (which he actually is). Later in the episode, Satan reveals that Jill Dando never existed at all and was just a disguise that he used to stir up unrest in the realm of the living. After the episode was originally broadcast, the 37 year old reporter was murdered outside her home, and the episode was partially re recorded for repeats with Satan manifesting himself instead as a different BBC reporter, Gaby Roslin. (The re recorded lines are fairly obvious, as they were not performed in front of an audience.) A later episode in the third series referenced Satan's "Jill Dando" alter ego, and also had to have some lines re recorded.
2002 жылғы Рождестволық арнайы
2002 жылы Жаңа жыл қарсаңында (The Roll of the Dice) және 2003 жылы Жаңа жыл күні (Knocking on Heaven's Door) көрсетілген ерекше эпизодта, Құтқарылу Армиясының өте әдемі қызметкері және домбырашы Үміт (Клэр Скиннер) өте ерте жасында қаза болып, қатемен тозаққа жіберіледі. Осының салдарынан, шайтан оны тірілту үшін өлімге алып баруға тырысады. Бірақ ол Уэльстің Өлімімен (Дай Өлім) ғана кездеседі және ұялы телефоны арқылы Бас Өліммен байланысады. Өлім оны тірілтуден бас тартқаннан кейін (құқықтық жауапкершілікке тартылудан қорқып), соңғы амал ретінде шайтан Көкке барады (қазір тікенді сым, бейнекамералар және ротвейлерлермен қорғалған). Әулие Петірмен сөйлескеннен кейін (шайтан оның Римде әйелдермен қарым-қатынас жасап, сондай-ақ Яһуда Искариотпен жасалған 100 күміс монетаны ұрлап алғанын айтады), шайтан Әулие Петірді Үмітті Көкке кіргізуге шантаж жасайды. Осы уақытта профессор шыбыртқы көк шырышқа айналып, Томас зебра сияқты боялған және ерекше крокодилдердің "назарына" күтіп отыр (олардың юморы бар).
In a double bill Special, broadcast on New Year's Eve 2002 (The Roll of the Dice) and New Year's Day 2003 (Knocking on Heaven's Door), Hope (Claire Skinner), an extraordinarily beautiful Salvation Army worker and tambourine player, is killed by accident years too early and sent to Hell by mistake. This results in Satan trying to have her brought back to life by taking her to Death. But he only gets as far as meeting the Welsh Death (Dai the Death), and contacting the Head Death on his mobile. After Death refuses to bring her back to life (for fear of legal recriminations), as a last resort Satan travels to Heaven (now protected with barbed wire, CCTV and Rottweilers). After talking to Saint Peter (who Satan implies had sex with call girls in Rome as well as stealing the other 100 pieces of silver which had been contracted by Judas Iscariot but went missing), Satan blackmails St Peter into letting Hope into Heaven. While all this is going on, the Professor has been changed into a buzzing bluebottle and Thomas has been painted like a zebra and is awaiting the "attentions" of some special crocodiles (they have a sense of humour).
5-серия
Бесінші серияда бұрынғы сериялардың тақырыптарының кейбіреуі сақталған, бірақ оқиғаның көп бөлігі Шайтанның өзінің шайтандықтарымен және күнәлілермен қарым-қатынасына емес. Есесіне, эпизодтар Шайтанның тозақтың тығыздығын азайтуға жасаған әрекеттеріне бағытталған. Бірінші эпизодта тозақты кеңейтуге, тозақтың шайтандық жұмыс күшін арттыруға немесе кіру талаптарын өзгертуге Құдайдан рұқсат сұрап сәтсіздікке ұшырағаннан кейін, оқиға тозақ пен Жердегі түрлі орындар арасында өрбуде. Келесі эпизодтардың негізгі сюжеті Шайтанның әлемдік саяхатшылардың бірі болып, Елизавета II сияқты ықпалды тұлғалармен кездесуі және оларды жақсылыққа шақырып, адамзаттың көбісін жұмаққа бағыттауға көндіруге тырысуынан тұрады. Алайда, бұл әрекеттері көбінесе нәтижесіз аяқталады және Шайтан әлемдік БАҚ-ты бақылауға алып, бейбітшілік, ынтымақтастық туралы хабар таратып, адамзаттың өлімдік күнә жасауын тоқтатуға тырысқаннан кейін тоқтатылады. Әр эпизодтың қосымша сюжеті Scumspawn-ның Шайтанның болмаған кезінде тозақты басқаруға жасаған тиімсіз әрекеттеріне арналған. Бұл көбінесе тозаққа келген жаңа адаммен, біріккен шайтандармен немесе тығыздықпен күресуді қамтиды. Ол әдетте Томасқа (сондай-ақ бір эпизодта Влад Импалерге де көмек сұрайды, бірақ ол ешқандай сөз айтпайды) шешім табуға тырысады, бірақ көбінесе сәтсіздікке ұшырайды. Эпизодтың соңында Шайтан оралып, Scumspawn жасаған жаңа мәселені шешеді. Сериалдың соңғы екі эпизодында жаңа кейіпкер, Роланд (Джеффри Уайтхед) пайда болады, ол Томастан да опасыз және жемқор жан. Ол Томаспен бірге тозақтағы шайтандардың бүлігін ұйымдастыруға тырысады, бірақ бірінші сериядағы Гэри мен Томасқа қарағанда ешқандай жетістікке жете алмайды. Ақырында, бүлікке оңай жеңіс алып, Шайтан адамдар жақын арада жойылатынын еске алып, алаңдаудың қажеті жоқ деп шешеді. Адамзаттың жойылуын жеделдету үшін ол өзін Джеб Бушқа айналдырып, оның ағасы Джордж Бушты полярлық мұздықтарға ядролық соққы беруге көндіруді жоспарлайды.
Series Five retains some of the themes from earlier series, but most of the action does not revolve around Satan's relationships with his minions and the damned. Instead, the episodes focus on Satan's efforts to reduce overcrowding in Hell. After an unsuccessful appeal to God in Episode One for planning permission to enlarge Hell, expanding Hell's demonic workforce or adjusting the entrance requirements, the action divides between Hell and various locations on Earth. The basic plot of the subsequent episodes involves Satan taking on the guise of a leading world figure in order to meet influential people, such as Queen Elizabeth II, whom he tries to convince to lead more of mankind to Heaven by encouraging them to change their ways. However, these efforts are largely unsuccessful, and finally abandoned after Satan successfully takes control of the world's media to promote messages of peace, co operation and so on, only to find that this has no effect and humanity just carries on committing mortal sins regardless. The subplot of each episode focuses on Scumspawn's ineffective attempts to run Hell in Satan's absence. This normally involves trying to cope with a strange new arrival in Hell, unionised demons, or overcrowding. He generally enlists Thomas's help (as well as that of Vlad the Impaler in one episode, though he has no lines) in trying to find a solution, which usually fails. At the end of the episode, Satan returns and sorts out whatever new problem Scumspawn has managed to create. The final two episodes of the series feature a new arrival, Roland (Geoffrey Whitehead), a damned soul even more venal and corrupt than Thomas who tries to organise a rebellion of the demons in Hell with Thomas's help, with exactly the same degree of success that Gary and Thomas had in Series 1. In the end, after easily dealing with the insurrection, Satan decides he need not worry, as humans will soon be extinct anyway. In order to hasten mankind's demise, he turns himself into Jeb Bush and plots to convince Jeb's brother George Bush to launch a nuclear strike on the polar icecaps.
6-серия
Алтыншы серияда Энди Гамильтон түпнұсқа серияның стиліне оралды, іс-әрекеттің көп бөлігі тозақта өтеді. Ол сотталғандардың жаңа мүшесін таныстырады: Эдит Корделия Баррингтон (Аннетт Кросби), академиялық және тарихшы жақында тозаққа келіп, Мидсомердегі кісі өлтірулерді көріп жатқанда барбитураттардың шамадан тыс дозасынан өлгеннен кейін өзін-өзі өлтірген. Ол сонымен қатар Томастың бұрынғы енесі, ал Эдит пен Томас бір-бірін жек көретіндіктен, Шайтан олар тұтқындағы кемелді серіктестер болатынын шешеді (сериал уақытша толып қалу мәселесін елемеді). Эдит жағдайға риза емес, өйткені Томас қызының эмоционалды зорлық-зомбылығына ұшырады, ажырасады және оның көкірек имплантаттарын асыраушылыққа алуға тырысты (олар үшін төлегені үшін). Ол сонымен қатар өз өмірін өзі алмағанын айтады, ал Шайтан онымен келісім жасайды: ол жаңа баспанаға ауыстырып, Шайтанның нақты өмірбаянын жазатын болса, оның қалай өлгенін білуге келіседі. Эпизодтың негізгі сюжеті әдетте Шайтанның Эдиттің өлімі туралы көбірек білуге тырысуына қатысты, ал Эдит Шайтанның өткені туралы сотталғандардың мүшелерімен сұхбат жүргізді. Бұл сұхбаттар 4-ші серияның үлгісіне сәйкес болды, онда профессор атақты тарихи тұлғалармен сұхбат жасап, Шайтанмен ставкада жеңіске жетуге тырысты (адамзаттың құтқарылуға қабілетті екенін көрсету арқылы). Сондай-ақ, түрлі қосалқы сюжеттер болды, соның ішінде Скамспаунның Томастың жеке басының "қасиетті" жағын ашуға тырысуы, профессордың бұрынғы серияларында қалай тырысқаны сияқты. Осылайша профессордың кейіпкері Эдит пен Скамспаунның арасында әртүрлі аспектілер қайта бөлінді. Ақырында, Шайтан Эдиттің өлімінің шынайы мән-жайын анықтайды (ол өлтірілді: бірақ бұл аян, сондай-ақ өлтірушінің жеке басын және оны өлтірудің себептерін анықтау оны әлі де бақытты етпейді). Соңғы эпизодта Томас өзінің ата-бабалары туралы бір шындықты біледі, бұл оны одан да төзімсіз етеді. 6-сыныптың алғашқы эфирінен кейін, алғашқы алты серияның таңдалған эпизодтары BBC Radio 7-де 2008 жылдың 5 сәуірінде қайталанды, сонымен қатар шоуның жазушысы және жұлдызы Энди Гамильтонмен сұхбат жасады, онда ол осы уақытқа дейінгі серияны талқылады.
For Series Six, Andy Hamilton returned to the style of the original series, with most of the action taking place in Hell. He introduces a new member of the damned: Edith Cordelia Barrington (Annette Crosbie), an academic and historian who has recently arrived in Hell after having apparently died by suicide due to an apparent overdose of barbiturates while watching Midsomer Murders. She is also Thomas's former mother in law, and as Edith and Thomas have a mutual hatred of each other, Satan decides they would be perfect dungeon mates (the series temporarily ignoring the overcrowding issue). Edith is not pleased with the situation, as Thomas had subjected her daughter to emotional abuse, to divorce, and had tried to obtain custody of her breast implants (on the grounds that he paid for them). She also insists that she did not take her own life, and Satan makes a deal with her: he grudgingly agrees to find out how she really died if she will write a definitive biography of Satan in return for new accommodation. The basic plot of an episode generally involved Satan trying to find out more about Edith's death, while Edith interviewed members of the damned about Satan's past. These interviews closely followed the pattern of series 4, in which the Professor had interviewed famous historical personalities in attempting to win a bet with Satan (by showing that mankind was capable of redemption). There were also various sub plots, including Scumspawn's attempts to uncover a "decent" side to Thomas's personality, in much the same way as the Professor had tried to in earlier series. Thus were the various aspects of the Professor's character re distributed between Edith and Scumspawn. Eventually, Satan does discover the true circumstances of Edith's death (she had been murdered: but that revelation, as well as the discovery of the murderer's identity and the motive for her murder, still does not make her happy). In the final episode, Thomas discovers a fact about his ancestry that makes him even more insufferable. Following the initial broadcast of Series 6, selected episodes from the first six series were repeated on BBC Radio 7 on 5 April 2008, together with an interview with the show's writer and star, Andy Hamilton, in which he discusses the series up to that point, in an edition of Radio 7's occasional feature entitled "I Did It My Way".
7-серия
Жетінші серия 2009 жылдың 19 ақпанынан бастап эфирге шықты, түсірілімдер Лондонның BBC Radio Theatre-да өтті. Актерлік құрам Алтыншы сериядағыдай болды. Бірінші эпизодта Скамп есімді ит күтпеген жерден тозаққа келіп түседі. Шайтан Құдаймен жаңа келген туралы және тозақтағы тығыздықты азайту жоспары (тозақтағы кінәлілердің 75% -ын жою) туралы сөйлесуге тырысады, бірақ ол сөйлей алмайды, себебі Құдай Шайтаннан және оның барлық жаратылысынан жалыққан, екі төзімсіз періштеге "басқарушылар" деген лауазым береді (олар жұмыс істеуден гөрі ламинатталған "басқарушы" төсбелгілерін тамашалауға көбірек қызығушылық танытады). Екінші эпизодта Құдай "өз уақытын" өткізу үшін кетеді, бас періште Жәбірейілге басшылықты тапсырады. Айынып қалғаны, Аспанның жаңа компьютерлік жүйесінде техникалық бұзушылықтар болады, нәтижесінде тағы бір күтпеген қонақ тозаққа келеді – сәби, ал Шайтанның Құдайдан көмек сұрау әрекеті оны Жәбірейілмен бетпе-бет кездестіреді. Сәбиге есім беру қажеттігін ойлаған Скамспаун оны "Шайтанның кішкентайы" деп атайды. Ит Скампқа күтім жасау Томастың жақсы жақтарын ашады, ал Шайтанның Жәбірейілмен сәби туралы әңгімесі сәл нәтиже береді. Төртінші эпизодта Тимоти Уэст Құдай рөлінде (бұрын Дэвид Свифт ойнаған) қонаққа келеді, жағдайды білген соң Шайтанға Жәбірейілмен бірге ит пен сәбині бірден Аспанға жіберуді бұйырады. Аспан мен тозақтағы адамдар өлген кездегі жастарында мәңгілікке қалады, сондықтан сәби мәңгілікке сәби болып қалады және толыққанды өмір сүру мүмкіндігіне ие болмайды, бұл Скамспаун мен Эдитті қатты мазалайды, олар Шайтанды Құдайдың бұйрығына бағынбауға және сәбині тірілер әлеміне қайтаруға көндіреді. Бесінші эпизодта Шайтан сәбині (қазір "Патрик" деп аталады) асырап алуға үйірсек іздейді, ал Эдит Шайтанның аяқталған өмірбаянына байланысты үлкен сенімсіздікке ұшырайды, ал ит Скамп сәтті Аспанға жіберіледі (Томас оған кейбір ерекше трюктерді үйреткенінің арқасында бір-екі ұсақ оқиға орын алады). Шайтан фотошоппен өңделген суреттердің көмегімен Жәбірейілді Патрикке көмектесуге шантаж жасайды. Соңғы эпизодта өте ашуланған Құдай Шайтан мен Жәбірейілді баламен не істеу керек болғаны туралы нұсқауларын орындамағаны үшін сотқа тарту үшін қайта оралады, бірақ сот тез арада хаосқа ұшырайды (Құдай бір сәтте: "Бұл орын – жындыхана!" дейді). Оқиғалар ақырында салыстырмалы түрде бақытты аяқталады (яғни Томас пен Жәбірейілден басқалар үшін).
A seventh series aired from 19 February 2009, with recordings taking place at the BBC Radio Theatre in London. The cast was the same as in Series Six. In the first episode, a dog named Scamp arrives unexpectedly in Hell. Satan attempts to talk to God about both the new arrival and a possible plan to ease the general overcrowding in Hell (involving destroying 75% of the damned), but he can't, because God is bored with Satan and indeed with his whole Creation, and has left two rather insufferable angels in charge as "site managers" (who are more interested in admiring their laminated "site manager" badges than in doing anything). In the second episode, God goes away for some "me time", leaving the Archangel Gabriel in charge. Unfortunately, Heaven's new computer system is having software problems, causing a further unexpected arrival in Hell — a baby — and Satan's renewed attempts to get help from God bring him face to face with Gabriel. Meanwhile, Scumspawn decides the baby needs a name and dubs it "Satan Junior". Taking care of the dog Scamp begins to bring out the best in Thomas, while Satan's meeting with Gabriel about the baby brings some slight results. In the fourth episode Timothy West guest stars as God (previously played by David Swift), and after being apprised of the situation orders Satan to arrange with Gabriel for both the dog and the baby's immediate transfer to Heaven. Since people in both Heaven and Hell remain forever the same age as they were when they died, this would mean the baby would remain a baby and never have a chance to live a full life, a fact that distresses Scumspawn and Edith so much that they convince Satan to disobey God's orders and try to return the baby to the world of the living. The fifth episode sees Satan trying to find adoptive parents for the baby (now called "Patrick"), while Edith has a major crisis of confidence concerning her completed biography of Satan, and the dog Scamp is successfully transferred to Heaven (with one or two minor incidents thanks to Thomas teaching him some unusual tricks). With the aid of some photoshopped pictures, Satan blackmails Gabriel into helping him about baby Patrick. In the final episode, a very angry God returns to put Satan and Gabriel on trial for not obeying His instructions about what should be done with the baby, but the trial quickly degenerates into chaos (God remarks at one point, "This place is a madhouse!"). Events ultimately resolve into a relatively happy conclusion (that is, for everyone except Thomas and Gabriel).
2010 жылғы Рождестволық және Жаңа жылдық арнайы бағдарламалар
2010 жылдың 23 желтоқсанында эфирге шыққан "Рождестволық рух" бағдарламасында Шайтан Рождествоны тыйым салуға шешім қабылдайды. Адамдар әлеміне сапар жасағанда, ол Рождествоны тиімдірек қаралау үшін өзін түрлі діни тұлғалардың, оның ішінде Папаның кейпінде жасырып, содан кейін Daily Mail газетінің жаңа редакторы болып таныстырады (алдыңғы редактор Hyde Park Corner маңында велосипедпен келе жатқанда бес тонналық мүйізтұмсық шабуылынан құлап қалған екен) және Рождествоны жойғысы келген өтірік мақалалар жариялайды, мысалы, "Минс пирогтары қатерлі ісік тудырады" және "Талибан Пантоға шабуыл жасайды". Алайда, тозақта Рождество рухы Scumspawn-ның Эдиттің көңілін көтеруге жасаған тырысының арқасында әлі де тірі және зор. 2010 жылдың 30 желтоқсанында көрсетілген "Ring in the New" бағдарламасында Шайтан өзіне демалыс қажет екенін түсінеді. Эдиттің кеңесімен ол Жаңа жылды жалғыз өткізу үшін Англияның көлді аймағына аттанады, ал тозақты Scumspawn-ның басқаруына қалдырады. Бірақ Scumspawn өзінің басшылық дағдылары осы міндетке сай екеніне көз жеткізбейді, ал Жәңгір хан, Уинстон Черчилль, Ганди, I Елизавета патшайым және футбол жаттықтырушысы Брайан Клауфпен өткізген басқару семинары ешқандай пайда бермейді. Бұл Томас үшін салыстырмалы түрде жақсы аяқталатын жалғыз эпизод.
In Christmas Spirit, broadcast on 23 December 2010, Satan decides to ban Christmas. During a visitation to the world of Men he disguises himself as various religious figures, including the Pope, in order to more effectively denounce Christmas and then impersonates the new Editor of the Daily Mail newspaper (the previous Editor somehow got knocked down by a charging five ton rhino while cycling around Hyde Park Corner) so as to publish made up headlines undermining Christmas, such as "Mince Pies Cause Cancer" and "Taliban Targets Panto". However, in Hell the Spirit of Christmas is alive and well thanks to Scumspawn's efforts to cheer up Edith. In Ring in the New, broadcast on 30 December 2010, Satan decides he needs a holiday. On Edith's advice he heads off to the English Lake District for some New Year solitude, leaving Scumspawn in charge of Hell. But Scumspawn isn't sure his leadership skills are up to the task, and a management seminar with Genghis Khan, Winston Churchill, Gandhi, Queen Elizabeth I and football manager Brian Clough proves no help. This is the only episode that ends relatively happily for Thomas.
Олимпиадалық ерекшелік 2012
2012 жылдың ортасында BBC Олимпиада тақырыбындағы екі бөлімді арнайы бағдарлама жариялады, олардың екеуі де 2012 жылдың 8 шілдесінде түсірілді: Энди Гамильтон, Аннет Кросби, Роберт Дункан және Джимми Малвилл бұрынғы рөлдеріне қайта оралды. Бірінші бөлім 2012 жылдың 12 шілдесінде көрсетілді, онда Шайтан Эдитке ежелгі гректер мен алғашқы Олимпиада ойындары оның ойлағандай мейірімді болмағанын көрсетуге тырысады, ал Томас Тозақ ойындарына қатысып, қатты және күйрететін сәтсіздікке ұшырайды (мұның себебі гиппопотамға, кейін қарақұйрыққа байланысты туған жағдай). Екінші бөлім 2012 жылдың 19 шілдесінде көрсетілді, онда Шайтан Эдиттің шантажымен 2012 жылғы Лондон Олимпиадасына, оның шөбересінің жарысқа қатысқанын көруге барады, бірақ Шайтан шөбересінің Эдит есінде қалғандай емес екенін біледі. Сонымен қатар, Томас жазадан құтылу үшін өзін ақылсыз деп мойындатуға тырысады, оның орнына мәңгілікке Тозақтың теледидар бөлмесіне жіберілгісі келеді.
In mid 2012 the BBC announced a two part special with an Olympic theme, both parts of which were recorded on 8 July 2012: with Andy Hamilton, Annette Crosbie, Robert Duncan and Jimmy Mulville all returning in their established roles. The first part was broadcast on 12 July 2012, in which Satan attempts to show Edith that the ancient Greeks and the original Games were not as altruistic as she originally thought, while Thomas's participation in the Infernal Games ends up a crushing and painful disaster (thanks to an incident involving a hippo and later a rhinoceros). The second part was broadcast on 19 July 2012, in which Satan is blackmailed by Edith into taking her to the 2012 London Olympics to see her grand niece competing, but Satan discovers that the grand niece isn't quite as Edith remembers her. Meanwhile, Thomas tries to get himself certified insane in order to escape from continued punishment and instead be eternally consigned to Hell's TV Lounge.
Теледидардағы пилоттық бағдарлама 2012
2012 жылы Энди Хамильтон шоуды телеарнаға көшiрудi ұсынды. Sky TV (BBC емес) арнасы үшін Ұлыбританиялық Flickerpix анимациялық студиясы пилоттық эпизод жасады, ол тоқтау анимациясымен түсірілді. Эпизод алғашқы радиолық бағдарламалардың кейбір сахналарына негізделген, онда радиодағы актерлердің дауыстары қолданылды (Жеймс Гроуттың қазасынан кейін оның рөлі басқа актерге берiлдi). Алайда, жоспарланған сериалға тапсырыс берілмеді.
Also in 2012, Andy Hamilton proposed a transfer of the show to television. A pilot episode was made for Sky TV (not for the BBC) by UK animation house Flickerpix, using stop motion animation. Based on scenes from some of the early radio episodes, it featured the voices of the radio cast (with James Grout's part recast following his death). The proposed series was not commissioned.
Музыка
Әрбір эпизодтың кіріспе және қорытынды музыкасы Кристофер Янгтың 1987 жылғы "Hellraiser" ("Қайта тірілу") қорқыныш фильміне жазған саундтрегінен алынған. Сондай-ақ, сол саундтректен "Reunion" және "The Lament Configuration" атты музыкалық бөлімдер де қолданылған. Эпизодтарда Джерри Голдсмиттің 1976 жылғы "The Omen" фильміне арналған саундтрегінен "Ave Satani" музыкасы да пайдаланылған.
The opening and closing themes for each episode are taken from Christopher Young's soundtrack for the 1987 horror film Hellraiser ("Resurrection"). There are also uses of the cues "Reunion" and "The Lament Configuration" from the same score. The episodes also make use of "Ave Satani" from Jerry Goldsmith's 1976 soundtrack to The Omen.