Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Токио ауданы – Жапонияның Токио қаласындағы Тайто ауданында орналасқан аудан. Ол бодхисаттва Каннонға арналған буддалық ғибадатхана Сенсо-дзи үшін танымал. Асакусада басқа да бірнеше ғибадатханалар мен Санья Мацури сияқты түрлі фестивальдер бар.
Tokyo district
is a district in Taitō, Tokyo, Japan. It is known for the Sensō ji, a Buddhist temple dedicated to the bodhisattva Kannon. There are several other temples in Asakusa, as well as various festivals, such as the Sanja Matsuri.
Тарих
Едо дәуірінде Асакусаның ойын-сауық ауданы ретінде дамуына көршілес Курамае ауданы да ықпал етті. Курамаеде күріш сақтау қоймалары орналасқан, ол феодалдық үкіметтің қызметкерлеріне жалақы төлеу үшін қолданылған. Бұл қоймалардың сақтаушылары (фудасаси) бастапқыда күрішті шағын ақыға сақтаған, бірақ жылдар өте келе күрішті ақшаға айырбастап немесе жергілікті дүкендерге белгілі бір пайдамен сата бастады. Осы сауда арқылы көптеген фудасасилер айтарлықтай қолжетімді кіріс көріп, нәтижесінде жақын орналасқан Асакусада театрлар мен гейша үйлері бой көтерді. 20-ғасырдың көп бөлігінде Асакуса Токиодағы маңызды ойын-сауық орталығы болып қала берді. Әсіресе "Алтыншы аудан" деп аталатын рокку, Денкикан сияқты танымал кинотеатрларымен театр ауданы ретінде әйгілі болды. Асакусаның шарықталу шағы Ясунари Кавабатаның 1930 жылғы "Асакусаның қызыл тобы" романында жарқын бейнеленген. Аймақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ-тың бомбалауларынан, әсіресе 1945 жылдың 10 наурызындағы Токиоға жасалған өрт шабуылынан ауыр зардап шекті. Соғыстан кейін аймақ қайта жаңартылды, бірақ қазір көңіл көтеру орталығы ретінде Синдзюку және қаланың басқа да әдемі аудандарына ұтылып қалды. Асакуса Токио қаласының бір бөлігі болды. 1947 жылы қала мегаполиске айналғанда, ол Шитаямен біріктіріліп, қазіргі Тайто ауданын құрады. Бұрынғы аудан Тайтоның шығыс жартысындағы 19 ауданды қамтыды.
The development of Asakusa as an entertainment district during the Edo period came about in part because of the neighboring district, Kuramae. Kuramae was a district of storehouses for rice, which was then used as payment for servants of the feudal government. The keepers (fudasashi) of these storage houses initially stored the rice for a small fee, but over the years began exchanging the rice for money or selling it to local shopkeepers at a margin. Through such trading, many fudasashi came to have a considerable amount of disposable income and as result theaters and geisha houses began to spring up in nearby Asakusa. For most of the 20th century, Asakusa remained a major entertainment district in Tokyo. The rokku or "Sixth District" was in particular famous as a theater district, featuring famous cinemas such as the Denkikan. The golden years of Asakusa are vividly portrayed in Yasunari Kawabata's novel The Scarlet Gang of Asakusa (1930). The area was heavily damaged by US bombing raids during World War II, particularly the 10 March 1945 firebombing of Tokyo. The area was rebuilt after the war, but has now been surpassed by Shinjuku and other colorful areas in the city in its role as a pleasure district. Asakusa was a ward of Tokyo City. In 1947, when the city was transformed into a metropolis, it was merged with Shitaya to form the modern Taito ward. The former ward encompassed 19 neighborhoods in the eastern half of Taitō.
География
Асакуса Токионың орталық бөлігінің солтүстік-шығыс шетінде, Токио метросының Гинза желісінің шығыс соңында, маңызды теміржол/метро түйісінен шамамен 1.6 шақырым (бір миль) шығысқа қарай орналасқан. Бұл аймақ, "төмен қала" дегенді білдіретін Шитамачи деп аталатын ауданның орталығы болып табылады, бұл атау Токионың осы ескі бөлігінің Сумида өзені жағасындағы төмен жатқан жеріне сілтеме жасайды. Аталымы айтқандай, бұл аймақта Токионың басқа аудандарына қарағанда дәстүрлі жапондық атмосферасы күштірек.
Asakusa is on the north east fringe of central Tokyo, at the eastern end of the Tokyo Metro Ginza Line subway, approximately one mile east of the major railway/subway interchange. It is central to the area colloquially referred to as Shitamachi, which literally means "low city," referring to the low elevation of this old part of Tokyo, on the banks of the Sumida River. As the name suggests, the area has a more traditionally Japanese atmosphere than some other neighborhoods in Tokyo do.
Тамақ пен сусын
Асакусада дәстүрлі жапон тағамдарын татып көруге болатын көптеген мейрамханалар мен орындар бар. Ең танымал лакомствоның бірі – сацума имо, тәтті картоп. Тағы бір ерекше лакомство – камабоко, грильденген балық торттары. Сузухиро дүкені дәстүрлі камабокопен бірге жергілікті қолмен жасалған сыра ұсынады. Асакуса шичими және саншо (дәлдік) сияқты дәмдеуіштермен де танымал. Соғыс кезіндегі бомбалау салдарынан 50 жылдан астам мерзімде сақталған ғимараттардың саны азайып кеткен қалада, Асакуса Токионың басқа аудандарына қарағанда 1950 және 1960 жылдарға қатысты көбірек ғимараттарды сақтап қалған. Аудан бойынша дәстүрлі риокан (қонақ үйлер) және шағын пәтерлер көптеп орналасқан. Токионың ерекше дәстүріне сәйкес, Асакусада Каппабаши доридегі үй шаруашылығы тауарларының көптеген дүкендері бар, онда токиолықтар қажетті жабдықтарын сатып алуға келеді. Сенсо-дзи ғибадатханасының жанында Ханаясики деп аталатын шағын ойын-сауық паркі орналасқан, ол Жапониядағы ең көне ойын-сауық паркі деп есептеледі. Аудандық театрлар классикалық жапон фильмдерін көрсетуге маманданған, себебі көптеген туристер – егде жастағы жапондықтар. Сумида өзенімен жүретін круиздер ғибадатханадан бес минуттық жердегі кемежайдан басталады. Асакуса – Токиодағы ең көне гейша ауданы, және әлі де 45 гейша жұмыс істеп келеді. Өзінің әдемі орналасуы, қалалық мәртебесі және Токио стандарттарымен салыстырғанда тыныш атмосферасының арқасында Асакуса бюджеттік саяхатшылар үшін танымал тұраққа айналған.
Asakusa has many restaurants and places to try traditional Japanese foods. One of the most popular treats is satsuma imo, sweet potatoes. Another special treat is [[Kamaboko, grilled fish cakes. The Suzuhiro store serves local craft beer with traditional kamaboko. Asakusa is also known for spices such as shichimi and [[Sanshō (spice). In a city where there are very few buildings older than 50 years because of the wartime bombing, Asakusa has a greater concentration of buildings from the 1950s and 1960s than most other areas in Tokyo do. There are traditional [[Ryokan (inn) (guest houses) and small scale apartment buildings throughout the district. In keeping with a peculiarly Tokyo tradition, Asakusa hosts a major cluster of domestic kitchenware stores on Kappabashi dori, which is visited by many Tokyoites for essential supplies. Next to the Sensō ji temple grounds is a small amusement park called Hanayashiki, which claims to be the oldest amusement park in Japan. The neighborhood theaters specialize in showing classic Japanese films, as many of the tourists are elderly Japanese. Cruises down the Sumida River depart from a wharf a five minute walk from the temple. Asakusa is Tokyo's oldest geisha district, and still has 45 actively working geisha. Because of its colourful location, downtown credentials, and relaxed atmosphere by Tokyo standards, Asakusa is a popular accommodation choice for budget travelers.
Карнавал
Бұл аудан жыл сайынғы бразилиялық карнавалмен танымал. Жергілікті қауымдастықта бразилиялықтар көптеп өкілдік еткен, сондай-ақ Асакуса самба мектептерінің қауымдастығы осы жерде орналасқан.
The neighborhood is famous for its annual Brazilian style carnival. There is a significant Brazilian presence in the local community and the Association of Samba Schools of Asakusa is based there.
Білім
Тайто қалалық білім беру басқармасы мемлекеттік бастауыш және негізгі мектептерді басқарады. Асакуса 1-ші және 2-ші шөлмектері 台東区立浅草小学校 мектебіне қарасты. 6-шы және 7-ші шөлмектердің толығымен, ал 3-ші, 4-ші және 5-ші шөлмектердің бір бөлігі 台東区立富士小学校 мектебіне қарасты. 3-ші, 4-ші және 5-ші шөлмектердің бір бөлігі 千束小学校 мектебіне қарасты. 2-ші шөлмектің бір бөлігі 台東区立金竜小学校 мектебіне қарасты. 5-ші шөлмектің бір бөлігі 東浅草小学校 мектебіне қарасты. Асакуса 1-ші және 2-ші шөлмектері 台東区立浅草中学校 мектебіне қарасты. Асакусаның 6-шы және 7-ші шөлмектерінің толығымен, ал 3-ші, 4-ші және 5-ші шөлмектердің бір бөлігі 桜橋中学校 мектебіне қарасты. Асакуса 3-ші, 4-ші және 5-ші шөлмектерінің бір бөлігі 台東区立柏葉中学校 мектебіне қарасты.
Taitō City Board of Education operates public elementary and junior high schools. Asakusa 1 chome and portions of 2 chome are zoned to 台東区立浅草小学校. All of 6 and 7 chome and parts of 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 台東区立富士小学校. Parts of 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 千束小学校. Portions of 2 chome are zoned to 台東区立金竜小学校. Portions of 5 chome are zoned to 東浅草小学校. Asakusa 1 and 2 chome are zoned to 台東区立浅草中学校. All of Asakusa 6 and 7 chome and portions of 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 桜橋中学校. Portions of Asakusa 3 , 4 , and 5 chome are zoned to 台東区立柏葉中学校.