Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония императорының тұрақты мекенжайы.
Usual residence of the Emperor of Japan
Эдо қамалы
Шогунаттың капитуляциясы мен Мейдзи қалпына келтіруінен кейін, тұрғындары, соның ішінде шогун Токугава Йосинобу, Эдо қамалының үй-жайларын босатуға міндеттелді. 1868 жылғы 26 қарашада Киотодағы Император сарайынан шығып, Император Эдо қамалына келді, оны жаңа резиденциясы етіп алды және Токей қамалы (東京城) деп атады. Осы кезде Токио да Токей деп аталды. Ол қайта Киотоға оралды, ал 1869 жылғы 9 мамырда қайтып келгеннен кейін, ол Императорлық қамалы (皇城) деп қайта аталды. Бұрынғы өрттер ескі донжонды қамтитын Хонмару аймағын (ол өзі 1657 жылғы Мейреки өртінен өртенді) жойды. 1873 жылғы 5 мамыр түні Нисиномару сарайы (бұрынғы шогунның резиденциясы) өртеніп кетті, ал 1888 жылы оның орнына жаңа Императорлық сарай қамалы (宮城) салынды. Қамалда көптеген бақтар бар. 2004 жылы "Эдо жоны қайта құру қауымдастығы" (NPO法人 江戸城再建) атты коммерциялық емес ұйым құрылды, мақсаты – кем дегенде негізгі донжонды тарихи тұрғысынан дұрыс қайта жаңарту. 2013 жылғы наурызда топ жетекшісі Наотака Котаке "астанаға символдық ғимарат қажет" деді және топ мұнараны қайта салуды қолдау үшін өтінішке қол қою және қайырымдылық жинауды жоспарлады. Ескі құжаттар негізінде қайта құру жоспары жасалды. Сол кездегі Императорлық үй агенттігі жобаны қолдайтынын немесе қолдамайтынын көрсеткен жоқ.
After the capitulation of the shogunate and the Meiji Restoration, the inhabitants, including the Shōgun Tokugawa Yoshinobu, were required to vacate the premises of the Edo Castle. Leaving the Kyoto Imperial Palace on 26 November 1868, the Emperor arrived at the Edo Castle, made it to his new residence and renamed it to Tōkei Castle (東京城). At this time, Tōkyō had also been called Tōkei. He left for Kyōto again, and after coming back on 9 May 1869, it was renamed to Imperial Castle (皇城). Previous fires had destroyed the Honmaru area containing the old donjon (which itself burned in the 1657 Meireki fire). On the night of 5 May 1873, a fire consumed the Nishinomaru Palace (formerly the shōgun's residence), and the new imperial Palace Castle (宮城) was constructed on the site in 1888. The castle has many gardens. A non profit "Rebuilding Edo jo Association" (NPO法人 江戸城再建) was founded in 2004 with the aim of a historically correct reconstruction of at least the main donjon. In March 2013, Naotaka Kotake, head of the group, said that "the capital city needs a symbolic building", and that the group planned to collect donations and signatures on a petition in support of rebuilding the tower. A reconstruction blueprint had been made based on old documents. The Imperial Household Agency at the time had not indicated whether it would support the project.
Қазіргі сарай
Қазіргі Император сарайы бұрынғы Эдо қамалының жерін қамтиды. Әр түрлі императорлық сарай функциялары мен қабылдауларға арналған қазіргі заманғы Кюден (宮殿) сарайдың ескі Нисиномару бөлігінде орналасқан. Император мен императрицаның ресми резиденциясы – Фукиаге сарайы (吹上御所) Фукиаге бағында орналасқан. Жапон сәулетшісі Шозо Учии жобалаған заманауи резиденция 1993 жылы аяқталды. Бұл резиденция қазіргі уақытта (2020 жылдың шілдесі) пайдаланылмайды және Нарухито үшін дайындалып жатыр, ол әзірге өзінің негізгі резиденциясын бұрынғы Тогу сарайында сақтап тұр, ол онда тұрған кезде Акасака сарайы (赤坂御所) деп аталады. Императорлық үй шаруашылығы агенттігінен және Шығыс бақтарынан басқа, сарайдың негізгі аумағы әдетте жұртшылыққа жабық, тек сейсенбіден сенбіге дейінгі экскурсиялар (ол жерге тек Човаден алдындағы Кюден Тотей алаңына кіруге мүмкіндік береді) қоспағанда. Әр Жаңа жылда (2 қаңтар) және Императордың туған күнінде (23 ақпан) жұртшылыққа Накамон (ішкі қақпа) арқылы кіруге рұқсат етіледі, онда олар Кюден Тотей алаңында жиналады. Императорлық отбасы көпшілік алдында балконда пайда болады және император әдетте қонақтарға сәлем беріп, алғыс айтып, оларға жақсы денсаулық және береке тілейді. Фукиаге бағының кейбір бөліктері кейде жұртшылыққа ашылады. Ескі Хонмару, Ниномару және Санномару кешендері қазір Шығыс бақтарын құрайды, ол әкімшілік және басқа да қоғамдық ғимараттары бар, жұртшылыққа қолжетімді аймақ. Китаномару паркі солтүстікке қарай орналасқан және Эдо қамалының бұрынғы солтүстік қоршауы болып табылады. Бұл қоғамдық саябақ және Ниппон Будоканның орны. Оңтүстікке қарай Көкё Гайен ұлттық бағы орналасқан. Бұл жердің көп бөлігі жұртшылыққа тыйым салынған болса да, сарай аумағына суға жүзу арқылы кіруге тырысқан туристердің бірнеше жағдайы болды. 2008 жылы британдық турист жалаңаштанып, тұтқындалудан қашу үшін бірнеше рет суға секіріп, жүзіп өтіп, қызметкерлер мен жергілікті полиция қызметкерлері қарсылық көрсеткенде тас пен пластикалық таяқшаны қару ретінде пайдаланды. 2013 жылы екі мас турист киімдерін шешіп, Сакурада қақпасының жанында суға түсіп, сарай ғимаратына кіруге тырысты.
The present Imperial Palace encompasses the retrenchments of the former Edo Castle. The modern Kyūden (宮殿) designed for various imperial court functions and receptions is located in the old Nishinomaru section of the palace grounds. On a much more modest scale, the Fukiage Palace (吹上御所), the official residence of the Emperor and empress, is located in the Fukiage Garden. Designed by Japanese architect Shōzō Uchii the modern residence was completed in 1993. This residence is currently (July 2020) not in use and being prepared for Naruhito, who for the time being keeps his primary residence at the former Tōgū Palace, renamed Akasaka Palace (赤坂御所) while he resides there. Except for the Imperial Household Agency and the East Gardens, the main grounds of the palace are generally closed to the public, except for reserved guided tours from Tuesdays to Saturdays (which access only the Kyūden Totei Plaza in front of the Chowaden). Each New Year (January 2) and Emperor's Birthday (February 23), the public is permitted to enter through the Nakamon (inner gate) where they gather in the Kyūden Totei Plaza. The Imperial Family appears on the balcony before the crowd and the Emperor normally gives a short speech greeting and thanking the visitors and wishing them good health and blessings. Parts of the Fukiage garden are sometimes open to the general public. The old Honmaru, Ninomaru, and Sannomaru compounds now comprise the East Gardens, an area with public access containing administrative and other public buildings. The Kitanomaru Park is located to the north and is the former northern enceinte of Edo Castle. It is a public park and is the site of the Nippon Budokan. To the south is Kokyo Gaien National Garden. Though much of the site is off limits to the public, there have been multiple instances of tourists attempting to trespass on the palace grounds by swimming in the moat. In 2008, a British tourist stripped naked, repeatedly dove into and swam across the moat in an attempt to avoid being arrested, and used stones and a plastic pole as weapons when faced by staff and local police officers. A similar incident took place in 2013, in which two drunken tourists decided to try to sneak into the palace building after removing their clothing and entering the water near Sakurada Gate.
Фукиаге бақшасы
Фукияге бақшасы Эдо дәуірінен бері осы атауды сақтап келеді және императорлық отбасының тұрғын аймағы ретінде пайдаланылады. 1993 жылы салынған Фукияге сарайы (吹上御所) 1993 жылдың 8 желтоқсанынан 2020 жылдың наурызына дейін Акихитоның негізгі резиденциясы болды. Жөндеу жұмыстарынан кейін 2021 жылдың қыркүйегінде Нарухито, Масако және Айко сол сарайға көшті. Солтүстік бөлігінде орналасқан Фукияге Омия сарайы (吹上大宮御所) бұрын император Сёва мен император Кодзюннің резиденциясы болған және Фукияге сарайы деп аталған. 1989 жылы императордың қазасынан кейін сарай Фукияге Омия сарайы деп қайта аталды және 2000 жылы қайтыс болғанға дейін императорлық шешеннің резиденциясы болды. Қазіргі таңда қолданылмайды. Сарай аумағында Императорлық үш қасиетті орын (宮中三殿) бар. Жапонияның императорлық регалиясының бір бөлігі осы жерде сақталады және қасиетті орын императордың таққа отыруы мен үйлену рәсімдерінде діни маңызға ие.
The Fukiage Garden has carried the name since the Edo period and is used as the residential area for the Imperial Family. The Fukiage Palace (吹上御所), achieved in 1993, was used as the primary residence of Akihito from December 8, 1993, to March 2020. After a period of refurbishment, Naruhito, Masako and Aiko moved in in September 2021. The Fukiage Ōmiya Palace (吹上大宮御所) in the northern section was originally the residence of Emperor Showa and Empress Kōjun and was called the Fukiage Palace. After the Emperor's death in 1989, the palace was renamed the Fukiage Ōmiya Palace and was the residence of the Empress Dowager until her death in 2000. It is currently not in use. The palace precincts include the Three Palace Sanctuaries (宮中三殿). Parts of the Imperial Regalia of Japan are kept here and the sanctuary plays a religious role in imperial enthronements and weddings.
Шығыс бау-бақшалар
Шығыс бау-бақшалар сарайдың көптеген әкімшілік ғимараттарының орналасқан жері және Эдо замкісінің бұрынғы Хонмару және Ниномару аймақтарын қамтиды. Шығыс бақтың аумағында Императорлық Токакакудо музыка залы, Император үйінің рәсімдер кеңесінің музыка бөлімі, Император үйінің архивтері мен мавзолейлер бөлімі, Саинеикан додзосы сияқты сақшыларға арналған ғимараттар және Императорлық жинақтар мұражайы орналасқан. Мейдзи кезеңінен бастап салынған бірнеше ғимараттар Шығыс бақтың құрылысына орын беру үшін уақыт өте келе алынып тасталды. 1932 жылы куретаке рио императорлық ханшайымдарға арналған жатақхана ретінде салынды, бірақ бұл ғимарат қазіргі бақтар салынар алдында демонтаждалды. Қоралар және тұрғын үйлер сияқты басқа да ғимараттар алынып тасталды, нәтижесінде Шығыс бау-бақшасы қазіргі түрінде құрылды. 1961 жылы Ниномаруда жаңа көлді салумен және Эдо кезеңінен қалған түрлі бекіністер мен құрылыстарды жөндеу және қалпына келтіру жұмыстары басталды. 1963 жылдың 30 мамырында Жапония үкіметі бұл аумақты «Мәдени мүліктерді қорғау заңына» сәйкес «Ерекше тарихи ескерткіш» деп жариялады.
The East Gardens is where most of the administrative buildings for the palace are located and encompasses the former Honmaru and Ninomaru areas of Edo Castle, a total of Located on the grounds of the East Gardens is the Imperial Tokagakudo Music Hall, the Music Department of the Board of Ceremonies of the Imperial Household, the Archives and Mausolea Department Imperial Household Agency, structures for the guards such as the Saineikan dojo, and the Museum of the Imperial Collections. Several structures that were added since the Meiji period were removed over time to allow construction of the East Garden. In 1932, the kuretake ryō was built as a dormitory for imperial princesses, however this building was removed prior to the construction of the present gardens. Other buildings such as stables and housing were removed to create the East Garden in its present configuration. Construction work began in 1961 with a new pond in the Ninomaru, as well as the repair and restoration of various keeps and structures from the Edo period. On 30 May 1963, the area was declared by the Japanese government a "Special Historic Relic" under the Cultural Properties Protection Law.
Токагакудо (Музыкалық зал)
(桃華楽堂) Эдо қамалының бұрынғы басты доңжонның шығысында орналасқан. Кендзи Имаи жобалаған бұл музыка залы 1963 жылдың 6 наурызында императрица Коджунның 60 жылдық мерейтойына арнап салынған. Бұл темірбетон ғимараттың жалпы ауданы ... құрайды. Зал сегізбұрышты пішіндес және оның сегіз сыртқы қабырғасының әрқайсысы әртүрлі суреттермен безендірілген мозаикалық плиткалармен әсемделген. Құрылысы 1964 жылдың тамызында басталып, 1966 жылдың ақпанында аяқталды.
The (桃華楽堂) is located to the east of the former main donjon of Edo Castle in the Honmaru. Designed by Kenji Imai, this music hall was built in commemoration of the 60th birthday of Empress Kōjun on 6 March 1963. The ferro concrete building covers a total area of The hall is octagon shaped and each of its eight outer walls is decorated with differently designed mosaic tiles. Construction began in August 1964 and was completed in February 1966.
Ниномару бақшасы
Жапонияның әр префектурасын көрсететін символды ағаштар Ниномару қоршауының солтүстік-батыс бұрышына отырғызылған. Бұл ағаштар әр префектурадан сыйлық ретінде алынған, жалпы саны 260-қа жуық, 30 түрлі сортты қамтиды. Қала маңы төбесінің етегінде орналасқан шағын Ниномару бағын 1636 жылы танымал ландшафт суретшісі және бақша дизайнері Кобори Энсю құрған, бірақ ол 1867 жылы өрттен қирады. Қазіргі көрінісі 1968 жылы, тоғызыншы сёгун Токугава Иэсиге билік еткен кезеңде жасалған жоспар негізінде қайта жаңартылды.
Symbolic trees representing each prefecture in Japan are planted in the northwestern corner of Ninomaru enceinte. Such trees have been donated from each prefecture and there are total of 260, covering 30 varieties. The small Ninomaru Garden at the foot of the castle hill was originally planted in 1636 by Kobori Enshu, a famed landscape artist and garden designer, but it was destroyed by fire in 1867. The current layout was created in 1968, based on a plan drawn up during the reign of ninth shogun, Tokugawa Ieshige.
Сува но Чая
(諏訪の茶屋) – Эдо дәуірінде Фукияге бағында орналасқан шайхана. Мейджи қайта жаңғыруынан кейін Акасака сарайына көшірілгенімен, 1912 жылы бастапқы орнында қайта құрылды. Шығыс бағының салынуы кезінде қазіргі орнына көшірілді.
The (諏訪の茶屋) is a teahouse that was located in the Fukiage Garden during the Edo period. It moved to the Akasaka Palace after the Meiji restoration, but was reconstructed in its original location in 1912. It was moved to its present location during the construction of the East Garden.
Китаномару
Китаномару паркі солтүстік жағында орналасқан және Эдо қалысының бұрынғы солтүстік бекінісі болып табылады. Бұл халыққа ашық саябақ және Ниппон Будокан залының орналасқан жері. Осы бақта Киташиракава Ёсихиса ханзаданың (北白川宮能久親王) қоладан жасалған ескерткіші бар.
The Kitanomaru Park is located to the north and is the former northern enceinte of Edo Castle. It is a public park and is the site of Nippon Budokan Hall. This garden contains a bronze monument to Prince Kitashirakawa Yoshihisa (北白川宮能久親王).
Кокё-гайн
Көкё Гайен ұлттық бақшасы Император сарайын айнала қоршаған сыртқы бақтардан тұрады. Онда Кусуноки Масасиге (楠木正成) және Ваке но Киёмаро (和気清麻呂) ескерткіштері орналасқан.
The Kokyo Gaien National Garden consists of outer gardens that ring the Imperial Palace. It contain bronze monuments to Kusunoki Masashige (楠木正成) and to Wake no Kiyomaro (和気清麻呂).