Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хью Эндрю Джонстон Мунро (29 октября 1819 – 30 марта 1885) – британский филолог-классик.
British classical scholar
the classical scholar
Hugh Andrew Johnstone Munro (29 October 1819 – 30 March 1885) was a British classical scholar.
Биография
Мунро родился в Элгине, Морей, Шотландия, внебрачным сыном Хью Эндрю Джонстона Мунро из Новара и Пенелопы Форбс, и получил образование в Шрусберийской школе, где был одним из первых учеников Бенджамина Холла Кеннеди. В 1838 году он поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, став стипендиатом в 1840 году, вторым по успеваемости в классических науках и первым медалистом канцлера в 1842 году, а в 1843 году – членом колледжа. Он стал лектором по классическим наукам в Тринити-колледже, а в 1869 году был избран на вновь учрежденную кафедру латыни в Кембридже, но в 1872 году оставил ее. Главным трудом, принесшим ему известность, является его издание Лукреция, результат многолетних усилий (только текст, 1 том, 1860; текст, комментарий и перевод, 2 тома, 1864). Как текстолог, он обладал глубокими знаниями и непревзойденным суждением; он изучал археологию, часто путешествуя по Италии и Греции. В 1867 году он опубликовал исправленный текст "Этны" с комментариями, а в следующем году – текст "Гораций" с критическим введением, иллюстрированный образцами древних драгоценных камней, отобранных Чарльзом Уильямом Кингом. Его знания и вкус наиболее ярко проявляются в его "Критике и толкованиях Катулла" (1878). Он был мастером греческого и латинского стихосложения. Его вклад в знаменитый сборник стихов Шрусберийской школы "Sabrinae corolla" является одним из наиболее выдающихся в этой коллекции. Он поддерживал связь с Томасом Сондерсом Эвансом. Его переводы на латинский и греческий языки были изданы частным образом в 1884 году. Как и его переводы на английский язык, они отличаются скрупулезной точностью в передаче оригинала, но при этом всегда сохраняют идиоматичность. Он умер во время посещения Рима. Воспоминания о нем, написанные Дж. Д. Даффом, были включены в переиздание перевода Лукреция в "Классической библиотеке Бона" (1908).
Munro was born at Elgin, Moray, Scotland, the illegitimate son of Hugh Andrew Johnstone Munro of Novar by Penelope Forbes, and educated at Shrewsbury School, where he was one of Benjamin Hall Kennedy's first pupils. He went on to Trinity College, Cambridge, in 1838, becoming a scholar in 1840, second classic and first chancellor's medallist in 1842, and fellow of his college in 1843. He became classical lecturer at Trinity College, and in 1869 was elected to the newly founded chair of Latin at Cambridge, but resigned it in 1872. The great work on which his reputation rests is his edition of Lucretius, the fruit of many years' efforts (text only, 1 vol., 1860; text, commentary and translation, 2 vols, 1864). As a textual critic his knowledge was profound and his judgment unrivalled; and he studied archaeology, being a frequent traveller in Italy and Greece. In 1867 he published an improved text of Aetna with commentary, and in the following year a text of Horace with critical introduction, illustrated by specimens of ancient gems selected by Charles William King. His knowledge and taste are nowhere better shown than in his Criticisms and Elucidations of Catullus (1878). He was a master of the art of Greek and Latin verse composition. His contributions to the famous volume of Shrewsbury verse, Sabrinae corolla, are among the most remarkable of the collection. He communicated with Thomas Saunders Evans. His Translations into Latin and Greek Verse were privately printed in 1884. Like his translations into English, these are characterized by minute fidelity to the original, but never cease to be idiomatic. He died while visiting Rome. A Memoir by J. D. Duff was prefixed to a re issue of the translation of Lucretius in "Bohn's Classical Library" (1908).