Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Токионың орталық бөлігіндегі қалалық сауда аймағы, Жапония.
Urban shopping area in central Tokyo, Japan
Акихабара (秋葉原) – Токионың Чиода ауданындағы аудан, көбінесе Акихабара станциясын қоршаған аймақ деп есептеледі. Әкімшілік тұрғысынан, Акихабара деп аталатын аймақ Чиодадағы Сотоканда (外神田) және Канда Сакумачо аудандарында орналасқан. Акихабара станциясынан солтүстікке қарай Таито ауданында да Акихабара деп аталатын әкімшілік аудан бар, бірақ адамдар әдетте осы жерді Акихабара деп атамайды. Акихабара атауы – Акибагахараның (秋葉ヶ原) қысқартылған түрі, ол Акибадан (秋葉) шыққан. Ал Акиба – 1869 жылы өрттен кейін салынған өрт сөндіру ғибадатханасының отты бақылайтын құдайының аты. Акихабара Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көп ұзамай "Акихабара электр қалашығы" (秋葉原電気街) деген лақап ат алды, себебі ол тұрмыстық электр тауарлары мен соғыстан кейінгі қара нарықтың ірі сауда орталығы болды. Көптеген адамдар Акихабараны қазіргі жапондық отаку мәдениетінің орталығы деп санайды және ол бейне ойындар, аниме, манга, электроника және компьютермен байланысты тауарларға арналған ірі сауда ауданы болып табылады. Аймақтағы дүкендерде танымал аниме және манга кейіпкерлерінің суреттері жиі кездеседі, сонымен қатар ауданның әртүрлі жерлерінде қызмет көрсететін қыздар кафелері мен ойын автоматтары да бар.
Akihabara (秋葉原) is a neighborhood in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, generally considered to be the area surrounding Akihabara Station. Administratively, the area named Akihabara is actually found in the Sotokanda (外神田) and Kanda Sakumachō districts in Chiyoda. There also exists an administrative district called Akihabara in the Taitō ward further north of Akihabara Station, but it is not the place people generally refer to as Akihabara. The name Akihabara is a shortening of Akibagahara (秋葉ヶ原), which ultimately comes from Akiba (秋葉), named after a fire controlling deity of a firefighting shrine built after the area was destroyed by a fire in 1869. Akihabara gained the nickname Akihabara Electric Town (秋葉原電気街) shortly after World War II for being a major shopping center for household electronic goods and the post war black market. Akihabara is considered by many to be the epicentre of modern Japanese otaku culture, and is a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer related goods. Icons from popular anime and manga are displayed prominently on the shops in the area, and numerous maid cafés and some arcades are found throughout the district.
География
Акихабараның негізгі ауданы Акихабара станциясының батысында орналасқан, онда көптеген ірі дүкендер шоғырланған. Көптеген электроника дүкендері станциядан батысқа қарай, ал аниме және манга дүкендері мен косплей кафелері солтүстікке қарай орналасқан. 1890 жылы ашылғаннан бері Акихабара станциясы маңызды жүк тасымалдау орталығына айналып, ауданда көкөніс-жеміс базарының ашылуына жағдай жасады. 1920 жылдары станция халыққа ашылғаннан кейін көптеген жолаушыларды қабылдады, ал Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін күшті үкімет болмағандықтан, қара нарық гүлденді. Акихабараның үкіметтік биліктен тыс болуы ауданның нарық қаласы ретінде өсуіне және кәсіпкерлікке қолайлы атмосфераның қалыптасуына мүмкіндік берді. 1980 жылдары тұрмыстық электрониканың болашаққа қадамы жоғалып, Акихабара дүкендері компьютер мамандары мен хоббистер ғана қолданған үй компьютерлеріне көшті. Бұл жаңа бағыт компьютерге құмар жандар немесе отаку сияқты жаңа тұтынушылардың келуіне әкелді.
The main area of Akihabara is located on a street just west of Akihabara Station, where most of the major shops are situated. Most of the electronics shops are just west of the station, and the anime and manga shops and the cosplay cafés are north of them. Since its opening in 1890, Akihabara Station became a major freight transit point, which allowed a vegetable and fruit market to spring up in the district. Then, in the 1920s, the station saw a large volume of passengers after opening for public transport, and after World War II, the black market thrived in the absence of a strong government. This disconnection of Akihabara from government authority has allowed the district to grow as a market city and given rise to an excellent atmosphere for entrepreneurship. As household electronics began to lose their futuristic appeal in the 1980s, the shops of Akihabara shifted their focus to home computers at a time when they were only used by specialists and hobbyists. This new specialization brought in a new type of consumer, computer nerds or otaku.
Отаку мәдениеті
Отаку мәдениетінің ықпалы Акихабараның бизнесі мен ғимараттарын отакулардың қызығушылықтарын көрсететіндей етіп қалыптастырды және аудан өзінің ерекше бейнесімен бүкіл әлемге танымал болды. Акихабара клиенттерінің қызығушылық танытатын ойын және аниме әлеміне мүмкіндігінше жақын атмосфера құруға тырысады. Акихабара көшелері аниме мен манганың суреттерімен толы, ал косплейшілер тротуарларда, әсіресе қызметшілер кафелерінің жарнамаларын таратады. Акихабарадағы жаңа шығарылымдарға арналған іс-шаралар, арнайы шаралар мен конвенциялар аниме және манга жанкүйерлеріне өздеріне ұнайтын туындылардың авторларымен жиі кездесіп, аймақ пен отаку мәдениеті арасындағы байланысты нығайтуға мүмкіндік береді. Көптеген ғимараттардың дизайны отакуларды қызықтыратын атмосфераны жасауға бағытталған. Архитекторлар Акихабара дүкендерін көпшілікке өздерінің қызығушылықтарын көрсетуден гөрі, көптеген отакулардың аниме әлемінде өмір сүруге құштарлығын көрсету үшін жабық және көзден жасырылған етіп жобалайды. Акихабараның еркін нарық ретіндегі рөлі көптеген әуесқой туындылардың аймаққа жиі келетін отакулардың арасында ықылас тауып, аудиториясын кеңейтуіне мүмкіндік берді. Дуджинси (аниме/манга/ойынға негізделген әуесқой немесе жанкүйерлер жасаған манга) 1970 жылдардан бері Акихабарада дамып келеді, себебі баспалар үлкен нарыққа дайын емес мангаларды шығаруды тоқтатты. Comiket – Жапониядағы дуджинсилердің ең ірі тікелей сатылымы.
The influence of otaku culture has shaped Akihabara's businesses and buildings to reflect the interests of otaku and gained the district worldwide fame for its distinctive imagery. Akihabara tries to create an atmosphere as close as possible to the game and anime worlds of customers' interest. The streets of Akihabara are covered with anime and manga icons, and cosplayers line the sidewalks handing out advertisements, especially for maid cafés. Release events, special events, and conventions in Akihabara give anime and manga fans frequent opportunities to meet the creators of the works they follow and strengthen the connection between the region and otaku culture. The design of many of the buildings serves to create the sort of atmosphere that draws in otaku. Architects design the stores of Akihabara to be more opaque and closed to reflect the general desire of many otaku to live in their anime worlds rather than display their interests to the world at large. Akihabara's role as a free market has also allowed a large amount of amateur work to find a passionate audience in the otaku who frequent the area. Doujinshi (amateur or fanmade manga based on an anime/manga/game) has been growing in Akihabara since the 1970s when publishers began to drop manga that were not ready for large markets. Comiket is the largest spot sale of Doujinshi in Japan.