Введение
Японский праздник День весеннего равноденствия (春分の日) — это государственный праздник в Японии, который отмечается в день северного равноденствия по японскому стандартному времени (дата весеннего равноденствия может различаться в зависимости от часового пояса), обычно 20 или 21 марта. Дата праздника официально объявляется только в феврале предыдущего года из-за необходимости получения свежих астрономических данных. День весеннего равноденствия стал государственным праздником в 1948 году. До этого он приходился на дату проведения (春季皇霊祭) – мероприятия, связанного с синтоизмом. Как и другие японские праздники, этот праздник был переоформлен как светский в целях разделения религии и государства в послевоенной конституции Японии. До 1945 года государственное синтоизм, или Кокка-синто, определялось как синтоистская деятельность, направленная на поддержку государственных идеалов, контролируемых правительством. Это включало ежедневные богослужения в общественных святилищах и распространяемые ими послания, традиционные церемонии (культ Кокутай) и обряды, проводимые при императорском дворе, а также святилища, посвященные памяти павших воинов. 15 декабря 1945 года генерал Дуглас Макартур издал директиву, впоследствии известную как «Шинто-директива». Приказ, озаглавленный «Отмена государственной поддержки, увековечивания, контроля и распространения государственного синтоизма», столкнулся с трудностями из-за центральной роли императора во многих синтоистских ритуалах. Целью директивы было разделение государственного синтоизма и синтоизма святилищ, что подразумевало прекращение правительственного контроля над религиозной деятельностью и поддержку общественных святилищ, доступных всем и финансируемых частным образом. Впоследствии это положение вошло в новую японскую конституцию, ратифицированную в 1948 году.
the Japanese holiday
Vernal Equinox Day (春分の日) is a public holiday in Japan that occurs on the date of the Northward equinox in Japan Standard Time (the vernal equinox can occur on different dates in different time zones), usually March 20 or 21. The date of the holiday is not officially declared until February of the previous year, due to the need for recent astronomical measurements. Vernal Equinox Day became a public holiday in 1948. Prior to that it was the date of ( 春季皇霊祭), an event relating to Shinto. Like other Japanese holidays, this holiday was repackaged as a non religious holiday for the sake of separation of religion and state in Japan's postwar constitution. Pre 1945 State Shinto or Kokka Shinto is defined as the Shinto activities surrounding the support of government ideals that the government would have control over. These include day to day worship at public shrines and their messages, traditional ceremony (Kokutai Cult) and rites performed among the Imperial households, and shrines specifically symbolizing the death of fallen soldiers in battle. On December 15, 1945, General Douglas MacArthur introduced what would later be called the Shinto Directive. The order was a directive titled the “Abolition of Governmental Sponsorship, Perpetuation, Control, and Dissemination of State Shinto″. This however was difficult due to the Emperor being at the center of many Shinto rituals. The purpose of the mandate was to separate State Shinto and Shrine Shinto which would be separating all government ties to the control of religious activities while supporting public shrines available to everyone and would be supported privately. This would later on be a part of the new Japanese constitution ratified in 1948.
Празднование
Шунбун-но-хи – праздник, посвященный весеннему равноденствию. Он является частью семидневного фестиваля, называемого Хару-но-Хиган. Это один из двух моментов в году, когда продолжительность дня и ночи уравнивается (второй – осенью), и официально знаменует смену времен года. Поскольку дата праздника зависит от астрономических изменений, она может варьироваться из года в год, обычно приходясь на период с 19 по 22 марта. В древности праздник первоначально назывался Хиган-но-Накаба, что означает «Середина Недели Равноденствия». Изначально это было время для посещения могил близких и почитания предков. Японцы также использовали это время для обновления своей жизни, проводя уборку дома и внося изменения, например, начиная или заканчивая учебу или занимаясь новым хобби. Сегодня Шунбун-но-хи – национальный праздник, и большинство японцев имеют выходной, чтобы отметить его с семьей. Многие возвращаются в родные дома, чтобы провести день с близкими. Этот день отмечают, чтобы приветствовать весну и насладиться пробуждением природы после долгой зимы. Некоторые по-прежнему посещают могилы ушедших, очищают надгробия от мусора и часто оставляют подношения в виде еды или свежих цветов. Праздник также важен для фермеров и земледельцев, которые в этот день молятся об удаче и богатом урожае в предстоящем сезоне.