Кіріспе
Жапондық мереке Көктемгі күн мен түннің теңелу күні (春分の日) – Жапонияда Жапон стандартты уақыты бойынша солтүстікке қарай теңелу күніне (көктемгі теңелу әртүрлі уақыт белдеулерінде әртүрлі күндері болуы мүмкін), әдетте 20 немесе 21 наурыз күні келеді. Мереке күні ресми түрде алдыңғы жылдың ақпан айында жарияланады, себебі жаңа астрономиялық өлшемдер қажет. Көктемгі күн мен түннің теңелу күні 1948 жылы мемлекеттік мереке болып белгіленді. Оған дейін бұл күн (春季皇霊祭) синтоизмімен байланысты болған. Жапонияның соғыстан кейінгі конституциясында дін мен мемлекеттің аражігін ажырату мақсатында, басқа жапондық мерекелер сияқты, бұл мереке де діни сипаттан айырылды. 1945 жылға дейінгі Мемлекеттік синтоизм немесе Кокка синтоизмі – үкіметтің бақылауындағы мемлекеттік идеалдарды қолдаумен байланысты синтоизм қызметі. Оған қоғамдық ғибадатханалардағы күнделікті құлшылық пен олардың үгіттері, дәстүрлі рәсімдер (Кокутай культі), императорлық үйлер арасында өткізілетін обрядтар, сондай-ақ соғыста қаза тапқан жауынгерлердің құрметіне арналған ғибадатханалар кіреді. 1945 жылдың 15 желтоқсанында генерал Дуглас Макартур кейіннен «Шинто директивасы» деп аталатын жарлықты жариялады. Бұл жарлық «Мемлекеттік синтоизмді үкіметтік демеушілік етуді, сақтауды, бақылауды және таратуды жою» деген нұсқаулық болды. Бірақ император көптеген синтоизм обрядтарының орталығында болғандықтан, бұл оңай болмады. Директиваның мақсаты – Мемлекеттік синтоизмді Храм синтоизмінен бөлу, яғни діни қызметке мемлекеттік араласуды тоқтатып, барлық адамға қолжетімді және жеке қаржыландырылатын қоғамдық ғибадатханаларды қолдау. Бұл 1948 жылы бекітілген Жапонияның жаңа конституциясының бір бөлігіне айналды.
the Japanese holiday
Vernal Equinox Day (春分の日) is a public holiday in Japan that occurs on the date of the Northward equinox in Japan Standard Time (the vernal equinox can occur on different dates in different time zones), usually March 20 or 21. The date of the holiday is not officially declared until February of the previous year, due to the need for recent astronomical measurements. Vernal Equinox Day became a public holiday in 1948. Prior to that it was the date of ( 春季皇霊祭), an event relating to Shinto. Like other Japanese holidays, this holiday was repackaged as a non religious holiday for the sake of separation of religion and state in Japan's postwar constitution. Pre 1945 State Shinto or Kokka Shinto is defined as the Shinto activities surrounding the support of government ideals that the government would have control over. These include day to day worship at public shrines and their messages, traditional ceremony (Kokutai Cult) and rites performed among the Imperial households, and shrines specifically symbolizing the death of fallen soldiers in battle. On December 15, 1945, General Douglas MacArthur introduced what would later be called the Shinto Directive. The order was a directive titled the “Abolition of Governmental Sponsorship, Perpetuation, Control, and Dissemination of State Shinto″. This however was difficult due to the Emperor being at the center of many Shinto rituals. The purpose of the mandate was to separate State Shinto and Shrine Shinto which would be separating all government ties to the control of religious activities while supporting public shrines available to everyone and would be supported privately. This would later on be a part of the new Japanese constitution ratified in 1948.
Мерекелік шаралар
Шунбун но Хи - көктемгі күн мен түн теңелуін атап өтетін мереке. Ол "Хару но Хиган" деп аталатын жеті күндік фестивальдің бір бөлігі. Жылдың екі уақытында ғана күн мен түннің ұзақтығы тең болады, оның бірі көктемде, екіншісі күзде, және бұл маусымдардың ресми алмасуы болып саналады. Мерекенің күні астрономиялық өзгерістерге байланысты жылдан жылға өзгеруі мүмкін, бірақ әдетте наурыздың 19-22 аралығында болады. Ежелгі заманда бұл мереке бастапқыда "Хиган но Накаба" деп аталған, бұл "Күн мен түннің теңелу аптасының ортасы" деген мағынаны білдіреді. Бұл мереке бастапқыда жақындарының қабірлеріне барып, ата-бабаларға құрмет көрсету үшін арналған. Жапондықтар сондай-ақ үйлерін тазалап, өмірлерін жаңаруға тырысатын, мектепке қабылдану немесе бітіру, немесе жаңа хобби табу сияқты өзгерістер жасайтын. Бүгінде Шунбун но Хи - ұлттық мереке, және көптеген жапондықтар жұмыстан демалып, отбасыларымен бірге тойлайды. Көптеген адамдар туған жерлеріне оралып, күнді отбасыларымен өткізеді. Бұл мереке көктемнің басталуын және ұзақ қыстан кейін гүлдейтін табиғатты құрметтеу үшін тойланады. Кейбір адамдар әлі де жақындарының қабірлеріне барып, қабір тастарын тазартады және көбінесе тағам немесе кесілген гүлдер сыйлайды. Бұл мереке сонымен қатар фермерлер мен ауыл шаруашылығымен айналысатындар үшін маңызды, өйткені олар алдағы маусымдағы егінге сәттілік тілейді.