Кіріспе
Британдық классикалық ғалым Хью Эндрю Джонстон Мунро (29 қазан 1819 – 30 наурыз 1885) – британдық классикалық ғалым.
the classical scholar
Hugh Andrew Johnstone Munro (29 October 1819 – 30 March 1885) was a British classical scholar.
Өмірбаян
Мунро Шотландияның Морей аймағындағы Элгин қаласында, Новарлық Хью Эндрю Джонстон Мунро мен Пеннелопа Форбстың заңды емес ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Шрусбери мектебінде білім алып, Бенджамин Холл Кеннедидің алғашқы шәкірттерінің бірі болды. 1838 жылы Кембридж университетінің Тринити колледжіне қабылданды, 1840 жылы ғалым, 1842 жылы екінші классик және бірінші канцлердің медалін жеңіп алды, ал 1843 жылы колледжінің мүшесі болды. Тринити колледжінде классикалық лекциялар оқыды, 1869 жылы Кембридж университетінде жаңадан ашылған Латын тілі кафедрасына сайланды, бірақ 1872 жылы осы қызметтен бас тартты. Оның еңбегінің нәтижесінде оның абыройын арттырған маңызды жұмысы – көп жылдық зерттеулердің жемісі болған Лукрецийдің шығармаларының басылымы (тек мәтін, 1 том, 1860; мәтін, түсіндірмелер және аударма, 2 том, 1864). Ол мәтінтерді сынау саласындағы білімі терең, ал шешімдері бәсекелес болмады; сонымен қатар ол археологияны зерттеді және Италия мен Грекияға жиі саяхат жасады. 1867 жылы «Этна» туралы түсіндірмелермен жаңартылған мәтінін, ал келесі жылы Чарльз Уильям Кинг таңдаған ежелгі әшекей тастардың суреттерімен толықтырылған «Гораций» мәтінін жариялады. Оның білімі мен талғамы Катуллға арналған сын-пікірлері мен түсіндірмелерінде (1878) жақсы көрінеді. Ол грек және латын тілдерінде өлең жазу өнерінде шебер болған. Оның Шрусбери өлеңдер жинағындағы «Сабрина королла» жинағына қосқан үлесі жинақтың ең көрнекті туындыларының бірі болып табылады. Ол Томас Сондерс Эванспен хабарласты. Оның латын және грек тілдеріне жасаған аудармалары 1884 жылы жеке басылым түрінде жарық көрді. Оның ағылшын тіліне жасаған аудармалары сияқты, бұл аудармалар да түпнұсқаға ең жоғары дәлдікпен адал, бірақ тілдік ерекшеліктерінен айырылмаған. Ол Римді зерттеу кезінде қайтыс болды. «Бохнның классикалық кітапханасы» (1908) Лукрецийдің аудармасының қайта басылымына Д.Д. Даффтың «Естеліктер» атты алғы сөзі қосылды.