Проект Рунеберг: Цифровое культурное наследие Северных стран
Project Runeberg
Проект Рунеберг: бесплатная онлайн-библиотека скандинавской литературы и истории. Оцифровка книг, тексты на латыни и английском, ноты. Культурное наследие Севера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный цифровой культурный архив
Nordic digital cultural archive
Проект «Рунеберг» (Projekt Runeberg) — это инициатива по созданию цифрового культурного архива, публикующего бесплатные электронные версии книг, имеющих значение для культуры и истории стран Северной Европы. Созданный по аналогии с проектом «Гутенберг», он был основан Ларсом Аронссоном и его коллегами из Университета Линчёпинга и начал архивирование литературы на скандинавских языках в декабре 1992 года. К 2015 году была выполнена оцифровка для предоставления графических факсимиле старых изданий, таких как «Nordisk familjebok», а также полностью или частично выполнено извлечение текста и редактирование этих изданий, а также авторитетных латинских текстов, английских переводов произведений скандинавских авторов, нотных записей и других текстов, представляющих культурный интерес.
Project Runeberg (Projekt Runeberg) is a digital cultural archive initiative that publishes free electronic versions of books significant to the culture and history of the Nordic countries. Patterned after Project Gutenberg, it was founded by Lars Aronsson and colleagues at Linköping University and began archiving Nordic language literature in December 1992. As of 2015 it had accomplished digitization to provide graphical facsimiles of old works such as the Nordisk familjebok, and had accomplished, in whole or in part, the text extractions and copyediting of these as well as esteemed Latin works and English translations from Nordic authors, and sheet music and other texts of cultural interest.
Природа и история
Проект Runeberg — это инициатива создания цифрового культурного архива, созданная по образцу англоязычной инициативы Project Gutenberg. Он был основан Ларсом Аронссоном и его коллегами из Университета Линчёпинга, в частности в рамках университетской группы Lysator (см. ниже), с целью публикации бесплатных электронных версий книг, имеющих значение для культуры и истории стран Северной Европы. В декабре 1992 года проект начал архивировать первые произведения литературы на языках Северной Европы (фрагменты «Саг о фенрике Стале», скандинавские словари и Библию 1917 года издания).
Project Runeberg is a digital cultural archive initiative patterned after the English language cultural initiative, Project Gutenberg; it was founded by Lars Aronsson and colleagues at Linköping University, especially within the university group Lysator (see below), with the aim of publishing free electronic versions of books significant to the culture and history of the Nordic countries. The Project began archiving its first Nordic language literature pieces (parts of the Fänrik Ståls Sägner, of Nordic dictionaries and of a Bible from 1917) in December 1992.
Имя
В его названии стремились к прозвищу, аналогичному "Гутенбергу". Проект был назван в честь финского национального поэта Йохана Людвига Рунеберга, что содержало дополнительную аллюзию, основанную на значениях составляющих его имя частей — Руна (руна, буква в руническом письме) и берг (гора) — так, что в большинстве северных языков это можно приблизительно перевести как "гора букв".
In its naming, a moniker similar to "Gutenberg" was desired. The Project was thereby given the name of Finland's national poet Johan Ludvig Runeberg, and so contained a further allusion based on the meanings of its component parts — Rune (letter in Runic script) and berg (mountain) — so that in most Nordic languages it can be translated loosely as "mountain of letters".
Достижения
Проект начал архивировать литературу на скандинавских языках в декабре 1992 года.
The Project began archiving Nordic language literature in December 1992.