Введение
Книга Хелен Келлер "Моя религия" – книга 1927 года, написанная Хелен Келлер (1880–1968) в возрасте 47 лет. Книга была написана как посвящение Эммануэлю Сведенборгу, которого Хелен считала «одним из самых благородных защитников истинного христианства, когда-либо известных». Эта книга считается духовной автобиографией Келлер, в которой она утверждала, что «учения Эммануэля Сведенборга были моим светом и посохом, направляющим меня, и я сопровождаюсь его прекрасным видением на своем пути». Оригинальное издание было собрано без особой тщательности и поспешно напечатано издательством Doubleday, Page & Company. Тем не менее, в 1927 году книга имела хорошие продажи и с тех пор постоянно переиздается. В 1994 году Рей Сильверман, священник и литературовед, последователь Сведенборга, тщательно пересмотрел и отредактировал "Мою религию", разделив восемь громоздких разделов первого издания на двенадцать отдельных глав с подзаголовками для уточнения их содержания. Кроме того, были добавлены важные материалы, отсутствовавшие в первом издании, чтобы разъяснить и расширить исходный текст. Другие изменения включали модернизацию некоторых слов и фраз, замену на инклюзивный язык, где это было уместно, исправление орфографических и типографских ошибок, приведение пунктуации в соответствие с современными стандартами и исправление нескольких исторических неточностей. Были добавлены дополнительные разрывы абзацев, а небольшое количество отрывков, отвлекающих от основной идеи, было аккуратно удалено.
My Religion is a 1927 book written by Helen Keller (1880 1968) when she was 47 years old. The book was written as a tribute to Emanuel Swedenborg whom Helen regarded as "one of the noblest champions true Christianity has ever known". This book is regarded as Keller's spiritual autobiography in which she stated that "the teachings of Emanuel Swedenborg have been my light, and a staff in my hand and by his vision splendid I am attended on my way". The original publication was loosely put together and hastily printed by Doubleday, Page & Company. Nevertheless, it sold well in 1927 and has remained in print ever since. In 1994, Ray Silverman, a Swedenborgian minister and literary scholar, thoroughly revised and edited My Religion, organizing the eight unwieldy sections of the first edition into twelve distinct chapters with subheadings to clarify their contents. Furthermore, important materials not present in the first edition were added to elucidate and expand the original text. Other revisions included modernization of several words and phrases, substitution of inclusive language where appropriate, correction of spelling and typographical errors, alteration of punctuation to conform to modern standards, and emendation of a few historical inaccuracies. Extra paragraph breaks were added and a very few passages that distracted from the main messages were delicately pruned.
Издание 2000 года как Свет в моей тьме
В 2000 году издательством Swedenborg Foundation Publishers было опубликовано издание «Моя религия» вместе со статьей, которая была первоначально опубликована в журнале Guideposts в 1956 году, объединенными под названием Light in My Darkness. Дополнительная статья, озаглавленная « », была написана в год, когда Келлер исполнилось 76 лет. Статья, переизданная журналом Guideposts в 1995 году, важна тем, что подтверждает, что Келлер на протяжении всей жизни придерживалась учения Сведенборга. В этой статье она пишет: «С семнадцати лет я стараюсь жить в соответствии с учением Эммануэля Сведенборга. Под «церковью» он понимал не церковную организацию, а духовное единение вдумчивых мужчин и женщин, посвящающих свою жизнь служению человечеству, которое переживет их самих. Он называл это цивилизацией, которая должна родиться из здоровой, всеобщей религии – доброй воли, взаимопонимания, служения от каждого ко всем, независимо от догм и ритуалов». В издание 2000 года также включена цитата из последней опубликованной книги Келлер «Учитель» (1955). В ней она говорит о своем неизменном энтузиазме по отношению к учению Сведенборга, начиная с цитаты американского поэта Уолта Уитмена: «О Дух, как бегун сбрасывает с себя одежду / В ветреный полдень / Освободись от всего, что тяготит тебя / Восстань с достоинством / И смело иди, с ветром в лицо». Келлер добавляет: «В этом состоянии восторга я приняла учение Эммануэля Сведенборга, жадно впитала его толкование Библии, бесстрашно, благоговейно и столь же свободно, как солнце, облака и море». Изменение названия с «Моя религия» на «Свет в моей тьме» имеет существенное значение. Новое название взято из одного из поэтических высказываний Келлер, в котором она утверждает: «Я знаю, что жизнь дана нам для того, чтобы мы возрастали в любви. И я верю, что Бог пребывает во мне, как солнце в цвете и аромате цветка, Свет в моей тьме, Голос в моей тишине».
Since my seventeenth year, I have tried to live according to the teachings of Emanuel Swedenborg. By "church" he did not mean an ecclesiastical organization, but a spiritual fellowship of thoughtful men and women who spend their lives for a service to mankind that outlasts them. He called it a civilization that was to be born of a healthy, universal religion—goodwill, mutual understanding, service from each to all, regardless of dogma or ritual. Also included in the 2000 edition is a quote from Keller's last published book, Teacher (1955). In it she speaks of her undimmed enthusiasm for Swedenborg's teachings. She does this by first quoting the American poet, Walt Whitman who wrote:
"O Spirit, as a runner strips/ Upon a windy afternoon/ Be unencumbered of what troubles you / Arise with grace / And greatly go, with the wind upon your face." Keller then adds, "In that state of exhilaration I had accepted the teachings of Emanuel Swedenborg, had drunk in his interpretation of the Bible, fearless, reverent, yet as unconfined as the sun, the clouds, the sea." The change in title from My Religion to Light in My Darkness is significant. The new title is taken from one of Keller's poetic statements in which she declares, "I know that life is given us so that we may grow in love. And I believe that God is in me as the sun is in the color and fragrance of the flower, the Light in my darkness, the Voice in my silence."
Прием
Читатели разделились на тех, кого впечатлила ее вера, и тех, кто был разочарован тем, что известная глухая и слепая активистка выступала за шведборгианство, а не за более распространенную религию.