Старая игра Гарри: Радиокомедия об усталом Сатане

Введение

Радиокомедия Великобритании, 1995–2012

«Игра Старого Гарри» – британская радиокомедия, написанная, срежиссированная и с участием Энди Гамильтона, исполняющего роль циничного, уставшего от мира Сатаны. «Старый Гарри» – одно из многих имен дьявола. Название шоу – юмористическая переработка названия телевизионного сериала 1982 года «Игра Гарри». С 1995 года и до 2001 года вышло четыре сезона, каждый из которых состоял из шести получасовых эпизодов, а в 2002 году последовал двухсерийный рождественский специальный выпуск. Пятый полноценный сезон неоднократно откладывался из-за болезни одного из актеров, но запись четырех эпизодов пятого сезона состоялась в апреле 2005 года (перенесено с января). Первый эпизод этого сезона был показан 20 сентября 2005 года на BBC Radio 4. Джеймс Граут (Профессор в первых четырех сезонах) в нем не участвовал. Шестой сезон (состоящий из шести дополнительных эпизодов) стартовал на BBC Radio 4 27 сентября 2007 года, а седьмой сезон вышел в эфир на BBC Radio 4 в 2009 году. Рождественские и новогодние специальные выпуски транслировались 23 и 30 декабря 2010 года соответственно, а двухсерийный специальный выпуск, посвященный Олимпийским играм, – 12 и 19 июля 2012 года. За исключением третьего и четвертого сезонов, эпизоды не имели официальных названий. Энди Гамильтон (Сатана), Джеймс Граут (Профессор), Роберт Дункан (Сквозь-Поросли), Дэвид Свифт (Бог) и Майкл Фентон Стивенс ранее работали вместе в британском телевизионном комедийном сериале «Урони мертвого осла» (Drop the Dead Donkey) в период с 1990 по 1998 год, который был написан Гамильтоном. Оба последних персонажа были введены Гамильтоном в сериал 1998 года после завершения показа «Осла» в том же году. Многие приглашенные и регулярно появляющиеся актеры также снимались в «Урони мертвого осла», включая Джаспера Джейкоба (первый сезон), Филиппа Поупа (в роли приглашенной звезды), Ника Ревелла (в роли приглашенной звезды), Найджела Пеграма, Пенелопу Найс (Дебора Уиттингем, до того как ее заменила Фелисити Монтегю) и Джеффри Уайтхеда (Роланд). В 2012 году была создана 30-минутная анимационная версия в качестве пилотного эпизода для возможного телевизионного сериала британской анимационной студией Flickerpix, но сериал так и не был заказан.

Сюжет

Действие сериала происходит в основном в аду, а сюжет обычно сосредоточен на отношениях и конфликтах между Сатаной, его разнообразными приспешниками и проклятыми, с (иногда) вмешательством Бога и других обитателей рая. Сам Сатана отождествляется с падшим ангелом в христианстве и изображается утомленным тысячелетиями управления адом и осознанием, что ему предстоит продолжать это делать вечно. Хотя ему нравятся некоторые аспекты работы, такие как возможность устраивать шалости в мире живых и разрабатывать ироничные мучения для тех проклятых душ, которые, по его мнению, заслуживают этого. Его самое большое желание – однажды вернуться на Небеса, и он часто с тоской вспоминает свое прошлое в качестве архангела. В сериале регулярно появляются известные исторические личности и знаменитости, большинство из которых изображены менее привлекательными (или, по крайней мере, отличающимися) от того, как их представила история. Среди них – сквернословная и чрезвычайно жестокая Джейн Остин, Флоренс Найтингейл, проявляющая сексуальную агрессию, Самсон, далекий от героического, и пустая Елена Троянская (в сопровождении ее неприметной подруги Дафны). Этот подрывной подход был применен и к Богу (имя – Найджел), который время от времени появляется, изначально в исполнении Дэвида Свифта, а затем в седьмом сезоне – Тимоти Уэста. Бог обычно изображается вспыльчивым и мстительным; в сериале он говорит, что создал вселенную случайно, когда играл с материей и энергией. Он отложил это, чтобы сделать глоток своего напитка, и тут – бах! – у него оказалась вселенная. Жизнь на Земле была создана по пари, поскольку наблюдать за Землей было скучно; Бог, ради развлечения, рассыпал в океаны мутирующие бактерии и заключил пари с другими ангелами, чтобы узнать, кто из них первым эволюционирует в существо, способное к языку. Бактерии ангела Гавриила показывали хорошие результаты, пока случайно не мутировали в морковь, и бактерии одного из Серафимов в конечном итоге дали начало Homo sapiens. Бог, кажется, весьма раздражен тем, что все «вышло из-под контроля». Ангелы также изображены несколько иначе. Ангел, сообщивший Марии о рождении Мессии, на самом деле звался Грэмом, в то время как Гавриил – отдельное существо, которому приписали это из-за ошибки при переписывании Библии. Они также предстают довольно высокомерными в общении с Сатаной, но при этом подлизываются к Богу. Им запрещено предаваться земным удовольствиям, но они все равно подвергаются искушению (что используется против них).

The series is set mainly in Hell, and the plot usually centres on the relationships and conflicts between Satan, his various minions, and the damned with (occasionally) interventions by God and other denizens of Heaven. Satan himself is identified with the fallen angel in Christianity and portrayed as jaded from millennia in charge of Hell and the expectation that he will continue to be so for eternity. Although he enjoys some aspects of the job, such as the opportunity to play pranks in the world of the living, and devising ironic torments for those damned souls whom he believes deserve it. His greatest wish is to someday be accepted back into Heaven, and he often wistfully recalls his past as an archangel. The series regularly features famous historical figures and celebrities, most of whom are portrayed as being less likeable than (or at least different from) the version recorded by history. This includes a foul mouthed and extremely violent Jane Austen, a sexually predatory Florence Nightingale, a less than heroic Samson, and a vacuous Helen of Troy (accompanied by her plain looking friend, Daphne). This subversive approach was also applied to God (first name Nigel), who makes the occasional appearance, originally played by David Swift, then in series 7 by Timothy West. God is usually portrayed as being quick tempered and vengeful; in the series he says he created the universe accidentally, when he was messing about with some matter and energy. He put it down to have a sip of his drink and then, kaboom! he had a universe on his hands. Life on Earth was created for a bet, as Earth was dull viewing; God, for a bit of fun, sprinkled some mutating bacteria into the oceans and ran a book with the other Angels to see which one would evolve into a creature that would develop a language first; the Angel Gabriel's bacteria were doing very well until they randomly mutated into carrots, and it was one of the Seraphim whose bacteria eventually became Homo sapiens. God seems rather annoyed that things 'got out of hand'. The Angels are also portrayed somewhat differently. The Angel who delivered the news that Mary was to give birth to the Messiah was in fact named Graham, while Gabriel is a separate entity who was credited with doing so due to a transcription error early in the making of the Bible. They are also presented as rather arrogant when dealing with Satan, but at the same time behaving as suck ups around God. They are forbidden to indulge in physical pleasures, but are still tempted by them (which has been used against them).

Серии 1-4

Первые четыре серии были сосредоточены на философских спорах между Сатаной и несколько идеалистичным главным человеческим персонажем, известным как «Профессор» (в роли Джеймса Гроута). Профессор представляет недостойных проклятых, будучи человеком высокой моральной добродетели и оказавшимся в аду лишь по формальному признаку – он не верил в Бога. Персонаж изначально назывался профессором Ричардом Уитингхэмом, хотя во второй серии он упоминается как профессор Ричард Хоуп, когда в 5-й и 6-й сериях Сатана публикует свою книгу «Теория всего». Как правило, Сатана стремится доказать Профессору, что человечество по своей природе низменное или порочное, а Профессор занимает противоположную позицию. Обычно Сатана отправляется в мир живых, чтобы продемонстрировать наиболее презренные стороны человеческой натуры, например, снайперов, расстреливающих пожилых женщин в Боснии, или проституцию в Таиланде, что приводит Профессора в ужас. В других случаях он знакомит Профессора с историческими личностями, которыми тот восхищался, но которые теперь тоскуют в аду, такими как Леонардо да Винчи, Уильям Шекспир и Джейн Остин, показывая ему, насколько они мелочны и лживы на самом деле. Однако идеализм Профессора обычно оказывается небезосновательным, и чаще всего он выигрывает спор, хотя Сатана всегда настаивает на обратном. Другой главный персонаж – Томас Квентин Крим (Джимми Малвилл), отвратительный тип, лишенный морали, представленный Сатаной как пример всего самого отвратительного в человечестве и часто описываемый (особенно самим Богом) как самый продажный и коррумпированный человек, когда-либо живший. В первом эпизоде выясняется, что Томас стал причиной автомобильной аварии, в результате которой он и Профессор оказались в аду. Последний, несмотря на свой моральный идеализм, был отправлен в ад из-за своего атеизма (поскольку, как язвительно замечает Сатана, у Бога нет чувства юмора). Сам факт существования загробной жизни, которую Профессор изначально оптимистично воспринимает как галлюцинацию, не меняет его взглядов. Несмотря на (или, возможно, из-за) их противоречивые взгляды, Сатана поселяет Профессора и Томаса вместе. Регулярные сюжетные элементы включают в себя визиты Профессора к его любимой жене Деборе или демонстрацию того, как она продолжает жить после его смерти. Брак его вдовы с коррумпированным ирландским жокеем и ее почти смертельная кома стали важными сюжетными линиями в 3-й и 4-й сериях. На протяжении первых четырех серий Профессор также заключает с Сатаной постоянное пари, что он сможет доказать, что даже в Томасе есть некоторая порядочность; если ему это удастся, Сатана позволит Деборе и Профессору поселиться вместе, если Дебора попадет в ад после смерти. Эти сюжетные линии завершились, когда Сатана наконец устроил так, чтобы Профессор был принят на Небеса вскоре после событий рождественского специального выпуска 2002 года (инцидент, не освещенный в сериале). Другие персонажи – приспешники Сатаны. В первой серии представлен личный помощник Сатаны и самый злобный демон, Гари (Стив О’Доннелл), поскольку Томас был в списке тех, кого он должен мучить. Позже Томас манипулирует Гари и убеждает его восстать против Сатаны, но безуспешно. Гари упоминается лишь однажды в более поздних сериях, и его отсутствие так и не объясняется (хотя подразумевается, что он потерял расположение из-за своего мятежа). Скамспаун (Роберт Дункан), появившийся во второй серии, занимает место Гари, после того как неоднократно обращался к Сатане с просьбой стать его новым личным помощником. Хотя Сатана сначала отказывается, позже он уступает, и Скамспаун оказывается на удивление эффективным помощником. Его побочные сюжеты обычно включают попытки стать лучшим демоном (с помощью Томаса). Большая часть юмора, связанного со Скамспауном, происходит от его чувствительной, заботливой и высокохудожественной личности, которая постоянно раздражает Сатану, который часто жалуется, что Скамспаун ведет себя совсем не по-демонски. По словам Энди Гамильтона в интервью, транслировавшемся 5 апреля 2008 года на BBC Radio 7 в программе «I Did It My Way», один эпизод в 3-й серии был частично перезаписан из-за трагического стечения обстоятельств. В эпизоде Сатана срывает свадьбу Деборы с ирландским жокеем Рори О’Доннеллом, принимая облик репортера BBC Джилл Дандо и обвиняя председательствующего викария в поклонении Сатане (который на самом деле является таковым). Позже в эпизоде Сатана раскрывает, что Джилл Дандо никогда не существовала и была лишь маскировкой, которую он использовал, чтобы вызвать беспорядки в мире живых. После выхода эпизода 37-летняя репортер была убита возле своего дома, и эпизод был частично перезаписан для повторов, в котором Сатана предстает в образе другой репортера BBC, Габи Рослин. (Перезаписанные реплики довольно очевидны, поскольку они не были произнесены перед аудиторией.) Более поздний эпизод в третьей серии ссылался на альтер-эго Сатаны «Джилл Дандо» и также потребовал перезаписи некоторых реплик.

The first four series centred on the philosophical arguments between Satan and the somewhat idealistic main human character known as "The Professor" (played by James Grout). The Professor represents the undeserving damned, being a man of high moral virtue and having been consigned to Hell only on the technicality that he did not believe in God. The character was originally called Professor Richard Whittingham, although in series 2 he is referred to as Professor Richard Hope, when in episodes 5 & 6 Satan gets his book The Theory of Everything published. Generally, Satan seeks to prove to the Professor that mankind is inherently base or flawed, with the Professor taking the opposing position. Usually Satan travels to the living world to display the more contemptible sides of human nature, such as snipers shooting old ladies in Bosnia or prostitution in Thailand, to a generally horrified Professor. At other times he introduces the Professor to historical personages the Professor holds in high esteem but who are now languishing in Hell, such as Leonardo da Vinci, William Shakespeare and Jane Austen, showing him how petty and mendacious they really are. However, the Professor's idealism is usually shown to have some validity as well, and more often than not he wins the argument although Satan always insists he hasn't. The other main human character is Thomas Quentin Crimp (Jimmy Mulville), an execrable type with no morals, held out by Satan as an example of all that is detestable about humanity and often described (especially by God himself) as the most venal and corrupt human being who ever lived. In the first episode, it transpires that Thomas caused the car crash which landed him and the Professor in Hell. The latter, despite his moral idealism, is consigned to Hell because of his atheism (since, as Satan remarks caustically, God does not have a sense of humour). The fact of the afterlife — which the Professor originally optimistically views as a hallucination does not change his views. Despite (or perhaps because of) their conflicting attitudes, the Professor and Thomas are billeted together by Satan. Regular plot elements involve the Professor visiting, or being shown, his beloved wife Deborah as she gets on with her life following his death. His widow's eventual marriage to a corrupt Irish jockey and her near fatal coma were important plot strands in series 3 and 4. Throughout the first four series, the Professor also has an ongoing bet with Satan that he can demonstrate that even Thomas has some decency within him; if he can do so, then Satan will allow Deborah and the Professor to be billeted together should Deborah be sent to Hell when she dies. These plot strands ended when Satan finally arranged for the Professor to be accepted into Heaven a short time after the events of the 2002 Christmas special (an incident not covered in the series). Other characters featured are Satan's minions. Satan's personal assistant and most venomous demon, Gary (Steve O'Donnell), was featured in the first series because Thomas was on his list of tormentees. Thomas later manipulates Gary and convinces him to rebel against Satan, with a distinct lack of success. Gary is mentioned only once in later series and his absence is never explained (although the implication is that he fell from favour due to his rebellion). Scumspawn (Robert Duncan), featured from the second series onwards, takes Gary's place, having applied (repeatedly) to become Satan's new personal assistant. Although Satan initially refuses, he later relents, and Scumspawn proves a surprisingly effective assistant. His subplots usually involve attempts to become a better demon (with help from Thomas). Much of the humour surrounding Scumspawn derives from his sensitive, caring and highly artistic personality, which is a constant irritant to Satan, who often complains that Scumspawn does not act very much like a demon. According to Andy Hamilton in an interview broadcast on 5 April 2008, on BBC Radio 7's "I Did It My Way", one episode in series 3 was partially re recorded due to a tragic confluence of events. In the episode, Satan disrupts Deborah's wedding to Irish jockey Rory O'Donnell by taking the form of BBC reporter Jill Dando and accusing the presiding vicar of being a Satan worshipper (which he actually is). Later in the episode, Satan reveals that Jill Dando never existed at all and was just a disguise that he used to stir up unrest in the realm of the living. After the episode was originally broadcast, the 37 year old reporter was murdered outside her home, and the episode was partially re recorded for repeats with Satan manifesting himself instead as a different BBC reporter, Gaby Roslin. (The re recorded lines are fairly obvious, as they were not performed in front of an audience.) A later episode in the third series referenced Satan's "Jill Dando" alter ego, and also had to have some lines re recorded.

Рождественский спецпроект 2002

В специальном двойном эпизоде, показанном в канун Нового года 2002 года (The Roll of the Dice) и в первый день Нового года 2003 года (Knocking on Heaven's Door), Надежда (Клэр Скиннер), необычайно красивая сотрудница Армии Спасения, играющая на тамбурине, погибает в результате несчастного случая слишком рано и по ошибке попадает в ад. Это приводит к тому, что Сатана пытается вернуть её к жизни, достав её к самой Смерти. Но он добирается лишь до встречи с Уэльской Смертью (Дай Смертью) и связывается с Главной Смертью по мобильному телефону. После того, как Смерть отказывается вернуть её к жизни (из-за опасения юридических последствий), Сатана, в отчаянии, отправляется на Небеса (теперь охраняемые колючей проволокой, камерами видеонаблюдения и ротвейлерами). Поговорив со святым Петром (которого Сатана намекает, что тот занимался с проститутками в Риме, а также украл остальные сто серебряных монет, обещанных Иудой Искариотом, но пропавших), Сатана шантажирует святого Петра, чтобы тот впустил Надежду на Небеса. Тем временем профессор превратился в жужжащую синюю муху, а Томаса выкрасили как зебру и он ждёт "внимания" особых крокодилов (у них своеобразное чувство юмора).

Серия 5

Пятый сезон сохраняет некоторые темы из предыдущих сезонов, но основное действие больше не связано с отношениями Сатаны с его приспешниками и проклятыми. Вместо этого эпизоды сосредоточены на попытках Сатаны решить проблему перенаселенности в аду. После безуспешного обращения к Богу в первом эпизоде с просьбой о разрешении на расширение ада, увеличение демонической рабочей силы или изменение требований для попадания туда, действие разворачивается как в аду, так и в различных местах на Земле. Основной сюжет последующих эпизодов заключается в том, что Сатана принимает облик влиятельной мировой фигуры, чтобы встретиться с влиятельными людьми, такими как королева Елизавета II, которую он пытается убедить направить больше людей на небеса, побуждая их изменить свой образ жизни. Однако эти усилия в основном оказываются безуспешными и в конечном итоге прекращаются после того, как Сатана успешно берет под контроль мировые СМИ для распространения идей мира и сотрудничества, но обнаруживает, что это не имеет никакого эффекта, и человечество продолжает совершать смертные грехи. Второстепенный сюжет каждого эпизода посвящен неэффективным попыткам Скамспауна управлять адом в отсутствие Сатаны. Обычно это включает в себя попытки справиться с новым странным обитателем ада, организованными в профсоюз демонами или перенаселенностью. Он обычно обращается за помощью к Томасу (а также к Владу Цепешу в одном эпизоде, хотя у того нет реплик) в поисках решения, которое обычно терпит неудачу. В конце эпизода Сатана возвращается и решает новую проблему, созданную Скамспауном. В последних двух эпизодах сезона появляется новый персонаж, Роланд (Джеффри Уайтхед) – проклятая душа, еще более корыстная и развращенная, чем Томас, который пытается организовать восстание демонов в аду с помощью Томаса, с тем же успехом, что и Гэри и Томас в первом сезоне. В конце концов, легко подавив мятеж, Сатана решает, что ему не стоит беспокоиться, поскольку человечество скоро вымрет. Чтобы ускорить гибель человечества, он превращается в Джеба Буша и замышляет убедить брата Джеба, Джорджа Буша, нанести ядерный удар по полярным ледяным шапкам.

Series Five retains some of the themes from earlier series, but most of the action does not revolve around Satan's relationships with his minions and the damned. Instead, the episodes focus on Satan's efforts to reduce overcrowding in Hell. After an unsuccessful appeal to God in Episode One for planning permission to enlarge Hell, expanding Hell's demonic workforce or adjusting the entrance requirements, the action divides between Hell and various locations on Earth. The basic plot of the subsequent episodes involves Satan taking on the guise of a leading world figure in order to meet influential people, such as Queen Elizabeth II, whom he tries to convince to lead more of mankind to Heaven by encouraging them to change their ways. However, these efforts are largely unsuccessful, and finally abandoned after Satan successfully takes control of the world's media to promote messages of peace, co operation and so on, only to find that this has no effect and humanity just carries on committing mortal sins regardless. The subplot of each episode focuses on Scumspawn's ineffective attempts to run Hell in Satan's absence. This normally involves trying to cope with a strange new arrival in Hell, unionised demons, or overcrowding. He generally enlists Thomas's help (as well as that of Vlad the Impaler in one episode, though he has no lines) in trying to find a solution, which usually fails. At the end of the episode, Satan returns and sorts out whatever new problem Scumspawn has managed to create. The final two episodes of the series feature a new arrival, Roland (Geoffrey Whitehead), a damned soul even more venal and corrupt than Thomas who tries to organise a rebellion of the demons in Hell with Thomas's help, with exactly the same degree of success that Gary and Thomas had in Series 1. In the end, after easily dealing with the insurrection, Satan decides he need not worry, as humans will soon be extinct anyway. In order to hasten mankind's demise, he turns himself into Jeb Bush and plots to convince Jeb's brother George Bush to launch a nuclear strike on the polar icecaps.

Серия 6

В шестом сезоне Энди Гамильтон вернулся к стилю оригинального сериала, и основное действие вновь разворачивается в аду. Он представляет нового обитателя проклятых: Эдит Корделию Баррингтон (Аннетт Кросби), ученого и историка, недавно прибывшую в Ад после, по всей видимости, самоубийства из-за передозировки барбитуратами во время просмотра сериала "Убийства в Мидсомере". Она также бывшая свекровь Томаса, и поскольку Эдит и Томас испытывают взаимную ненависть друг к другу, Сатана решает, что они идеально подходят для совместного заключения (сериал временно игнорирует проблему переполненности). Эдит недовольна сложившейся ситуацией, поскольку Томас подвергал ее дочь эмоциональному насилию, добился развода и пытался получить опеку над ее грудными имплантатами (ссылаясь на то, что он за них заплатил). Она также утверждает, что не совершала самоубийство, и Сатана заключает с ней сделку: он с неохотой соглашается выяснить, как она на самом деле умерла, если она взамен напишет исчерпывающую биографию Сатаны и получит новое жилье. Основной сюжет эпизода обычно строится вокруг попыток Сатаны узнать больше о смерти Эдит, в то время как Эдит берет интервью у проклятых, расспрашивая их о прошлом Сатаны. Эти интервью во многом повторяют структуру четвертого сезона, где профессор брал интервью у известных исторических личностей, пытаясь выиграть пари у Сатаны, доказав способность человечества к искуплению. Также присутствуют различные второстепенные сюжетные линии, в том числе попытки Скамспауна найти в Томасе хоть что-то "приличное", подобно тому, как профессор пытался сделать это в предыдущих сезонах. Таким образом, различные черты характера профессора были разделены между Эдит и Скамспауном. В конечном итоге Сатана узнает правду об обстоятельствах смерти Эдит (ее убили, но это открытие, равно как и установление личности убийцы и его мотива, не приносит ей удовлетворения). В финальном эпизоде Томас узнает о своем происхождении нечто, что делает его еще более невыносимым. После выхода шестого сезона в эфир, избранные эпизоды из первых шести сезонов были повторно показаны на BBC Radio 7 5 апреля 2008 года вместе с интервью с автором и исполнителем главной роли Энди Гамильтоном, в котором он обсуждает сериал на тот момент, в рамках эпизода периодической рубрики Radio 7 под названием "Я сделал это по-своему".

For Series Six, Andy Hamilton returned to the style of the original series, with most of the action taking place in Hell. He introduces a new member of the damned: Edith Cordelia Barrington (Annette Crosbie), an academic and historian who has recently arrived in Hell after having apparently died by suicide due to an apparent overdose of barbiturates while watching Midsomer Murders. She is also Thomas's former mother in law, and as Edith and Thomas have a mutual hatred of each other, Satan decides they would be perfect dungeon mates (the series temporarily ignoring the overcrowding issue). Edith is not pleased with the situation, as Thomas had subjected her daughter to emotional abuse, to divorce, and had tried to obtain custody of her breast implants (on the grounds that he paid for them). She also insists that she did not take her own life, and Satan makes a deal with her: he grudgingly agrees to find out how she really died if she will write a definitive biography of Satan in return for new accommodation. The basic plot of an episode generally involved Satan trying to find out more about Edith's death, while Edith interviewed members of the damned about Satan's past. These interviews closely followed the pattern of series 4, in which the Professor had interviewed famous historical personalities in attempting to win a bet with Satan (by showing that mankind was capable of redemption). There were also various sub plots, including Scumspawn's attempts to uncover a "decent" side to Thomas's personality, in much the same way as the Professor had tried to in earlier series. Thus were the various aspects of the Professor's character re distributed between Edith and Scumspawn. Eventually, Satan does discover the true circumstances of Edith's death (she had been murdered: but that revelation, as well as the discovery of the murderer's identity and the motive for her murder, still does not make her happy). In the final episode, Thomas discovers a fact about his ancestry that makes him even more insufferable. Following the initial broadcast of Series 6, selected episodes from the first six series were repeated on BBC Radio 7 on 5 April 2008, together with an interview with the show's writer and star, Andy Hamilton, in which he discusses the series up to that point, in an edition of Radio 7's occasional feature entitled "I Did It My Way".

Серия 7

Седьмая серия вышла в эфир 19 февраля 2009 года, записи проходили в театре BBC Radio в Лондоне. Состав актёров был таким же, как в шестой серии. В первом эпизоде собака по имени Скамп неожиданно появляется в аду. Сатана пытается поговорить с Богом о новоприбывшем и о возможном плане решения проблемы перенаселённости ада (включающем уничтожение 75% проклятых), но не может, так как Бог пресытился Сатаной и всем своим творением, и оставил двух крайне неприятных ангелов в качестве "управляющих" (которых больше интересует любование своими ламинированными бейджами "управляющего", чем выполнение каких-либо обязанностей). Во втором эпизоде Бог уходит на "время для себя", оставляя архангела Гавриила ответственным за всё. К несчастью, новая компьютерная система Небес даёт сбой, что приводит к ещё одному неожиданному появлению в аду — младенца, — а новые попытки Сатаны получить помощь от Бога приводят его к встрече с Гавриилом. Тем временем Скамспаун решает, что ребёнку нужно имя, и называет его "Сатана-младший". Забота о собаке Скамп начинает раскрывать лучшие качества Томаса, а встреча Сатаны с Гавриилом по поводу ребёнка приносит некоторые незначительные результаты. В четвёртом эпизоде Тимоти Уэст играет Бога (ранее эту роль исполнял Дэвид Свифт), и, узнав о ситуации, приказывает Сатане договориться с Гавриилом о немедленной отправке собаки и ребёнка на Небеса. Поскольку в раю и аду люди остаются навсегда в том возрасте, в котором умерли, это означает, что ребёнок останется младенцем и никогда не получит шанс прожить полноценную жизнь, что настолько расстраивает Скамспауна и Эдит, что они убеждают Сатану ослушаться приказа Бога и попытаться вернуть ребёнка в мир живых. В пятом эпизоде Сатана пытается найти приёмных родителей для ребёнка (теперь его зовут "Патрик"), в то время как Эдит переживает серьёзный кризис уверенности в отношении завершённой биографии Сатаны, а собака Скамп успешно переправлена на Небеса (с одним-двумя незначительными происшествиями из-за того, что Томас научил его необычным трюкам). С помощью отредактированных фотографий Сатана шантажирует Гавриила, чтобы тот помог ему с ребёнком Патриком. В заключительном эпизоде очень разгневанный Бог возвращается, чтобы судить Сатану и Гавриила за непослушание Его указаниям относительно судьбы ребёнка, но суд быстро превращается в хаос (Бог в какой-то момент замечает: "Это просто сумасшедший дом!"). События в конечном итоге разрешаются относительно благополучно (то есть для всех, кроме Томаса и Гавриила).

A seventh series aired from 19 February 2009, with recordings taking place at the BBC Radio Theatre in London. The cast was the same as in Series Six. In the first episode, a dog named Scamp arrives unexpectedly in Hell. Satan attempts to talk to God about both the new arrival and a possible plan to ease the general overcrowding in Hell (involving destroying 75% of the damned), but he can't, because God is bored with Satan and indeed with his whole Creation, and has left two rather insufferable angels in charge as "site managers" (who are more interested in admiring their laminated "site manager" badges than in doing anything). In the second episode, God goes away for some "me time", leaving the Archangel Gabriel in charge. Unfortunately, Heaven's new computer system is having software problems, causing a further unexpected arrival in Hell — a baby — and Satan's renewed attempts to get help from God bring him face to face with Gabriel. Meanwhile, Scumspawn decides the baby needs a name and dubs it "Satan Junior". Taking care of the dog Scamp begins to bring out the best in Thomas, while Satan's meeting with Gabriel about the baby brings some slight results. In the fourth episode Timothy West guest stars as God (previously played by David Swift), and after being apprised of the situation orders Satan to arrange with Gabriel for both the dog and the baby's immediate transfer to Heaven. Since people in both Heaven and Hell remain forever the same age as they were when they died, this would mean the baby would remain a baby and never have a chance to live a full life, a fact that distresses Scumspawn and Edith so much that they convince Satan to disobey God's orders and try to return the baby to the world of the living. The fifth episode sees Satan trying to find adoptive parents for the baby (now called "Patrick"), while Edith has a major crisis of confidence concerning her completed biography of Satan, and the dog Scamp is successfully transferred to Heaven (with one or two minor incidents thanks to Thomas teaching him some unusual tricks). With the aid of some photoshopped pictures, Satan blackmails Gabriel into helping him about baby Patrick. In the final episode, a very angry God returns to put Satan and Gabriel on trial for not obeying His instructions about what should be done with the baby, but the trial quickly degenerates into chaos (God remarks at one point, "This place is a madhouse!"). Events ultimately resolve into a relatively happy conclusion (that is, for everyone except Thomas and Gabriel).

Рождественские и новогодние специальные предложения 2010

В рождественском эфире 23 декабря 2010 года Сатана решает запретить Рождество. Во время визита в мир людей он маскируется под различных религиозных деятелей, включая Папу, чтобы более эффективно осудить Рождество, а затем выдает себя за нового редактора газеты Daily Mail (предыдущий редактор каким-то образом был сбит пятитонным носорогом, когда ехал на велосипеде возле Хайд-парк Корнер), чтобы опубликовать сфабрикованные заголовки, подрывающие Рождество, такие как "Минцевые пироги вызывают рак" и "Талибан угрожает пантомиме". Однако в аду дух Рождества жив и здоров благодаря усилиям Скамспауна, чтобы подбодрить Эдит. В эпизоде "Встречаем Новый год", транслировавшемся 30 декабря 2010 года, Сатана решает, что ему нужен отпуск. По совету Эдит он отправляется в Английский озерный край на новогоднее уединение, оставив Скамспауна ответственным за Ад. Но Скамспаун не уверен, что его лидерские качества соответствуют задаче, и семинар по менеджменту с Чингисханом, Уинстоном Черчиллем, Ганди, королевой Елизаветой I и футбольным тренером Брайаном Клаугом не приносит никакой пользы. Это единственный эпизод, который заканчивается относительно счастливо для Томаса.

Олимпийские игры 2012

В середине 2012 года BBC объявила о двухсерийном специальном выпуске, посвященном Олимпийским играм, обе серии которого были записаны 8 июля 2012 года: Энди Гамильтон, Аннет Кросби, Роберт Дункан и Джимми Малвилл вернулись к своим ролям. Первая серия вышла в эфир 12 июля 2012 года, в которой Сатана пытается показать Эдит, что древние греки и первые Олимпийские игры были не такими бескорыстными, как она полагала, а участие Томаса в "Адских играх" заканчивается оглушительным и мучительным провалом (из-за инцидента с бегемотом и впоследствии с носорогом). Вторая серия вышла в эфир 19 июля 2012 года, в которой Эдит шантажом заставляет Сатану взять ее на Олимпийские игры 2012 года в Лондоне, чтобы посмотреть на соревнования ее праправнучки, но Сатана обнаруживает, что праправнучка совсем не такая, какой ее помнит Эдит. Тем временем Томас пытается добиться признания своей невменяемости, чтобы избежать дальнейших наказаний и вместо этого навечно попасть в телелаунж Ада.

Пилотный эпизод 2012 года

Также в 2012 году Энди Гамильтон предложил перенести шоу на телевидение. Пилотный эпизод был снят для Sky TV (а не для BBC) британской анимационной студией Flickerpix с использованием покадровой анимации. Эпизод был основан на сценах из некоторых ранних радиовыпусков и в нём участвовали голоса оригинальных радиоактеров (роль Джеймса Гроута была переозвучена после его смерти). Заказ на сериал не последовал.

Музыка

Открытие и закрывающие темы каждого эпизода взяты из саундтрека Кристофера Янга к фильму ужасов 1987 года «Hellraiser» («Воскресение»). Также используются музыкальные фрагменты «Reunion» и «The Lament Configuration» из той же партитуры. В эпизодах также звучит «Ave Satani» из саундтрека Джерри Голдсмита к фильму «Омен» 1976 года.