Робертсон Дэвис романдары: «Дептфорд трилогиясы» – «Бесінші іскерлік», «Мантикор», «Ғажайыптар әлемі». Оқиға бір оқиғаның салдары мен кейіпкерлер тағдырына арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Робин Джарвис жазған фантастикалық романдар.
the fantasy novels by Robin Jarvis
Депфорд трилогиясы (1970-1975 жылдары жарияланған) – канадалық жазушы Робертсон Дэвистің бір-бірімен байланысты романдарынан тұратын серия.
The Deptford Trilogy (published 1970 to 1975) is a series of inter related novels by Canadian novelist Robertson Davies.
Шолу
Трилогия "Бесінші бизнес" (1970), "Мантикор" (1972) және "Ғажайыптар әлемі" (1975) кітаптарынан тұрады. Оқиға бір оқиғаның бастауымен байланысты: жас бала қар добын екінші балаға лақтырып, орнына жүкті әйелге тигізіп, оның ерте босануына себеп болады. Бұл оқиғалардың көптеген кейіпкерлерге ұзақ мерзімді әсерін зерттейді. Депфорд трилогиясы әңгімелеу стилі мен кейіпкерлерді сомдауы үшін мақтауға ие болды. Басты кейіпкерлердің бәрі бір шағын ауылдан шыққан. Әрқайсысының өмірін қиылыстыратын және оқиғаны дамытатын құпиялары бар. "Бесінші бизнес" Дэвистің ең жақсы романдарының бірі саналады. Екінші роман, "Мантикор", 1972 жылы ағылшын тіліндегі көркем әдебиет саласында генерал-губернатордың әдеби сыйлығын жеңіп алды. Трилогия Депфорд, Онтариодағы ойдан шығарылған ауылдағы оқиғаларға байланысты осылай аталды. Бұл, ішінара, Дэвистің туған жері Темсвиллге негізделген. Дэвис әр романды әртүрлі кейіпкерлердің көзқарасынан көрсетеді және оларды әртүрлі стильде бейнелейді. Метафикшнның стилі мен әдеби құралдары кейінірек сыншылардың кейбіреулерін осы серияның 21 ғасырда "слипстрим" деп аталатын жанрдың алғы күші болғанын айтуға итерді.
The trilogy consists of Fifth Business (1970), The Manticore (1972), and World of Wonders (1975). The series revolves around a precipitating event: a young boy throws a snowball at another, hitting a pregnant woman instead, who goes into premature labor. It explores the longterm effects of these events on numerous characters. The Deptford trilogy has won praise for its narrative voice and its characterizations. The main characters originate from the same small village. Each carries a secret that crosses the lives of the others and drives the plot forward. Fifth Business is considered one of Davies' best novels. The second novel, The Manticore, won the Governor General's Literary Award in the English language fiction category in 1972. The trilogy was named for its setting in the fictional village of Deptford, Ontario. This is based in part on Davies' native Thamesville. Davies takes the view of different characters in each novel, and expresses each in a different style. The tone and unconventional literary devices of metafiction have led some later critics to suggest the series was a precursor to what has been called "slipstream" fiction in the 21st century.
Бесінші іс
Бесінші бизнес Данстабл (кейін Данстан) Рамзи баяндайды, ол Канаданың оңтүстік-батысындағы Онтариодағы Дептфорд деген ойдан шығарылған қалада өскен. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол мұғалім болып, ондаған жылдар бойы колледжде қызмет етеді. Роман – Рамзи зейнетке шыққаннан кейін Колборн колледжінің директорына жазған хат түрінде. Ол мектеп газетінде жарық көрген өзі туралы мақаладан көңілі қалған. Ол бала кезінде өзіне лақтырылған қар шарынан қашқанын еске алады. Бірақ қар шары жүкті әйелге тиіп, ол мерзімінен бұрын босанды. Осы оқиға және оның салдары Рамзидің өміріне терең әсер етті. Ол өзінің кінәсімен қалай құтылғанын айтады. Сондай-ақ ол балалық шағындағы досы және жауы Перси Бойд "Бой" Стаунтон туралы әңгімелейді, ол бай бизнесмен және саясаткер болады.
Fifth Business is narrated by Dunstable (later Dunstan) Ramsay, who grows up in Deptford, a fictional town in southwestern Ontario, Canada. After World War I, he becomes a teacher and serves for decades at a college. The epistolary novel takes the form of a letter Ramsay writes to the headmaster of Colborne College after his retirement. He feels ill used by an article about him in the school paper. He recalls how, as a boy, he ducked a snowball intended for him. It hit a pregnant woman instead, and she gave birth prematurely. This incident and related events deeply affected Ramsay's life. He tells how he came to terms with his guilt. He also tells of his boyhood friend and enemy, Percy Boyd "Boy" Staunton, who becomes a wealthy businessman and politician.
Мантикор
"Мантикор" - Бой Стаунтонның жалғыз ұлы Дэвидтің, Швейцарияда Юнгиандық психоанализден өту туралы әңгімесі. Ол терапия барысында әкесін және оған қатысты қарым-қатынасын түсінуге тырысады. Роман оның терапиясының және өзінің өмірін түсінуге келген жолының толыққанды баяны. Бұл "Бесінші бизнес" романында таныстырылған көптеген кейіпкерлерге жаңаша көзқарас ұсынады, соның ішінде оның әкесінің досы Дунстан Рамзи де Швейцарияда жүрек ауруынан емделуде. "Мантикор" 1972 жылы ағылшын тіліндегі көркем әдебиет саласында генерал-губернатордың әдеби сыйлығына ие болды.
The Manticore is the story of Boy Staunton's only son, David, who undergoes Jungian psychoanalysis in Switzerland. During his therapy, he tries to understand his father and his relationship to him. The novel is a detailed record of his therapy and his coming to understand his own life. It sheds new light on many of the characters introduced in Fifth Business, including his father's friend Dunstan Ramsay, who happens to be in Switzerland recuperating from a heart attack. The Manticore won the Governor General's Literary Award in the English language fiction category in 1972.
Кереметтер әлемі
"Әдеби әлем" ерте туған Пол Демпстердің, Дунстан Рамзимен дос болған балалық шағы туралы баяндайды. Ол сиқыр өнерін үйренеді және ересек болғаннан кейін танымал фокусник ретінде мансап құрып, Магнус Айсенгрим деген атпен танылады. Айсенгрим телефильмде Жан-Евгений Роберт Ходин рөлін сомдайды. Түсірілім арасында ол өмірінен, еңсерген қиындықтарынан әңгімелейді. 20 ғасырдың басында Канада бойынша гастрольдік сапарлар жасаған актерлік өмірі туралы толыққанды мәлімет береді. Бұл романда Дунстан Рамзи де кейіпкер ретінде көрінеді. "Бесінші бизнес" романының кейіпкерлері туралы қосымша мәліметтер ұсынылады.
World of Wonders tells of Paul Dempster, a boy born prematurely who is befriended by Dunstan Ramsay. He learns to conjure and, as an adult, takes the name of Magnus Eisengrim as he establishes a successful career as a noted magician. Eisengrim is to portray Jean Eugène Robert Houdin in a television movie. During lulls in the filming, he recounts his life, including obstacles he has overcome. He elaborates on his career as an actor traveling through Canada in the early 20th century. Dunstan Ramsay also appears in this novel. More insight is provided into the characters of Fifth Business.
Дунстан Рамсей
Дунстан Рамзи – «Fifth Business» және «World of Wonders» романдарының баяндаушысы (соңғы романда ол басты кейіпкер емес). Ол сондай-ақ «Мантикор» романында маңызды кейіпкер ретінде, ал Дэвистің тағы бірнеше романында қосалқы кейіпкер ретінде көрінеді. Рамзи – терең ойлы, мейірімді ұстаз және, мүмкін, Дэвистің өзінің бейнесі. (Дэвис жазушының ең басты міндеті – құпиясын сақтайтын, әдемі әңгімелер құрастыратын сиқыршы екенін айтқандықтан, Депстер/Эйзенгрим Дэвистің өзін көрсете алады.) Рамзи студенттеріне «жай стильде» жазуды ұсынады, дәл Дэвис сияқты – жазушы емес, оқиғаға назар аудару үшін. Рамзи Дэвистің «Сүйектен туған» және «Орфей лирасы» романдарында, оның Корнуолл трилогиясының екеуінде, сондай-ақ кейінгі «Зеректі адам» романында пайда болады. Рамзи дінге сенбесе де, әулиелердің өміріне қызығушылық танытады. Ол әулиелер туралы бірнеше құнды зерттеулер жазады. Романда ол шайтанмен күресінде Әулие Данстанмен салыстырылады.
Dunstan Ramsay is the narrator of both Fifth Business and World of Wonders (he is not the protagonist in the last novel). He also appears as a major character in The Manticore and as a supporting character in several other novels by Davies. Ramsay is a gentle schoolmaster with surprising depths and is probably a stand in for Davies himself. (Since Davies has said that the main business of a writer is to be an enchanter, a weaver of spells, a magician, Dempster/Eisengrim may stand for Davies.) Ramsay counsels his students to write in "the plain style," as Davies does—to highlight the story rather than the writer. Ramsay appears in Davies' novels What's Bred in the Bone and The Lyre of Orpheus, two of his Cornish trilogy, and in the later novel The Cunning Man. Ramsay is not religious but he is fascinated by the lives of the saints. He writes several well regarded treatises on saints. In the novels he is compared with Saint Dunstan in his struggle with Satan.